Verse 22

{ "verseID": "2 Chronicles.29.22", "source": "וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙ הַבָּקָ֔ר וַיְקַבְּל֤וּ הַכֹּֽהֲנִים֙ אֶת־הַדָּ֔ם וַֽיִּזְרְק֖וּ הַמִּזְבֵּ֑חָה וַיִּשְׁחֲט֣וּ הָאֵלִ֗ים וַיִּזְרְק֤וּ הַדָּם֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙ הַכְּבָשִׂ֔ים וַיִּזְרְק֥וּ הַדָּ֖ם הַמִּזְבֵּֽחָה׃", "text": "And *šāḥaṭ* the-*bāqār* and *qābal* the-*kōhănîm* *ʾēt*-the-*dām* and *zāraq* the-*mizbēḥâ*; and *šāḥaṭ* the-*ʾayil* and *zāraq* the-*dām* the-*mizbēḥâ*; and *šāḥaṭ* the-*kebeś* and *zāraq* the-*dām* the-*mizbēḥâ*.", "grammar": { "*šāḥaṭ*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - 'they slaughtered'", "*bāqār*": "noun masculine singular with definite article - 'the cattle'", "*qābal*": "Piel imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - 'they received/caught'", "*kōhănîm*": "noun masculine plural with definite article - 'the priests'", "*dām*": "noun masculine singular with definite article - 'the blood'", "*zāraq*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - 'they sprinkled'", "*mizbēḥâ*": "noun masculine singular with directional he - 'toward the altar'", "*ʾayil*": "noun masculine plural with definite article - 'the rams'", "*kebeś*": "noun masculine plural with definite article - 'the lambs'" }, "variants": { "*šāḥaṭ*": "slaughtered, killed, butchered", "*bāqār*": "cattle, herd, oxen", "*qābal*": "received, caught, collected", "*dām*": "blood", "*zāraq*": "sprinkled, tossed, scattered", "*mizbēḥâ*": "toward the altar, on the altar" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så slaktet de oksene, og prestene samlet blodet og sprengte det på alteret. Så slaktet de værene og blodet ble sprengt på alteret. Deretter slaktet de lammene og blodet ble sprengt på alteret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så slaktet de oksene, og prestene tok imot blodet og stenket det på alteret. Da de hadde slaktet værerne, stenket de blodet på alteret; de slaktet også lammene og stenket blodet på alteret.

• Norsk King James

  Så slaktet de oksekalvene, og prestene tok imot blodet, og sprøytet det på alteret: slik, når de hadde slaktet værerne, sprøytet de blodet på alteret: de slaktet også lammene, og de sprøytet blodet på alteret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De slaktet oksene, og prestene tok imot blodet og stenket det på alteret; de slaktet værene og stenket blodet på alteret; på samme måte slaktet de lammene og stenket blodet på alteret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De slaktet buskapen, og prestene tok imot blodet og sprengte det på alteret. Deretter slaktet de værene og sprengte blodet på alteret, og de slaktet lammene og sprengte blodet på alteret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De slaktet oksene, og prestene tok blodet og stenket det på alteret. Så slaktet de værene og stenket blodet på alteret; de slaktet også lammene og stenket blodet på alteret.

• o3-mini KJV Norsk

  De slaktet okserne, og prestene tok imot blodet og strødde det over alteret; likeledes slaktet de vænnene og strødde blodet over alteret; de slaktet også lamene og strødde blodet over alteret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De slaktet oksene, og prestene tok blodet og stenket det på alteret. Så slaktet de værene og stenket blodet på alteret; de slaktet også lammene og stenket blodet på alteret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så slaktet de oksene, og prestene tok imot blodet og stenket det på alteret. Deretter slaktet de værene og stenket blodet på alteret, og de slaktet lammene og stenket blodet på alteret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The bulls were slaughtered, and the priests collected the blood and splashed it against the altar. Then the rams were slaughtered, and their blood was splashed against the altar. Likewise, the lambs were slaughtered, and their blood was splashed against the altar.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De slaktet oksene, og prestene tok imot blodet og stenket det på alteret. Deretter slaktet de værerne og stenket blodet på alteret. Så slaktet de lammene og stenket blodet på alteret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da slagtede de Øxnene, og Præsterne toge imod Blodet og stænkede det paa Alteret; de slagtede og Væderne og stænkede Blodet paa Alteret, iligemaade slagtede de Lammene og stænkede Blodet paa Alteret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So they killed the bullocks, and the priests received the blood, and sprinkled it on the altar: likewise, when they had killed the rams, they sprinkled the blood upon the altar: they killed also the lambs, and they sprinkled the blood upon the altar.

