Verse 8

{ "verseID": "2 Chronicles.18.8", "source": "וַיִּקְרָא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־סָרִ֖יס אֶחָ֑ד וַיֹּ֕אמֶר מַהֵ֖ר *מיכהו **מִיכָ֥יְהוּ בֶן־יִמְלָֽא", "text": "*wə-yiqrāʾ* *meleḵ* *Yiśrāʾēl* to-*sārîs* one *wə-yōʾmer* hasten *Mîḵāyəhû* son-of-*Yimlāʾ*", "grammar": { "*wə-yiqrāʾ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he called", "*meleḵ*": "masculine singular noun in construct - king of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*sārîs*": "masculine singular noun - officer/eunuch", "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*mahēr*": "piel imperative masculine singular - hasten/bring quickly", "*Mîḵāyəhû*": "proper noun, masculine - Micaiah", "*Yimlāʾ*": "proper noun, masculine - Imlah" }, "variants": { "*sārîs*": "officer/official/eunuch", "*mahēr*": "hasten/bring quickly/hurry" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • 1 Sam 8:15 : 15 { "verseID": "1 Samuel.8.15", "source": "וְזַרְעֵיכֶ֥ם וְכַרְמֵיכֶ֖ם יַעְשֹׂ֑ר וְנָתַ֥ן לְסָרִיסָ֖יו וְלַעֲבָדָֽיו׃", "text": "And *wəzarʿêḵem* and *wəḵarmêḵem* *yaʿśōr* and *wənāṯan* to-*ləsārîsāyw* and-to-*wəlaʿăḇāḏāyw*.", "grammar": { "*wəzarʿêḵem*": "conjunction + noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - and your seed/grain", "*wəḵarmêḵem*": "conjunction + noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - and your vineyards", "*yaʿśōr*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he will take a tenth", "*wənāṯan*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and he will give", "*ləsārîsāyw*": "preposition + noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - to his officials", "*wəlaʿăḇāḏāyw*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - and to his servants" }, "variants": { "*wəzarʿêḵem*": "your seed/grain/crops", "*wəḵarmêḵem*": "your vineyards/grape harvests", "*yaʿśōr*": "he will take a tenth/tithe/tax one-tenth", "*ləsārîsāyw*": "to his officials/eunuchs/courtiers", "*wəlaʿăḇāḏāyw*": "to his servants/attendants" } }
  • 1 Kgs 22:9 : 9 { "verseID": "1 Kings.22.9", "source": "וַיִּקְרָא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־סָרִ֖יס אֶחָ֑ד וַיֹּ֕אמֶר מַהֲרָ֖ה מִיכָ֥יְהוּ בֶן־יִמְלָֽה׃", "text": "*wa-yiqrāʾ* *meleḵ* *yiśrāʾēl* *ʾel*-*sārîs* *ʾeḥāḏ* *wa-yōʾmer* *mahărâ* *mîḵāyəhû* *ben*-*yimlâ*", "grammar": { "*wa-yiqrāʾ*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he called", "*meleḵ*": "masculine singular construct noun - king of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾel*": "preposition - to", "*sārîs*": "masculine singular noun - officer/eunuch", "*ʾeḥāḏ*": "cardinal number - one", "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*mahărâ*": "piel imperative masculine singular - hasten/bring quickly", "*mîḵāyəhû*": "proper noun - Micaiah", "*ben*": "masculine singular construct noun - son of", "*yimlâ*": "proper noun - Imlah" }, "variants": { "*sārîs*": "officer/eunuch/official", "*mahărâ*": "hurry/hasten/bring quickly" } }
  • 1 Chr 28:1 : 1 { "verseID": "1 Chronicles.28.1", "source": "וַיַּקְהֵ֣ל דָּוִ֣יד אֶת־כָּל־שָׂרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֡ל שָׂרֵ֣י הַשְּׁבָטִ֣ים וְשָׂרֵ֣י הַמַּחְלְק֣וֹת הַמְשָׁרְתִ֪ים אֶת־הַמֶּ֟לֶךְ וְשָׂרֵ֣י הָאֲלָפִ֣ים וְשָׂרֵ֣י הַמֵּא֡וֹת וְשָׂרֵ֣י כָל־רְכוּשׁ־וּמִקְנֶה֩ ׀ לַמֶּ֨לֶךְ וּלְבָנָ֜יו עִם־הַסָּרִיסִ֧ים וְהַגִּבּוֹרִ֛ים וּֽלְכָל־גִּבּ֥וֹר חָ֖יִל אֶל־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "And *wayyaqhēl* *Dāwid* *ʾet*-all-*śārê* *Yiśrāʾēl* *śārê* the-*shᵉḇāṭîm* and-*śārê* the-*maḥlᵉqôt* the-*mᵉšārtîm* *ʾet*-the-*melek* and-*śārê* the-*ʾălāp̄îm* and-*śārê* the-*mēʾôt* and-*śārê* all-*rᵉḵûš*-and-*miqneh* to-the-*melek* and-to-*bānāw* with-the-*sārisîm* and-the-*gibbôrîm* and-to-all-*gibbôr* *ḥayil* to-*Yᵉrûšālāim*", "grammar": { "*wayyaqhēl*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he assembled/gathered", "*Dāwid*": "proper name, masculine singular - David", "*ʾet*": "direct object marker", "*śārê*": "construct state, masculine plural of *śar* - leaders/princes/officials of", "*Yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*shᵉḇāṭîm*": "masculine plural - tribes", "*maḥlᵉqôt*": "feminine plural - divisions", "*mᵉšārtîm*": "Piel participle, masculine plural - serving/ministering", "*melek*": "masculine singular - king", "*ʾălāp̄îm*": "masculine plural - thousands", "*mēʾôt*": "feminine plural - hundreds", "*rᵉḵûš*": "masculine singular - property/possessions", "*miqneh*": "masculine singular - livestock/cattle", "*bānāw*": "masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his sons", "*sārisîm*": "masculine plural - officials/eunuchs", "*gibbôrîm*": "masculine plural - mighty men/warriors", "*gibbôr*": "masculine singular - mighty man/warrior", "*ḥayil*": "masculine singular - strength/valor/army", "*Yᵉrûšālāim*": "proper name - Jerusalem" }, "variants": { "*wayyaqhēl*": "assembled/gathered/convened", "*śārê*": "officials/princes/chiefs/captains", "*maḥlᵉqôt*": "divisions/courses", "*mᵉšārtîm*": "serving/ministering/attending", "*ʾălāp̄îm*": "thousands/military units", "*mēʾôt*": "hundreds/military units", "*rᵉḵûš*": "property/possessions/goods", "*miqneh*": "livestock/cattle/herds", "*sārisîm*": "court officials/eunuchs/officers", "*gibbôr*": "mighty man/warrior/champion", "*ḥayil*": "valor/strength/ability/army/wealth" } }
  • 2 Chr 18:25-26 : 25 { "verseID": "2 Chronicles.18.25", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל קְחוּ֙ אֶת־מִיכָ֔יְהוּ וַהֲשִׁיבֻ֖הוּ אֶל־אָמ֣וֹן שַׂר־הָעִ֑יר וְאֶל־יוֹאָ֖שׁ בֶּן־הַמֶּֽלֶךְ", "text": "*wə-yōʾmer melek Yiśrāʾēl qəḥû ʾet-Mîkāyəhû wa-hăšîbuhû* unto-*ʾĀmôn śar-hā-ʿîr* and-unto-*Yôʾāš ben-ha-melek*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*melek Yiśrāʾēl*": "masculine singular noun construct + proper noun - king of Israel", "*qəḥû*": "qal imperative masculine plural - take", "*ʾet*": "direct object marker", "*Mîkāyəhû*": "proper noun - Micaiah", "*wa-hăšîbuhû*": "conjunction + hiphil imperative masculine plural with 3rd masculine singular suffix - and return him", "*ʾĀmôn*": "proper noun - Amon", "*śar-hā-ʿîr*": "masculine singular noun construct + definite article + feminine singular noun - governor of the city", "*Yôʾāš*": "proper noun - Joash", "*ben-ha-melek*": "masculine singular noun construct + definite article + masculine singular noun - son of the king" }, "variants": { "*qəḥû*": "take/seize/fetch", "*hăšîbuhû*": "return him/bring him back/restore him", "*śar*": "prince/official/chief" } } 26 { "verseID": "2 Chronicles.18.26", "source": "וַאֲמַרְתֶּ֗ם כֹּ֚ה אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ שִׂ֥ימוּ זֶ֖ה בֵּ֣ית הַכֶּ֑לֶא וְהַאֲכִלֻ֜הוּ לֶ֤חֶם לַ֙חַץ֙ וּמַ֣יִם לַ֔חַץ עַ֖ד שׁוּבִ֥י בְשָׁלֽוֹם", "text": "*wa-ʾămartem kōh ʾāmar ha-melek śîmû zeh bêt ha-keleʾ wə-haʾăkiluhû leḥem laḥaṣ û-mayim laḥaṣ* until *šûbî bə-šālôm*", "grammar": { "*wa-ʾămartem*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine plural - and you shall say", "*kōh*": "adverb - thus", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - he