Verse 11

{ "verseID": "2 Chronicles.25.11", "source": "וַאֲמַצְיָ֙הוּ֙ הִתְחַזַּ֔ק וַיִּנְהַג֙ אֶת־עַמּ֔וֹ וַיֵּ֖לֶךְ גֵּ֣יא הַמֶּ֑לַח וַיַּ֥ךְ אֶת־בְּנֵי־שֵׂעִ֖יר עֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִֽים׃", "text": "*wa-ʾămaṣyāhû hitḥazzaq wa-yinhag ʾet-ʿammô wa-yēlek gêʾ ha-melaḥ wa-yak ʾet-bənê-śēʿîr ʿăśeret ʾălāpîm*", "grammar": { "*wa-ʾămaṣyāhû*": "conjunction + proper noun, 'and Amaziah'", "*hitḥazzaq*": "hithpael perfect 3rd masculine singular, 'strengthened himself'", "*wa-yinhag*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular, 'and he led'", "*ʾet-ʿammô*": "direct object marker + noun + 3rd masculine singular suffix, 'his people'", "*wa-yēlek*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular, 'and he went'", "*gêʾ*": "noun construct, 'valley of'", "*ha-melaḥ*": "definite article + noun, 'the salt'", "*wa-yak*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular, 'and he struck'", "*ʾet-bənê-śēʿîr*": "direct object marker + noun construct + proper noun, 'the sons of Seir'", "*ʿăśeret ʾălāpîm*": "cardinal number + noun, 'ten thousand'" }, "variants": { "*hitḥazzaq*": "strengthened himself/took courage/prepared himself", "*yinhag*": "led/guided/brought", "*yak*": "struck/defeated/killed", "*bənê-śēʿîr*": "sons of Seir/Edomites" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Amasja styrket seg og ledet sitt folk til Saltdalen, hvor han drepte ti tusen av Seirs etterkommere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Amazja styrket seg selv, og ledet sitt folk, og dro til Saltdalen, og slo av Se'irs barn ti tusen.

• Norsk King James

  Amaziah styrket seg selv, førte sitt folk ut, og dro til Saltdalen, og slo ti tusen av Seirs barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Amazja gjorde seg sterk, tok sitt folk med seg, drog til Saltdalen og slo Edoms folk, ti tusen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Amasja styrket seg og førte sitt folk og dro til Saltdalen, hvor han slo ti tusen menn fra Se'ir.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Amazja styrket seg selv, ledet sitt folk og gikk til Saltdalen, og slo ti tusen av Seirs barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Amaziah styrket seg og ledet folket sitt ut og dro til Saltdalen, hvor han slo ti tusen av Seirs barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Amazja styrket seg selv, ledet sitt folk og gikk til Saltdalen, og slo ti tusen av Seirs barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Amazja tok mot til seg, ledet sitt folk og dro til Saltdalen, hvor han drepte ti tusen menn fra Se'ir.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Amaziah took courage and led his army to the Valley of Salt, where he struck down ten thousand men of Seir.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Amazja styrket seg og ledet sitt folk til Saltdalen, hvor han slo ti tusen av Seirs sønner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Amazia blev bestyrket og førte sit Folk ud, og drog i Saltdalen og slog Seirs Børn, ti tusinde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Amaziah strengthened himself, and led forth his people, and went to the valley of salt, and smote of the children of Seir ten thousand.

• KJV 1769 norsk

  Amasja styrket seg selv, ledet folket sitt, og gikk til Saltdalen, hvor han slo ti tusen av se'irittenes barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Amaziah strengthened himself, and led forth his people, and went to the Valley of Salt, and killed ten thousand of the children of Seir.

• King James Version 1611 (Original)

  And Amaziah strengthened himself, and led forth his people, and went to the valley of salt, and smote of the children of Seir ten thousand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Amazja tok mot til seg, førte sitt folk ut og drog til Saltdalen, og slo ti tusen av Seirs barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Amazja tok mot til seg og ledet folket til Saltedalen, hvor han drepte ti tusen av Seirs sønner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Amasja tok mot til seg, ledet sitt folk og dro til Saltdalen, hvor han slo ti tusen av Seirs barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så tok Amazja mot til seg og dro i spissen for sitt folk til Saltdalen, der han drepte ti tusen av Seirs barn;

• Coverdale Bible (1535)

  And Amasias stregthed himselfe, and caried out his people, and wente forth in to the Salt valley, and smote ten thousande of the children of Seir.

• Geneva Bible (1560)

  Then Amaziah was encouraged, and led forth his people, and went to the salt valley, and smote of the children of Seir, ten thousand.

• Bishops' Bible (1568)

  And Amaziahu toke heart, and caried out his people, and went to the salt valley, and smote of the children of Seir ten thousand.

• Authorized King James Version (1611)

  And Amaziah strengthened himself, and led forth his people, and went to the valley of salt, and smote of the children of Seir ten thousand.

• Webster's Bible (1833)

  Amaziah took courage, and led forth his people, and went to the Valley of Salt, and struck of the children of Seir ten thousand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Amaziah hath strengthened himself, and leadeth his people, and goeth to the Valley of Salt, and smiteth the sons of Seir -- ten thousand.