• KJV 1769 norsk

  Så slaktet de oksene, og prestene tok imot blodet og stenket det på alteret. Slik slaktet de også værerne og stenket blodet på alteret, de slaktet også lammene og stenket blodet på alteret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So they killed the bulls, and the priests received the blood and sprinkled it on the altar; likewise, when they had killed the rams, they sprinkled the blood upon the altar; they also killed the lambs and sprinkled the blood upon the altar.

• King James Version 1611 (Original)

  So they killed the bullocks, and the priests received the blood, and sprinkled it on the altar: likewise, when they had killed the rams, they sprinkled the blood upon the altar: they killed also the lambs, and they sprinkled the blood upon the altar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så slaktet de oksene, og prestene tok blodet og sprengte det på alteret; de slaktet også værene og sprengte blodet på alteret; de slaktet også lammene og sprengte blodet på alteret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De slaktet oksene, og prestene tok imot blodet og stenket det på alteret. De slaktet værene og stenket blodet på alteret. De slaktet lammene og stenket blodet på alteret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De slaktet oksene, og prestene tok imot blodet og sprutet det på alteret. Så drepte de værene og sprutet blodet på alteret. De drepte også lammene og sprutet blodet på alteret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så slaktet de oksene, og prestene tok deres blod og skvettet det på alteret; deretter slaktet de værene og skvettet deres blod på alteret, og de slaktet lammene og skvettet deres blod på alteret.

• Coverdale Bible (1535)

  So they slewe the bullockes, and the prestes toke the bloude, and sprenkled it vpon ye altare: and slewe the rammes, and sprenkled the bloude vpon the altare: and slewe the labes, and sprenkled the bloude vpon the altare.

• Geneva Bible (1560)

  So they slewe the bullockes, & the Priests receiued the blood, and sprinkled it vpon the altar: they slew also the rammes & sprinkled the blood vpon the altar, and they slew the lambes, and they sprinkled the blood vpon the altar.

• Bishops' Bible (1568)

  And they slue the oxen, and the priestes receaued the blood and sprinckled it on the aulter: likewyse when they had slaine the rammes, they sprinckled the blood vpon the aulter: They slue also the sheepe, and they sprinckled the blood vpon the aulter.

• Authorized King James Version (1611)

  So they killed the bullocks, and the priests received the blood, and sprinkled [it] on the altar: likewise, when they had killed the rams, they sprinkled the blood upon the altar: they killed also the lambs, and they sprinkled the blood upon the altar.

• Webster's Bible (1833)

  So they killed the bulls, and the priests received the blood, and sprinkled it on the altar: and they killed the rams, and sprinkled the blood on the altar: they killed also the lambs, and sprinkled the blood on the altar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they slaughter the oxen, and the priests receive the blood, and sprinkle on the altar; and they slaughter the rams, and sprinkle the blood on the altar; and they slaughter the lambs, and sprinkle the blood on the altar;

• American Standard Version (1901)

  So they killed the bullocks, and the priests received the blood, and sprinkled it on the altar: and they killed the rams, and sprinkled the blood upon the altar: they killed also the lambs, and sprinkled the blood upon the altar.

• Bible in Basic English (1941)

  So they put the oxen to death and their blood was given to the priests to be drained out against the altar; then they put the male sheep to death, draining out their blood against the altar, and they put the lambs to death, draining out their blood against the altar.

