Verse 23

{ "verseID": "2 Chronicles.29.23", "source": "וַיַּגִּ֙ישׁוּ֙ אֶת־שְׂעִירֵ֣י הַֽחַטָּ֔את לִפְנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ וְהַקָּהָ֑ל וַיִּסְמְכ֥וּ יְדֵיהֶ֖ם עֲלֵיהֶֽם׃", "text": "And *nāgaš* *ʾēt*-*śāʿîr* the-*ḥaṭṭāʾt* before the-*melek* and-the-*qāhāl*; and *sāmak* *yād*-their on-them.", "grammar": { "*nāgaš*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - 'they brought near'", "*śāʿîr*": "noun masculine plural construct - 'goats of'", "*ḥaṭṭāʾt*": "noun feminine singular with definite article - 'the sin offering'", "*melek*": "noun masculine singular with definite article - 'the king'", "*qāhāl*": "noun masculine singular with definite article - 'the assembly'", "*sāmak*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - 'they laid'", "*yād*": "noun feminine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - 'their hands'" }, "variants": { "*nāgaš*": "brought near, presented, approached", "*śāʿîr*": "goats, he-goats", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin offering, purification offering", "*qāhāl*": "assembly, congregation, community", "*sāmak*": "laid, placed, pressed" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da førte de syndoffer-bukkene fram foran kongen og forsamlingen, og de la hendene sine på dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De førte syndoffer-geitene fram for kongen og forsamlingen, og de la hendene på dem.

• Norsk King James

  Og de brakte hegeitebukkene for syndoffer foran kongen og forsamlingen; og de la hendene på dem:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter førte de syndofferbukkene fram for kongens og forsamlingens ansikt, og de la sine hender på dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så førte de syndofferbukkene foran kongen og forsamlingen, som la hendene sine på dem,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De førte frem bukkene som syndoffer foran kongen og menigheten, og de la hendene på dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter førte de bukkene som syndoffer fram for kongen og forsamlingen, og la sine hender på dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De førte frem bukkene som syndoffer foran kongen og menigheten, og de la hendene på dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så førte de fram geitebukkene som syndoffer foran kongen og forsamlingen, og de la hendene sine på dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Finally, the goats for the sin offering were brought before the king and the assembly, who laid their hands on them.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De førte syndebukkene fram foran kongen og menigheten og la hendene sine på dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derefter førte de Bukkene frem til Syndoffer for Kongens og Forsamlingens Ansigt, og de lagde deres Hænder paa dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they brought forth the he goats for the sin offering before the king and the congregation; and they laid their hands upon them:

• KJV 1769 norsk

  Og de førte geitebukkene frem for syndofferet for kongen og forsamlingen; og de la hendene sine på dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they brought forth the male goats for the sin offering before the king and the congregation, and they laid their hands upon them.

• King James Version 1611 (Original)

  And they brought forth the he goats for the sin offering before the king and the congregation; and they laid their hands upon them:

• Norsk oversettelse av Webster

  De brakte geitebukkene for syndoffer framfor kongen og menigheten; og de la hendene på dem:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De førte fram syndofferbukkene foran kongen og forsamlingen, og de la hendene på dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De brakte geitebukkene fram som et syndoffer foran kongen og forsamlingen, og de la hendene på dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så førte de bukkene frem til syndofferet foran kongen og forsamlingen, og de la sine hender på dem:

• Coverdale Bible (1535)

  And ye goates to ye synofferynge brought they before the kynge and the congregacio, and layed their handes vpon them:

• Geneva Bible (1560)

  Then they brought the hee goates for the sinne offring before the King and the Congregation, and they layde their hands vpon them.

• Bishops' Bible (1568)

  And then they brought foorth the hee goates for the sinne offering before the king and the congregation, & put their handes vpon them.

• Authorized King James Version (1611)

  And they brought forth the he goats [for] the sin offering before the king and the congregation; and they laid their hands upon them:

• Webster's Bible (1833)

  They brought near the male goats for the sin-offering before the king and the assembly; and they laid their hands on them:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they bring nigh the he-goats of the sin-offering before the king and the assembly, and they lay their hands upon them;

• American Standard Version (1901)

  And they brought near the he-goats for the sin-offering before the king and the assembly; and they laid their hands upon them:

• Bible in Basic English (1941)

  Then they took the he-goats for the sin-offering, placing them before the king and the meeting of the people, and they put their hands on them:

• World English Bible (2000)

  They brought near the male goats for the sin offering before the king and the assembly; and they laid their hands on them:

• NET Bible® (New English Translation)

  Finally they brought the goats for the sin offering before the king and the assembly, and they placed their hands on them.