• American Standard Version (1901)

  And Amaziah took courage, and led forth his people, and went to the Valley of Salt, and smote of the children of Seir ten thousand.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Amaziah took heart, and went out at the head of his people and came to the Valley of Salt, where he put to death ten thousand of the children of Seir;

• World English Bible (2000)

  Amaziah took courage, and led forth his people, and went to the Valley of Salt, and struck of the children of Seir ten thousand.

• NET Bible® (New English Translation)

  Amaziah boldly led his army to the Valley of Salt, where he defeated 10,000 Edomites.

Referenced Verses

• 2 Kgs 14:7 : 7 { "verseID": "2 Kings.14.7", "source": "הוּא־הִכָּ֨ה אֶת־אֱד֤וֹם בְּגֵיא־מֶ֙לַח֙ עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֔ים וְתָפַ֥שׂ אֶת־הַסֶּ֖לַע בַּמִּלְחָמָ֑ה וַיִּקְרָ֤א אֶת־שְׁמָהּ֙ יָקְתְאֵ֔ל עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "*Hûʾ*-*hikkāh* *ʾeth*-*ʾĕdôm* *bə*-*gêʾ*-*melaḥ* *ʿăśereth* *ʾălāpîm* *wə*-*tāpaś* *ʾeth*-*ha*-*selaʿ* *ba*-*milḥāmāh* *wa*-*yiqrāʾ* *ʾeth*-*shəmāh* *yāqtəʾēl* *ʿad* *ha*-*yôm* *ha*-*zeh*", "grammar": { "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*hikkāh*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he struck/defeated", "*ʾeth*": "direct object marker", "*ʾĕdôm*": "proper noun - Edom", "*bə*": "preposition - in", "*gêʾ*": "construct masculine singular - valley of", "*melaḥ*": "masculine singular - salt", "*ʿăśereth*": "construct feminine - ten of", "*ʾălāpîm*": "masculine plural - thousands", "*wə*": "conjunction - and", "*tāpaś*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he seized/captured", "*ʾeth*": "direct object marker", "*ha*": "definite article - the", "*selaʿ*": "masculine singular - rock/fortress", "*ba*": "preposition with definite article - in the", "*milḥāmāh*": "feminine singular - battle/war", "*wa*": "consecutive prefix - and", "*yiqrāʾ*": "imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - he called", "*ʾeth*": "direct object marker", "*shəmāh*": "feminine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - its name", "*yāqtəʾēl*": "proper noun - Joktheel", "*ʿad*": "preposition - until", "*ha*": "definite article - the", "*yôm*": "masculine singular - day", "*ha*": "definite article - the", "*zeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this" }, "variants": { "*hikkāh*": "struck/defeated/killed", "*tāpaś*": "seized/captured/took", "*selaʿ*": "rock/fortress/possibly Sela (city name)" } }
• Ps 60:1 : 1 { "verseID": "Psalms.60.1", "source": "לַ֭מְנַצֵּחַ עַל־שׁוּשַׁ֣ן עֵד֑וּת מִכְתָּ֖ם לְדָוִ֣ד לְלַמֵּֽד׃", "text": "To-the-*mənaṣṣēaḥ* upon-*šûšan* *ʿēdût* *miktām* to-*dāwid* to-*lammēd*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "definite article + piel participle, masculine singular - to the director/conductor/chief musician", "*šûšan*": "construct form, masculine singular - lily/lotus", "*ʿēdût*": "feminine singular noun - testimony/witness", "*miktām*": "masculine singular noun - inscription/writing (possibly a musical or literary designation)", "*dāwid*": "proper name - David", "*lammēd*": "preposition + piel infinitive construct - to teach/instruct" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "chief musician/conductor/director", "*šûšan* *ʿēdût*": "lily of testimony/possibly a musical instrument or tune name", "*miktām*": "inscription/golden psalm/silent prayer/musical or poetic term of uncertain meaning", "*lammēd*": "for teaching/to instruct" } }
• 2 Sam 8:13 : 13 { "verseID": "2 Samuel.8.13", "source": "וַיַּ֤עַשׂ דָּוִד֙ שֵׁ֔ם בְּשֻׁב֕וֹ מֵהַכּוֹת֥וֹ אֶת־אֲרָ֖ם בְּגֵיא־מֶ֑לַח שְׁמוֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר אָֽלֶף׃", "text": "And *wayyaʿaś* *Dāwid* *šēm* in *bəšubô* from *hakkôtô* *ʾet*-*ʾĂrām* in *gêʾ*-*melaḥ* eighteen *ʾālef*.", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular of *ʿāśâ* - and he made", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*šēm*": "noun, masculine singular - name/reputation", "*bəšubô*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - in his returning/when he returned", "*mēhakkôtô*": "preposition + hiphil infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - from his defeating", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾĂrām*": "proper noun - Aram/Syria", "*bəgêʾ*": "preposition + noun, masculine singular construct - in valley of", "*melaḥ*": "noun, masculine singular - salt", "*šəmônâ ʿāśār*": "cardinal number, masculine - eighteen", "*ʾālef*": "noun, masculine singular - thousand" }, "variants": { "*wayyaʿaś šēm*": "made a name/gained renown/established reputation", "*gêʾ-melaḥ*": "Valley of Salt" } }