• World English Bible (2000)

  So they killed the bulls, and the priests received the blood, and sprinkled it on the altar: and they killed the rams, and sprinkled the blood on the altar: they killed also the lambs, and sprinkled the blood on the altar.

• NET Bible® (New English Translation)

  They slaughtered the bulls, and the priests took the blood and splashed it on the altar. Then they slaughtered the rams and splashed the blood on the altar; next they slaughtered the lambs and splashed the blood on the altar.

Referenced Verses

• Lev 4:18 : 18 { "verseID": "Leviticus.4.18", "source": "וּמִן־הַדָּ֞ם יִתֵּ֣ן ׀ עַל־קַרְנֹ֣ת הַמִּזְבֵּ֗חַ אֲשֶׁר֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְאֵ֣ת כָּל־הַדָּ֗ם יִשְׁפֹּךְ֙ אֶל־יְסוֹד֙ מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֔ה אֲשֶׁר־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "And from *haddām* he shall *yittēn* upon *qarnōt* *hammizbeaḥ* which before *YHWH* which in *ʾōhel mōʿēd* and *ʾēt* all *haddām* he shall *yišpōk* to *yəsōd* *mizbaḥ* *hāʿōlâ* which-at-entrance of *ʾōhel mōʿēd*", "grammar": { "*ûmin*": "conjunction + preposition + definite article - 'and from the'", "*haddām*": "definite article + masculine singular noun - 'the blood'", "*yittēn*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - 'he shall put/place'", "*ʿal*": "preposition - 'upon/on'", "*qarnōt*": "feminine plural construct - 'horns of'", "*hammizbeaḥ*": "definite article + masculine singular noun - 'the altar'", "*ʾăšer*": "relative pronoun - 'which/that'", "*lipnê*": "preposition + noun construct - 'before/in front of'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*bəʾōhel*": "preposition + masculine singular noun - 'in tent of'", "*mōʿēd*": "masculine singular noun - 'meeting/appointed time'", "*wəʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*kol*": "construct noun - 'all of'", "*yišpōk*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - 'he shall pour'", "*ʾel*": "preposition - 'to/toward'", "*yəsōd*": "masculine singular construct - 'foundation/base of'", "*mizbaḥ*": "masculine singular construct - 'altar of'", "*hāʿōlâ*": "definite article + feminine singular noun - 'the burnt offering'", "*petaḥ*": "masculine singular construct - 'entrance/opening of'" }, "variants": { "*haddām*": "blood/lifeblood", "*yittēn*": "give/put/place/apply", "*qarnōt*": "horns/projections/corners", "*hammizbeaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*ʾōhel mōʿēd*": "tent of meeting/tabernacle of congregation", "*yišpōk*": "pour out/spill/empty", "*yəsōd*": "foundation/base/bottom part", "*mizbaḥ hāʿōlâ*": "altar of burnt offering" } }
• Lev 8:19 : 19 { "verseID": "Leviticus.8.19", "source": "וַיִּשְׁחָ֑ט וַיִּזְרֹ֨ק מֹשֶׁ֧ה אֶת־הַדָּ֛ם עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃", "text": "And *wayyišḥāṭ* and *wayyizrōq* *Mōšeh* *ʾeṯ*-*haddām* upon-*hammizbēaḥ* *sāḇîḇ*.", "grammar": { "*wayyišḥāṭ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he slaughtered", "*wayyizrōq*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sprinkled/threw", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*haddām*": "definite article + masculine singular noun - the blood", "*hammizbēaḥ*": "definite article + masculine singular noun - the altar", "*sāḇîḇ*": "adverb - around/surrounding" }, "variants": { "*wayyišḥāṭ*": "slaughtered/killed/sacrificed", "*wayyizrōq*": "sprinkled/threw/tossed", "*dām*": "blood/lifeblood", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*sāḇîḇ*": "around/all around/on all sides" } }