said", "*ha-melek*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*śîmû*": "qal imperative masculine plural - put/place", "*zeh*": "demonstrative pronoun masculine singular - this one", "*bêt*": "masculine singular noun construct - house of", "*ha-keleʾ*": "definite article + masculine singular noun - the prison", "*wə-haʾăkiluhû*": "conjunction + hiphil imperative masculine plural with 3rd masculine singular suffix - and feed him", "*leḥem*": "masculine singular noun - bread", "*laḥaṣ*": "masculine singular noun - affliction/distress", "*û-mayim*": "conjunction + masculine plural noun - and water of", "*šûbî*": "qal infinitive construct with 1st person singular suffix - my returning", "*bə-šālôm*": "preposition + masculine singular noun - in peace" }, "variants": { "*keleʾ*": "prison/confinement/restraint", "*leḥem laḥaṣ*": "bread of affliction/prison food/food of oppression", "*mayim laḥaṣ*": "water of affliction/prison water/water of oppression", "*šālôm*": "peace/safety/well-being" } }
  • Isa 39:7 : 7 { "verseID": "Isaiah.39.7", "source": "וּמִבָּנֶ֜יךָ אֲשֶׁ֨ר יֵצְא֧וּ מִמְּךָ֛ אֲשֶׁ֥ר תּוֹלִ֖יד יִקָּ֑חוּ וְהָיוּ֙ סָרִיסִ֔ים בְּהֵיכַ֖ל מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃", "text": "And from *bāneḵā* which *yēṣeʾû* from you which *tôlîd* *yiqqāḥû* and *wehāyû* *sārîsîm* in *hêḵal* *meleḵ* *Bābel*", "grammar": { "*bāneḵā*": "masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your sons", "*yēṣeʾû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will go out/come forth", "*tôlîd*": "Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you will beget", "*yiqqāḥû*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be taken", "*wehāyû*": "Qal perfect with waw consecutive, 3rd person common plural - and they will be", "*sārîsîm*": "masculine plural, absolute - eunuchs/officials", "*hêḵal*": "masculine singular, construct - palace of", "*meleḵ*": "masculine singular, construct - king of", "*Bābel*": "proper name - Babylon" }, "variants": { "*bāneḵā*": "your sons/your children/your descendants", "*yēṣeʾû*": "will go out/will come forth/will proceed", "*tôlîd*": "you will beget/you will father/you will produce", "*yiqqāḥû*": "they will be taken/they will be seized/they will be captured", "*sārîsîm*": "eunuchs/court officials/chamberlains", "*hêḵal*": "palace/temple/royal court" } }
  • Dan 1:3 : 3 { "verseID": "Daniel.1.3", "source": "וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ לְאַשְׁפְּנַ֖ז רַ֣ב סָרִיסָ֑יו לְהָבִ֞יא מִבְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל וּמִזֶּ֥רַע הַמְּלוּכָ֖ה וּמִן־הַֽפַּרְתְּמִֽים׃", "text": "*wayyōʾmer* the-*melekh* to-*ʾAshpənaz* *rabh* *sārîsāyw* to-*hābhîʾ* from-*bənê* *Yiśrāʾēl* *ûmizzeraʿ* the-*məlûkhāh* *ûmin*-the-*partəmîm*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*melekh*": "noun masculine singular with definite article - the king", "*ʾAshpənaz*": "proper noun, masculine singular", "*rabh*": "construct masculine singular - chief of", "*sārîsāyw*": "noun masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his eunuchs/officials", "*hābhîʾ*": "hiphil infinitive construct - to bring", "*bənê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*ûmizzeraʿ*": "conjunction + preposition + noun masculine singular construct - and from seed of", "*məlûkhāh*": "noun feminine singular with definite article - the kingdom/royalty", "*ûmin*": "conjunction + preposition - and from", "*partəmîm*": "noun masculine plural with definite article - the nobles/officials" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said/and he commanded/and he ordered", "*rabh*": "chief/master of", "*sārîsāyw*": "his eunuchs/his officials/his chamberlains", "*bənê*": "sons of/children of/descendants of", "*zeraʿ*": "seed/offspring/descendants", "*məlûkhāh*": "kingdom/royalty/royal line", "*partəmîm*": "nobles/officials/aristocrats" } }
