Verse 12

{ "verseID": "2 Chronicles.25.12", "source": "וַעֲשֶׂ֨רֶת אֲלָפִ֜ים חַיִּ֗ים שָׁבוּ֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַיְבִיא֖וּם לְרֹ֣אשׁ הַסָּ֑לַע וַיַּשְׁלִיכ֥וּם מֵֽרֹאשׁ־הַסֶּ֖לַע וְכֻלָּ֥ם נִבְקָֽעוּ׃ ס", "text": "*wa-ʿăśeret ʾălāpîm ḥayyîm šābû bənê yəhûdâ wa-yəbîʾûm lə-rōʾš ha-sālaʿ wa-yašlîkûm mē-rōʾš-ha-selaʿ wə-kullām nibqāʿû*", "grammar": { "*wa-ʿăśeret*": "conjunction + cardinal number, 'and ten'", "*ʾălāpîm*": "noun masculine plural, 'thousands'", "*ḥayyîm*": "adjective masculine plural, 'living'", "*šābû*": "qal perfect 3rd common plural, 'captured'", "*bənê*": "noun masculine plural construct, 'sons of'", "*yəhûdâ*": "proper noun, 'Judah'", "*wa-yəbîʾûm*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine plural + 3rd masculine plural suffix, 'and they brought them'", "*lə-rōʾš*": "preposition + noun construct, 'to the top of'", "*ha-sālaʿ*": "definite article + noun, 'the rock/cliff'", "*wa-yašlîkûm*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine plural + 3rd masculine plural suffix, 'and they threw them'", "*mē-rōʾš-ha-selaʿ*": "preposition + noun construct + definite article + noun, 'from the top of the rock'", "*wə-kullām*": "conjunction + noun + 3rd masculine plural suffix, 'and all of them'", "*nibqāʿû*": "niphal perfect 3rd common plural, 'were broken/split open'" }, "variants": { "*ḥayyîm*": "living/alive/remaining", "*šābû*": "captured/took captive", "*ha-sālaʿ*": "the rock/the cliff/the crag", "*nibqāʿû*": "were broken/were dashed to pieces/were split open" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Judas menn fanget ti tusen av dem levende, førte dem til toppen av en klippe og kastet dem ned derfra, slik at de alle ble knust.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og ti tusen levende ble av Juda-barna ført bort som fanger, og brakt til toppen av klippen og kastet dem ned fra toppen av klippen, så alle ble knust.

• Norsk King James

  De ti tusen som ble spart, ble tatt til fange av Judas sønner, som førte dem opp til klippen og kastet dem ned fra toppen, slik at de alle ble knust.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Judas menn tok også ti tusen til fange, førte dem til toppen av en klippe og kastet dem ned, slik at de alle ble knust.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Juda tok også til fange ti tusen levende, førte dem til klippetoppen og kastet dem ned, slik at de ble knust.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og ti tusen andre som var igjen i live, lot Judas barn ta til fange, og de førte dem opp til toppen av fjellet og kastet dem ned, så de alle ble knust til småbiter.

• o3-mini KJV Norsk

  Ti tusen andre, som overlevde, ble tatt fange av Juda, som førte dem til en fjelltopp og kastet dem ned derfra, slik at de alle ble knust.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og ti tusen andre som var igjen i live, lot Judas barn ta til fange, og de førte dem opp til toppen av fjellet og kastet dem ned, så de alle ble knust til småbiter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ti tusen ble tatt levende til fange av Judas menn, som førte dem til toppen av en klippe og kastet dem ned, slik at de alle ble knust.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The men of Judah also captured ten thousand men alive, took them to the top of a cliff, and threw them down, so that they were all dashed to pieces.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Judas sønner tok også ti tusen levende til fange og førte dem til toppen av klippen. De kastet dem ned fra klippen, så alle ble knust.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tilmed fangede Judæ Børn ti Tusinde levende og førte dem op paa Klippens Top, og de kastede dem ned af Klippens Top, at de allesammen søndersledes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And other ten thousand left alive did the children of Judah carry away captive, and brought them unto the top of the rock, and cast them down from the top of the rock, that they all were broken in pieces.