• Lev 8:24 : 24 { "verseID": "Leviticus.8.24", "source": "וַיַּקְרֵ֞ב אֶת־בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֗ן וַיִתֵ֨‪[t]‬ן מֹשֶׁ֤ה מִן־הַדָּם֙ עַל־תְּנ֤וּךְ אָזְנָם֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֤הֶן יָדָם֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֥הֶן רַגְלָ֖ם הַיְמָנִ֑ית וַיִּזְרֹ֨ק מֹשֶׁ֧ה אֶת־הַדָּ֛ם עַל־הֽ͏ַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃", "text": "And *wayyaqrēḇ* *ʾeṯ*-*bənê* *ʾAhărōn* and *wayyitēn* *Mōšeh* from-*haddām* upon-*tənûḵ* *ʾoznām* *haymānîṯ* and upon-*bōhen* *yāḏām* *haymānîṯ* and upon-*bōhen* *raḡlām* *haymānîṯ* and *wayyizrōq* *Mōšeh* *ʾeṯ*-*haddām* upon-*hammizbēaḥ* *sāḇîḇ*.", "grammar": { "*wayyaqrēḇ*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he brought near", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*wayyitēn*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he put/placed", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*haddām*": "definite article + masculine singular noun - the blood", "*tənûḵ*": "masculine singular construct - lobe/tip of", "*ʾoznām*": "feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their ear", "*haymānîṯ*": "definite article + adjective, feminine singular - the right", "*bōhen*": "masculine singular construct - thumb/big toe of", "*yāḏām*": "feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their hand", "*raḡlām*": "feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their foot", "*wayyizrōq*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sprinkled/threw", "*hammizbēaḥ*": "definite article + masculine singular noun - the altar", "*sāḇîḇ*": "adverb - around/surrounding" }, "variants": { "*wayyaqrēḇ*": "brought near/presented", "*bənê*": "sons/children", "*wayyitēn*": "put/placed/applied", "*tənûḵ*": "lobe/tip/extremity", "*yāḏām*": "their hand/their power", "*wayyizrōq*": "sprinkled/threw/tossed", "*sāḇîḇ*": "around/all around/on all sides" } }
• Heb 9:21-22 : 21 { "verseID": "Hebrews.9.21", "source": "Καὶ τὴν σκηνὴν δὲ, καὶ πάντα τὰ σκεύη τῆς λειτουργίας τῷ αἵματι ὁμοίως ἐρράντισεν.", "text": "And the *skēnēn de*, and *panta ta skeuē tēs leitourgias tō haimati homoiōs errantisen*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - 'and'", "*tēn skēnēn*": "accusative feminine singular - 'the tabernacle'", "*de*": "postpositive conjunction - 'and/also'", "*panta*": "accusative neuter plural adjective - 'all'", "*ta skeuē*": "accusative neuter plural - 'the vessels'", "*tēs leitourgias*": "genitive feminine singular - 'of the service'", "*tō haimati*": "dative neuter singular - 'with the blood'", "*homoiōs*": "adverb - 'likewise/similarly'", "*errantisen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - 'he sprinkled'" }, "variants": { "*skēnēn*": "tabernacle/tent", "*skeuē*": "vessels/utensils/implements", "*leitourgias*": "service/ministry/ritual service", "*haimati*": "blood", "*homoiōs*": "likewise/similarly/in the same way", "*errantisen*": "sprinkled/scattered" } } 22 { "verseID": "Hebrews.9.22", "source": "Καὶ σχεδὸν ἐν αἵματι πάντα καθαρίζεται κατὰ τὸν νόμον· καὶ χωρὶς αἱματεκχυσίας οὐ γίνεται ἄφεσις.", "text": "And *schedon en haimati panta katharizetai kata ton nomon*; and *chōris haimatekchysias ou ginetai aphesis*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - 'and'", "*schedon*": "adverb - 'almost/nearly'", "*en*": "preposition