Referenced Verses

• Lev 4:15 : 15 { "verseID": "Leviticus.4.15", "source": "וְ֠סָמְכוּ זִקְנֵ֨י הָעֵדָ֧ה אֶת־יְדֵיהֶ֛ם עַל־רֹ֥אשׁ הַפָּ֖ר לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְשָׁחַ֥ט אֶת־הַפָּ֖ר לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*wəsāməkû ziqnê hāʿēdāh ʾet-yədêhem ʿal-rōʾš happār lipnê YHWH wəšāḥaṭ ʾet-happār lipnê YHWH*", "grammar": { "*wəsāməkû*": "conjunction + perfect, 3rd masculine plural - and they shall lay", "*ziqnê*": "noun, masculine plural construct - elders of", "*hāʿēdāh*": "definite article + noun, feminine singular - the congregation", "*ʾet-yədêhem*": "direct object marker + noun, feminine dual + 3rd masculine plural suffix - their hands", "*ʿal-rōʾš*": "preposition + noun, masculine singular construct - on head of", "*happār*": "definite article + noun, masculine singular - the bull", "*lipnê YHWH*": "preposition + proper noun - before Yahweh/LORD", "*wəšāḥaṭ*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he shall slaughter", "*ʾet-happār*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the bull", "*lipnê YHWH*": "preposition + proper noun - before Yahweh/LORD" }, "variants": { "*sāmak*": "lay/lean/press", "*zāqēn*": "elder/old man", "*ʿēdāh*": "congregation/assembly", "*yādayim*": "hands", "*šāḥaṭ*": "slaughter/kill" } }
• Lev 4:24 : 24 { "verseID": "Leviticus.4.24", "source": "וְסָמַ֤ךְ יָדוֹ֙ עַל־רֹ֣אשׁ הַשָּׂעִ֔יר וְשָׁחַ֣ט אֹת֗וֹ בִּמְק֛וֹם אֲשֶׁר־יִשְׁחַ֥ט אֶת־הָעֹלָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה חַטָּ֖את הֽוּא׃", "text": "And he shall *sāmak* *yādô* upon-*rōʾš* *haśśāʿîr* and *šāḥaṭ* *ʾōtô* in *məqôm* where-he *yišḥaṭ* *ʾet*-*hāʿōlâ* before *YHWH*; *ḥaṭṭāʾt* it is", "grammar": { "*wəsāmak*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - 'and he shall lay/press'", "*yādô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - 'his hand'", "*ʿal*": "preposition - 'upon'", "*rōʾš*": "masculine singular construct - 'head of'", "*haśśāʿîr*": "definite article + masculine singular noun - 'the goat'", "*wəšāḥaṭ*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - 'and he shall slaughter'", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - 'it'", "*biməqôm*": "preposition + masculine singular noun - 'in place/at the spot'", "*ʾăšer*": "relative pronoun - 'where'", "*yišḥaṭ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - 'he slaughters'", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʿōlâ*": "definite article + feminine singular noun - 'the burnt offering'", "*lipnê*": "preposition + construct - 'before/in presence of'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*ḥaṭṭāʾt*": "feminine singular noun - 'sin offering'", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - 'it'" }, "variants": { "*sāmak*": "lay/press/lean", "*yādô*": "his hand", "*rōʾš*": "head/top", "*haśśāʿîr*": "the goat/the he-goat", "*šāḥaṭ*": "slaughter/kill/butcher", "*məqôm*": "place/location/spot", "*yišḥaṭ*": "slaughters/kills/butchers", "*hāʿōlâ*": "the burnt offering/the holocaust", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin offering/purification offering" } }
• Lev 1:4 : 4 { "verseID": "Leviticus.1.4", "source": "וְסָמַ֣ךְ יָד֔וֹ עַ֖ל רֹ֣אשׁ הָעֹלָ֑ה וְנִרְצָ֥ה ל֖וֹ לְכַפֵּ֥ר עָלָֽיו׃", "text": "*wə-sāmak* *yādô* upon *rōʾš* the-*ʿōlâ* *wə-nirṣâ* to-him *ləkappēr* upon-him.", "grammar": { "*wə-sāmak*": "waw conjunctive + Qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall lay/press", "*yādô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his hand", "*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - head of", "*ʿōlâ*": "noun, feminine singular with definite article - the burnt offering", "*wə-nirṣâ*": "waw conjunctive + Niphal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be accepted", "*ləkappēr*": "preposition + Piel infinitive construct - to atone/cover/expiate" }, "variants": { "*wə-sāmak*": "and he shall lay/press/lean", "*ləkappēr*": "to make atonement/to cover/to expiate/to pacify" } }