• KJV 1769 norsk

  Og ti tusen andre, som ble holdt i live, ble ført til toppen av klippen av Judas barn og kastet ned derfra, slik at de alle ble knust i stykker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And another ten thousand alive did the children of Judah carry away captive, and brought them to the top of the rock, and cast them down from the top of the rock, that they all were broken in pieces.

• King James Version 1611 (Original)

  And other ten thousand left alive did the children of Judah carry away captive, and brought them unto the top of the rock, and cast them down from the top of the rock, that they all were broken in pieces.

• Norsk oversettelse av Webster

  Andre ti tusen ble tatt levende med av Judas barn, og de førte dem til en klippe og kastet dem ned fra toppen av klippen, så de alle ble knust.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ti tusen ble tatt til fange av Judas menn, og de førte dem til toppen av en klippe og kastet dem ned derfra, så de alle ble knust.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de andre ti tusen ble tatt levende av Judas barn, ført til toppen av en klippe og kastet ned, slik at de alle ble knust i stykker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ti tusen til tok Israels barn levende, og tvang dem opp på fjelltoppen, og kastet dem ned fra toppen av klippen så kroppene ble knust av fallet.

• Coverdale Bible (1535)

  And the childre of Iuda toke ten thousande of the alyue, whom they broughte vp to the toppe of a mountayne, and cast the downe headlinges from the toppe of the mount, so that they all to barst in sunder.

• Geneva Bible (1560)

  And other ten thousand did the children of Iudah take aliue, and caryed them to the top of a rocke, and cast them downe from the top of the rocke, and they all burst to pieces.

• Bishops' Bible (1568)

  And other ten thousand did the children of Iuda take alyue, & caried them vnto the top of a rocke, and cast them downe from the top of the rocke, that they all to burst.

• Authorized King James Version (1611)

  And [other] ten thousand [left] alive did the children of Judah carry away captive, and brought them unto the top of the rock, and cast them down from the top of the rock, that they all were broken in pieces.

• Webster's Bible (1833)

  [other] ten thousand did the children of Judah carry away alive, and brought them to the top of the rock, and cast them down from the top of the rock, so that they all were broken in pieces.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And ten thousand alive have the sons of Judah taken captive, and they bring them to the top of the rock, and cast them from the top of the rock, and all of them have been broken.

• American Standard Version (1901)

  And [other] ten thousand did the children of Judah carry away alive, and brought them unto the top of the rock, and cast them down from the top of the rock, so that they all were broken in pieces.

• Bible in Basic English (1941)

  And ten thousand more the children of Israel took living, and made them go up to the top of the rock, pushing them down from the top of the rock so that their bodies were broken by the fall.

• World English Bible (2000)

  [other] ten thousand did the children of Judah carry away alive, and brought them to the top of the rock, and cast them down from the top of the rock, so that they all were broken in pieces.

• NET Bible® (New English Translation)

  The men of Judah captured 10,000 men alive. They took them to the top of a cliff and threw them over. All the captives fell to their death.