with dative - 'with/by'", "*haimati*": "dative neuter singular - 'blood'", "*panta*": "nominative neuter plural adjective - 'all things'", "*katharizetai*": "present passive indicative, 3rd person singular - 'is cleansed'", "*kata*": "preposition with accusative - 'according to'", "*ton nomon*": "accusative masculine singular - 'the law'", "*chōris*": "preposition with genitive - 'without'", "*haimatekchysias*": "genitive feminine singular - 'shedding of blood'", "*ou*": "negative particle - 'not'", "*ginetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - 'occurs/happens'", "*aphesis*": "nominative feminine singular - 'forgiveness/remission'" }, "variants": { "*schedon*": "almost/nearly", "*haimati*": "blood", "*katharizetai*": "is cleansed/purified", "*nomon*": "law/Torah", "*chōris*": "without/apart from", "*haimatekchysias*": "shedding of blood/bloodshed", "*ginetai*": "occurs/happens/comes about", "*aphesis*": "forgiveness/remission/release" } }
• Lev 4:34 : 34 { "verseID": "Leviticus.4.34", "source": "וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן מִדַּ֤ם הַֽחַטָּאת֙ בְּאֶצְבָּע֔וֹ וְנָתַ֕ן עַל־קַרְנֹ֖ת מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֑ה וְאֶת־כָּל־דָּמָ֣הּ יִשְׁפֹּ֔ךְ אֶל־יְס֖וֹד הַמִּזְבֵּֽחַ׃", "text": "*wə-lāqaḥ* the *kōhēn* from-*dam* the-*ḥaṭṭā't* with-*'eṣba'* his *wə-nātan* upon-*qarnōt* *mizbaḥ* the-*'ōlāh* *wə-'et*-all-*dāmāh* *yišpōk* to-*yəsōd* the-*mizbeaḥ*", "grammar": { "*wə-lāqaḥ*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall take", "*kōhēn*": "noun, masculine singular construct - priest", "*dam*": "noun, masculine singular construct - blood of", "*ḥaṭṭā't*": "noun, feminine singular - sin offering", "*'eṣba'*": "noun, feminine singular - finger", "*wə-nātan*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall put", "*qarnōt*": "noun, feminine plural construct - horns of", "*mizbaḥ*": "noun, masculine singular construct - altar of", "*'ōlāh*": "noun, feminine singular - burnt offering", "*wə-'et*": "conjunction + direct object marker", "*dāmāh*": "noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - its blood (referring to the sin offering)", "*yišpōk*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall pour out", "*yəsōd*": "noun, masculine singular construct - foundation/base of", "*mizbeaḥ*": "noun, masculine singular - altar" }, "variants": { "*lāqaḥ*": "take/receive/fetch", "*kōhēn*": "priest/one who officiates at the altar", "*dam*": "blood/lifeblood", "*ḥaṭṭā't*": "sin offering/sin", "*'eṣba'*": "finger/digit", "*nātan*": "give/put/place/set", "*qarnōt*": "horns/projections at corners", "*mizbaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*'ōlāh*": "burnt offering/that which ascends", "*yišpōk*": "pour out/spill/shed", "*yəsōd*": "foundation/base/foot" } }
• Lev 8:14-15 : 14 { "verseID": "Leviticus.8.14", "source": "וַיַּגֵּ֕שׁ אֵ֖ת פַּ֣ר הַֽחַטָּ֑את וַיִּסְמֹ֨ךְ אַהֲרֹ֤ן וּבָנָיו֙ אֶת־יְדֵיהֶ֔ם עַל־רֹ֖אשׁ פַּ֥ר הֽ͏ַחַטָּֽאת׃", "text": "*wa-yaggēš ʾēt par ha-ḥaṭṭāʾt wa-yismōk ʾahărōn û-bānāyw ʾet-yədêhem ʿal-rōʾš par ha-ḥaṭṭāʾt*", "grammar": { "*wa-yaggēš*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, hiphil - and he brought forward", "*ʾēt*": "direct object marker", "*par*": "noun, masculine singular construct - bull of", "*ha-ḥaṭṭāʾt*": "definite article + noun, feminine singular - the sin offering", "*wa-yismōk*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, qal - and