  • Dan 1:7-8 : 7 { "verseID": "Daniel.1.7", "source": "וַיָּ֧שֶׂם לָהֶ֛ם שַׂ֥ר הַסָּרִיסִ֖ים שֵׁמ֑וֹת וַיָּ֨שֶׂם לְדָֽנִיֵּ֜אל בֵּ֣לְטְשַׁאצַּ֗ר וְלַֽחֲנַנְיָה֙ שַׁדְרַ֔ךְ וּלְמִֽישָׁאֵ֣ל מֵישַׁ֔ךְ וְלַעֲזַרְיָ֖ה עֲבֵ֥ד נְגֽוֹ׃", "text": "*wayyāśem* to-them *śar* the-*sārîsîm* *shēmôth* *wayyāśem* to-*Dāniyyēʾl* *Bēlṭəshaʾtsar* and-to-*Ḥănanyāh* *Shadhrakh* and-to-*Mîshāʾēl* *Mêshakh* and-to-*ʿĂzaryāh* *ʿĂbhēdh Nəghô*", "grammar": { "*wayyāśem*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he set/placed", "*śar*": "noun masculine singular construct - chief of", "*sārîsîm*": "noun masculine plural with definite article - the eunuchs/officials", "*shēmôth*": "noun masculine plural - names", "*wayyāśem*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he set/placed", "*Dāniyyēʾl*": "proper noun, masculine singular - Daniel", "*Bēlṭəshaʾtsar*": "proper noun, masculine singular - Belteshazzar", "*Ḥănanyāh*": "proper noun, masculine singular - Hananiah", "*Shadhrakh*": "proper noun, masculine singular - Shadrach", "*Mîshāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Mishael", "*Mêshakh*": "proper noun, masculine singular - Meshach", "*ʿĂzaryāh*": "proper noun, masculine singular - Azariah", "*ʿĂbhēdh Nəghô*": "proper noun, masculine singular - Abed-Nego" }, "variants": { "*wayyāśem*": "and he set/and he assigned/and he gave", "*śar*": "chief/prince/official", "*sārîsîm*": "eunuchs/officials/court officers", "*shēmôth*": "names/designations" } } 8 { "verseID": "Daniel.1.8", "source": "וַיָּ֤שֶׂם דָּנִיֵּאל֙ עַל־לִבּ֔וֹ אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יִתְגָּאַ֛ל בְּפַתְבַּ֥ג הַמֶּ֖לֶךְ וּבְיֵ֣ין מִשְׁתָּ֑יו וַיְבַקֵּשׁ֙ מִשַּׂ֣ר הַסָּרִיסִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א יִתְגָּאָֽל׃", "text": "*wayyāśem* *Dāniyyēʾl* upon-*libbô* *ʾăsher* not-*yithgāʾal* with-*pathbagh* the-*melekh* and-with-*yêyn* *mishtāyw* *wayəbhaqqēsh* from-*śar* the-*sārîsîm* *ʾăsher* not *yithgāʾāl*", "grammar": { "*wayyāśem*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he set/placed", "*Dāniyyēʾl*": "proper noun, masculine singular - Daniel", "*libbô*": "noun masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his heart", "*ʾăsher*": "relative pronoun - that", "*yithgāʾal*": "hithpael imperfect, 3rd masculine singular - he would defile himself", "*pathbagh*": "noun masculine singular construct - food portion of", "*melekh*": "noun masculine singular with definite article - the king", "*yêyn*": "noun masculine singular - wine", "*mishtāyw*": "noun masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his drinks", "*wayəbhaqqēsh*": "piel imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he sought/requested", "*śar*": "noun masculine singular construct - chief of", "*sārîsîm*": "noun masculine plural with definite article - the eunuchs/officials", "*yithgāʾāl*": "hithpael imperfect, 3rd masculine singular - he would defile himself" }, "variants": { "*wayyāśem ʿal-libbô*": "set in his heart/purposed/determined", "*yithgāʾal*": "defile himself/pollute himself/make himself impure", "*pathbagh*": "food portion/delicacies/royal food", "*wayəbhaqqēsh*": "and he sought/and he requested/and he asked" } }