Referenced Verses

• 2 Sam 12:31 : 31 { "verseID": "2 Samuel.12.31", "source": "וְאֶת־הָעָ֨ם אֲשֶׁר־בָּ֜הּ הוֹצִ֗יא וַיָּ֣שֶׂם בַּ֠מְּגֵרָה וּבַחֲרִצֵ֨י הַבַּרְזֶ֜ל וּֽבְמַגְזְרֹ֣ת הַבַּרְזֶ֗ל וְהֶעֱבִ֤יר אוֹתָם֙ *במלכן **בַּמַּלְבֵּ֔ן וְכֵ֣ן יַעֲשֶׂ֔ה לְכֹ֖ל עָרֵ֣י בְנֵֽי־עַמּ֑וֹן וַיָּ֧שָׁב דָּוִ֛ד וְכָל־הָעָ֖ם יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ פ", "text": "And *wə-* *ʾēt*-the-*ʿām* who-in-her he *hôṣîʾ* and-*wə-* he *śîm* with-the-*məgērāh* and-with-*ḥărîṣê* the-*barzel* and-with-*magzərôt* the-*barzel* and-*wə-* he *heʿĕḇîr* them with-the-*malbēn* and-thus he *yaʿăśeh* to-all *ʿārê* *bənê*-*ʿAmmôn* and-*wə-* he *šāḇ* *Dāwid* and-all-the-*ʿām* *Yərûšālāim*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and (sequential narrative marker)", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*hôṣîʾ*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he brought out", "*śîm*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - put/placed", "*məgērāh*": "noun, feminine singular - saw", "*ḥărîṣê*": "noun, masculine plural construct - harrows/threshing sledges of", "*barzel*": "noun, masculine singular - iron", "*magzərôt*": "noun, feminine plural construct - axes/cutting implements of", "*heʿĕḇîr*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he made pass through/transferred", "*malbēn*": "noun, masculine singular - brick kiln/brick mold (textual variant noted in source)", "*yaʿăśeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he did/would do", "*ʿārê*": "noun, feminine plural construct - cities of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ʿAmmôn*": "proper noun - Ammon", "*šāḇ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - returned", "*Yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*hôṣîʾ*": "brought out/forced out/led out", "*śîm*": "put/assigned/subjected to", "*məgērāh*": "saw (for cutting)", "*ḥărîṣê*": "harrows/threshing sledges/iron picks", "*magzərôt*": "axes/cutting tools", "*heʿĕḇîr*": "made pass through/transferred/set to work at", "*malbēn*": "brick kiln/brick mold (textual note in original shows variant spelling)", "*yaʿăśeh*": "did/would do/dealt" } }
• 1 Chr 20:3 : 3 { "verseID": "1 Chronicles.20.3", "source": "וְאֶת־הָעָ֨ם אֲשֶׁר־בָּ֜הּ הוֹצִ֗יא וַיָּ֨שַׂר בַּמְּגֵרָ֜ה וּבַחֲרִיצֵ֤י הַבַּרְזֶל֙ וּבַמְּגֵר֔וֹת וְכֵן֙ יַעֲשֶׂ֣ה דָוִ֔יד לְכֹ֖ל עָרֵ֣י בְנֵי־עַמּ֑וֹן וַיָּ֧שָׁב דָּוִ֛יד וְכָל־הָעָ֖ם יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ פ", "text": "And *ʾet*-the-*ʿām* *ʾăšer*-in-her *hôṣîʾ* and *wayyāśar* with-the-*məgērâ* and-with-*ḥărîṣê* the-*barzel* and-with-the-*məgērôt*, and-thus *yaʿăśeh* *dāwîd* to-all *ʿārê* *bənê*-*ʿammôn*. And *wayyāšāḇ* *dāwîd* and-all-the-*ʿām* *yərûšālāim*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿām*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which", "*hôṣîʾ*": "perfect, 3rd masculine singular - he brought out", "*wayyāśar*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he cut/sawed", "*məgērâ*": "noun, feminine singular with definite article - the saw", "*ḥărîṣê*": "construct noun, masculine plural - implements/sharp tools of", "*barzel*": "noun, masculine singular with definite article - the iron", "*məgērôt*": "noun, feminine plural with definite article - the saws", "*yaʿăśeh*": "imperfect, 3rd masculine singular - he did/would do", "*dāwîd*": "proper noun - David", "*ʿārê*": "construct noun, feminine plural - cities of", "*bənê*": "construct