laid/leaned", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*û-bānāyw*": "conjunction + noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - and his sons", "*ʾet-yədêhem*": "direct object marker + noun, feminine dual construct with 3rd masculine plural suffix - their hands", "*ʿal-rōʾš*": "preposition + noun, masculine singular construct - on the head of", "*par*": "noun, masculine singular construct - bull of", "*ha-ḥaṭṭāʾt*": "definite article + noun, feminine singular - the sin offering" }, "variants": { "*wa-yaggēš*": "and he brought forward/and he presented", "*par ha-ḥaṭṭāʾt*": "bull of sin offering/sin offering bull", "*wa-yismōk*": "and laid/and leaned/and pressed", "*ʿal-rōʾš*": "on the head of/upon the head of" } } 15 { "verseID": "Leviticus.8.15", "source": "וַיִּשְׁחָ֗ט וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֤ה אֶת־הַדָּם֙ וַ֠יִּתֵּן עַל־קַרְנ֨וֹת הַמִּזְבֵּ֤חַ סָבִיב֙ בְּאֶצְבָּע֔וֹ וַיְחַטֵּ֖א אֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ וְאֶת־הַדָּ֗ם יָצַק֙ אֶל־יְס֣וֹד הַמִּזְבֵּ֔חַ וַֽיְקַדְּשֵׁ֖הוּ לְכַפֵּ֥ר עָלָֽיו׃", "text": "*wa-yišḥāṭ wa-yiqqaḥ mōšeh ʾet-ha-dām wa-yittēn ʿal-qarnôt ha-mizbēaḥ sābîb bə-ʾeṣbāʿô wa-yəḥaṭṭēʾ ʾet-ha-mizbēaḥ wə-ʾet-ha-dām yāṣaq ʾel-yəsôd ha-mizbēaḥ wa-yəqaddəšēhû lə-kappēr ʿālāyw*", "grammar": { "*wa-yišḥāṭ*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, qal - and he slaughtered", "*wa-yiqqaḥ*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, qal - and he took", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾet-ha-dām*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the blood", "*wa-yittēn*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, qal - and he put", "*ʿal-qarnôt*": "preposition + noun, feminine plural construct - on the horns of", "*ha-mizbēaḥ*": "definite article + noun, masculine singular - the altar", "*sābîb*": "adverb - around/surrounding", "*bə-ʾeṣbāʿô*": "preposition + noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - with his finger", "*wa-yəḥaṭṭēʾ*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, piel - and he purified/made sin atonement for", "*ʾet-ha-mizbēaḥ*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the altar", "*wə-ʾet-ha-dām*": "conjunction + direct object marker + definite article + noun, masculine singular - and the blood", "*yāṣaq*": "perfect, 3rd masculine singular, qal - he poured", "*ʾel-yəsôd*": "preposition + noun, masculine singular construct - at the base of", "*ha-mizbēaḥ*": "definite article + noun, masculine singular - the altar", "*wa-yəqaddəšēhû*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, piel with 3rd masculine singular suffix - and he sanctified it", "*lə-kappēr*": "preposition + infinitive construct, piel - to make atonement", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - upon it" }, "variants": { "*wa-yišḥāṭ*": "and he slaughtered/and he killed", "*qarnôt ha-mizbēaḥ*": "horns of the altar", "*wa-yəḥaṭṭēʾ*": "and he purified/and he made sin atonement for/and he cleansed", "*yāṣaq*": "he poured/he poured out", "*yəsôd ha-mizbēaḥ*": "base of the altar/foundation of the altar", "*wa-yəqaddəšēhû*": "and he sanctified it/and he consecrated it", "*lə-kappēr ʿālāyw*": "to make atonement upon it/to atone for it" } }