noun, masculine plural - sons of", "*ʿammôn*": "proper noun - Ammon", "*wayyāšāḇ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he returned", "*ʿām*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*hôṣîʾ*": "he brought out/removed/expelled", "*wayyāśar*": "and he cut/put to work with/made labor with/sawed", "*məgērâ*": "saw/cutting implement", "*ḥărîṣê*": "sharp instruments/harrows/threshing implements of", "*məgērôt*": "saws/cutting implements", "*yaʿăśeh*": "he did/would do/made", "*wayyāšāḇ*": "and he returned/came back/restored" } }
• 2 Chr 20:10 : 10 { "verseID": "2 Chronicles.20.10", "source": "וְעַתָּ֡ה הִנֵּה֩ בְנֵֽי־עַמּ֨וֹן וּמוֹאָ֜ב וְהַר־שֵׂעִ֗יר אֲ֠שֶׁר לֹֽא־נָתַ֤תָּה לְיִשְׂרָאֵל֙ לָב֣וֹא בָהֶ֔ם בְּבֹאָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם כִּ֛י סָ֥רוּ מֵעֲלֵיהֶ֖ם וְלֹ֥א הִשְׁמִידֽוּם׃", "text": "And now *wəʿattâ* behold *hinnēh* sons-of *bənê*-*ʿammôn* and Moab *ûmôʾāb* and Mount *wəhar*-*śēʿîr*, whom *ʾăšer* not *lōʾ*-*nātattâ* to Israel *ləyiśrāʾēl* to enter *lābôʾ* in them *bāhem* in their coming *bəbōʾām* from land-of *mēʾereṣ* Egypt *miṣrāyim*, for *kî* they turned aside *sārû* from them *mēʿălêhem* and not *wəlōʾ* *hišmîdûm*.", "grammar": { "*wəʿattâ*": "waw-conjunction + adverb - and now", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*bənê*": "construct masculine plural noun - sons of", "*ʿammôn*": "proper name - Ammon", "*ûmôʾāb*": "waw-conjunction + proper name - and Moab", "*wəhar*": "waw-conjunction + construct masculine singular noun - and mountain of", "*śēʿîr*": "proper name - Seir", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*nātattâ*": "qal perfect 2nd masculine singular - you gave", "*ləyiśrāʾēl*": "preposition *lə* + proper name - to Israel", "*lābôʾ*": "preposition *lə* + qal infinitive construct - to enter", "*bāhem*": "preposition *bə* + 3rd masculine plural suffix - in/among them", "*bəbōʾām*": "preposition *bə* + qal infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - in their coming", "*mēʾereṣ*": "preposition *min* + construct feminine singular noun - from land of", "*miṣrāyim*": "proper name - Egypt", "*kî*": "conjunction - for/because", "*sārû*": "qal perfect 3rd common plural - they turned aside", "*mēʿălêhem*": "preposition *min* + preposition *ʿal* + 3rd masculine plural suffix - from upon them/from them", "*wəlōʾ*": "waw-conjunction + negative particle - and not", "*hišmîdûm*": "hiphil perfect 3rd common plural + 3rd masculine plural suffix - they destroyed them" }, "variants": { "*sārû*": "they turned aside/departed/avoided", "*hišmîdûm*": "they destroyed them/exterminated them/annihilated them", "*har-śēʿîr*": "Mount Seir (region of Edom)" } }
• 2 Chr 21:8-9 : 8 { "verseID": "2 Chronicles.21.8", "source": "בְּיָמָיו֙ פָּשַׁ֣ע אֱד֔וֹם מִתַּ֖חַת יַד־יְהוּדָ֑ה וַיַּמְלִ֥יכוּ עֲלֵיהֶ֖ם מֶֽלֶךְ׃", "text": "In-*yāmāyw* *pāšaʿ* *ʾĔḏôm* from-under *yad*-*Yĕhûḏāh* and-*wayyamlîḵû* over-themselves *meleḵ*.", "grammar": { "*yāmāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his days", "*pāšaʿ*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - he rebelled", "*ʾĔḏôm*": "proper noun - Edom", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of/control of", "*Yĕhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*wayyamlîḵû*": "waw-consecutive hiphil imperfect, 3rd common plural - they made king", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king" }, "variants": { "*yāmāyw*": "his