• Lev 1:5 : 5 { "verseID": "Leviticus.1.5", "source": "וְשָׁחַ֛ט אֶת־בֶּ֥ן הַבָּקָ֖ר לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְ֠הִקְרִיבוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֤ן הֽ͏ַכֹּֽהֲנִים֙ אֶת־הַדָּ֔ם וְזָרְק֨וּ אֶת־הַדָּ֤ם עַל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ סָבִ֔יב אֲשֶׁר־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "*wə-šāḥaṭ ʾet-ben ha-bāqār* before-*YHWH*, *wə-hiqrîbû bənê ʾAhărōn ha-kōhănîm ʾet-ha-dām* *wə-zārəqû ʾet-ha-dām* upon-the-*mizbēaḥ* around, which-at-*pětaḥ ʾōhel mōʿēd*.", "grammar": { "*wə-šāḥaṭ*": "waw conjunctive + Qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall slaughter", "*ben ha-bāqār*": "construct phrase with definite article - son of the herd/young bull", "*wə-hiqrîbû*": "waw conjunctive + Hiphil perfect, 3rd masculine plural - and they shall bring near", "*bənê ʾAhărōn*": "construct phrase - sons of Aaron", "*ha-kōhănîm*": "noun, masculine plural with definite article - the priests", "*ha-dām*": "noun, masculine singular with definite article - the blood", "*wə-zārəqû*": "waw conjunctive + Qal perfect, 3rd masculine plural - and they shall sprinkle", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular with definite article - the altar", "*pětaḥ*": "noun, masculine singular construct - entrance/door of" }, "variants": { "*wə-šāḥaṭ*": "and he shall slaughter/kill/slay", "*ben ha-bāqār*": "young bull/son of the herd/bullock", "*wə-hiqrîbû*": "and they shall bring/present/offer", "*wə-zārəqû*": "and they shall sprinkle/scatter/toss" } }
• Lev 4:7 : 7 { "verseID": "Leviticus.4.7", "source": "וְנָתַן֩ הַכֹּהֵ֨ן מִן־הַדָּ֜ם עַל־קַ֠רְנוֹת מִזְבַּ֨ח קְטֹ֤רֶת הַסַּמִּים֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְאֵ֣ת ׀ כָּל־דַּ֣ם הַפָּ֗ר יִשְׁפֹּךְ֙ אֶל־יְסוֹד֙ מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֔ה אֲשֶׁר־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "*wə-nātan hakkōhēn min-haddām ʿal-qarnôt mizbaḥ qəṭōret hassammîm lipnê YHWH ʾăšer bəʾōhel môʿēd wəʾēt kol-dam happār yišpōk ʾel-yəsôd mizbaḥ hāʿōlāh ʾăšer-petaḥ ʾōhel môʿēd*", "grammar": { "*wə-nātan*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he shall put", "*hakkōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*min-haddām*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - from the blood", "*ʿal-qarnôt*": "preposition + noun, feminine plural construct - on horns of", "*mizbaḥ*": "noun, masculine singular construct - altar of", "*qəṭōret*": "noun, feminine singular construct - incense of", "*hassammîm*": "definite article + noun, masculine plural - the spices", "*lipnê YHWH*": "preposition + proper noun - before Yahweh/LORD", "*ʾăšer bəʾōhel môʿēd*": "relative pronoun + preposition + noun construct chain - which is in tent of meeting", "*wəʾēt kol-dam*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine singular construct - and all blood of", "*happār*": "definite article + noun, masculine singular - the bull", "*yišpōk*": "imperfect, 3rd masculine singular - he shall pour", "*ʾel-yəsôd*": "preposition + noun, masculine singular construct - to base of", "*mizbaḥ*": "noun, masculine singular construct - altar of", "*hāʿōlāh*": "definite article + noun, feminine singular - the burnt offering", "*ʾăšer-petaḥ*": "relative pronoun + noun, masculine singular construct - which is at entrance of", "*ʾōhel môʿēd*": "noun construct chain - tent of meeting" }, "variants": { "*nātan*": "put/place/set", "*qarnôt*": "horns/projections", "*mizbaḥ*": "altar", "*qəṭōret*": "incense/smoke", "*sammîm*": "spices/aromatics", "*yišpōk*": "pour out/spill", "*yəsôd*": "foundation/base", "*ʿōlāh*": "burnt offering/that which goes up" } }