days/during his time/in his reign", "*pāšaʿ*": "rebelled/revolted/transgressed", "*yad*": "hand/power/authority", "*wayyamlîḵû*": "they made king/crowned/established as king", "*meleḵ*": "king/ruler" } } 9 { "verseID": "2 Chronicles.21.9", "source": "וַיַּֽעֲבֹ֤ר יְהוֹרָם֙ עִם־שָׂרָ֔יו וְכָל־הָרֶ֖כֶב עִמּ֑וֹ וַיְהִי֙ קָ֣ם לַ֔יְלָה וַיַּ֗ךְ אֶת־אֱדוֹם֙ הַסּוֹבֵ֣ב אֵלָ֔יו וְאֵ֖ת שָׂרֵ֥י הָרָֽכֶב׃", "text": "And-*wayyaʿăḇōr* *Yĕhôrām* with-*śārāyw* and-all-the-*hāreḵeḇ* with-him and-*wayĕhî* *qām* at-*laylāh* and-*wayyaḵ* *ʾeṯ*-*ʾĔḏôm* the-*hassôḇēḇ* to-him and-*ʾēṯ* *śārê* the-*hārāḵeḇ*.", "grammar": { "*wayyaʿăḇōr*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - he crossed over/passed", "*Yĕhôrām*": "proper noun, masculine singular - Jehoram", "*śārāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his officials", "*hāreḵeḇ*": "definite article + noun, masculine singular - the chariotry", "*wayĕhî*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and it happened/came to pass", "*qām*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - he arose", "*laylāh*": "noun, masculine singular - night", "*wayyaḵ*": "waw-consecutive hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he struck/defeated", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾĔḏôm*": "proper noun - Edom", "*hassôḇēḇ*": "definite article + qal participle, masculine singular - the surrounding", "*śārê*": "noun, masculine plural construct - commanders of", "*hārāḵeḇ*": "definite article + noun, masculine singular - the chariotry" }, "variants": { "*wayyaʿăḇōr*": "crossed over/passed through/went over", "*śārāyw*": "his officials/commanders/princes", "*hāreḵeḇ*": "the chariotry/chariots", "*wayĕhî*": "and it happened/came to pass/was", "*qām*": "arose/got up/set out", "*laylāh*": "night/by night", "*wayyaḵ*": "struck/defeated/attacked", "*hassôḇēḇ*": "the surrounding/encircling/those who surrounded", "*śārê*": "commanders/captains/officers" } } 10 { "verseID": "2 Chronicles.21.10", "source": "וַיִּפְשַׁ֨ע אֱד֜וֹם מִתַּ֣חַת יַד־יְהוּדָ֗ה עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה אָ֣ז תִּפְשַׁ֥ע לִבְנָ֛ה בָּעֵ֥ת הַהִ֖יא מִתַּ֣חַת יָד֑וֹ כִּ֣י עָזַ֔ב אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתָֽיו׃", "text": "And-*wayyip̄šaʿ* *ʾĔḏôm* from-under *yad*-*Yĕhûḏāh* until the-*yôm* the-*zeh*, then *tip̄šaʿ* *Liḇnāh* in-the-*ʿēṯ* the-*hî* from-under *yāḏô* because *ʿāzaḇ* *ʾeṯ*-*YHWH* *ʾĕlōhê* *ʾăḇōṯāyw*.", "grammar": { "*wayyip̄šaʿ*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - he rebelled", "*ʾĔḏôm*": "proper noun - Edom", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of/control of", "*Yĕhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*tip̄šaʿ*": "verb, imperfect, 3rd feminine singular - she rebelled", "*Liḇnāh*": "proper noun - Libnah", "*ʿēṯ*": "noun, feminine singular - time", "*hî*": "pronoun, feminine singular - that", "*yāḏô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*ʿāzaḇ*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - he abandoned", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*ʾăḇōṯāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his fathers" }, "variants": { "*wayyip̄šaʿ*": "rebelled/revolted", "*yad*": "hand/power/authority/control", "*yôm*": "day/time", "*tip̄šaʿ*": "rebelled/revolted", "*ʿēṯ*": "time/period", "*ʿāzaḇ*": "abandoned/forsook/left", "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of" } }