Verse 21

{ "verseID": "2 Chronicles.29.21", "source": "וַיָּבִ֣יאוּ פָרִים־שִׁבְעָה֩ וְאֵילִ֨ים שִׁבְעָ֜ה וּכְבָשִׂ֣ים שִׁבְעָ֗ה וּצְפִירֵ֨י עִזִּ֤ים שִׁבְעָה֙ לְחַטָּ֔את עַל־הַמַּמְלָכָ֥ה וְעַל־הַמִּקְדָּ֖שׁ וְעַל־יְהוּדָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר לִבְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים לְהַעֲל֖וֹת עַל־מִזְבַּ֥ח יְהוָֽה׃", "text": "And *bōʾ* *pār*-seven and-*ʾayil*-seven and-*kebeś*-seven and-*ṣāpîr* *ʿēz*-seven for-*ḥaṭṭāʾt* for-the-*mamlākâ* and-for-the-*miqdāš* and-for-*yĕhûdâ*; and *ʾāmar* to-*bēn* *ʾahărōn* the-*kōhănîm* to-*ʿālâ* on-*mizbēaḥ* *YHWH*.", "grammar": { "*bōʾ*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - 'they brought'", "*pār*": "noun masculine plural construct - 'bulls'", "*ʾayil*": "noun masculine plural - 'rams'", "*kebeś*": "noun masculine plural - 'lambs'", "*ṣāpîr*": "noun masculine plural construct - 'male goats of'", "*ʿēz*": "noun feminine plural - 'goats'", "*ḥaṭṭāʾt*": "noun feminine singular - 'sin offering'", "*mamlākâ*": "noun feminine singular with definite article - 'the kingdom'", "*miqdāš*": "noun masculine singular with definite article - 'the sanctuary'", "*yĕhûdâ*": "proper noun - 'Judah'", "*ʾāmar*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - 'he said'", "*bēn*": "noun masculine plural construct - 'sons of'", "*ʾahărōn*": "proper noun - 'Aaron'", "*kōhănîm*": "noun masculine plural with definite article - 'the priests'", "*ʿālâ*": "Hiphil infinitive construct - 'to offer'" }, "variants": { "*bōʾ*": "brought, led in", "*pār*": "bulls, young bulls", "*ʾayil*": "rams", "*kebeś*": "lambs, young sheep", "*ṣāpîr*": "male goats, he-goats", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin offering, purification offering", "*mamlākâ*": "kingdom, kingship, sovereignty", "*miqdāš*": "sanctuary, holy place", "*ʾāmar*": "said, commanded", "*ʿālâ*": "to offer, to cause to ascend" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De brakte sju okser, sju værer, sju lam og sju bukkekje som syndoffer for riket, for helligdommen og for Juda. Han sa til prestene, Arons etterkommere, at de skulle ofre på Herrens alter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De brakte med seg sju okser, sju værer, sju lam og sju geitebukker for syndoffer for riket, helligdommen og Juda. Han befalte prestene, Arons barn, å ofre dem på Herrens alter.

• Norsk King James

  Og de brakte syv okser, og syv værer, og syv lam, og syv geitebukker, som syndoffer for riket, og for helligdommen, og for Juda. Og han befalte prestene, Arons sønner, å ofre dem på Herrens alter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De førte med seg sju okser, sju værer, sju lam og sju geitebukker som syndoffer for riket, helligdommen og Juda. Han befalte Arons sønner, prestene, å ofre dem på Herrens alter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De brakte sju okser, sju værer, sju lam og sju geitebukker som syndoffer for riket, helligdommen og Juda, og han befalte Arons sønner, prestene, å ofre dem på Herrens alter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De tok med syv okser, syv værer, syv lam og syv bukker som syndoffer for kongeriket, for helligdommen og for Juda. Og han befalte prestene, Arons sønner, å ofre dem på Herrens alter.

• o3-mini KJV Norsk

  De brakte syv okser, syv vænner, syv lam og syv buker som syndoffer for riket, for helligdommen og for Juda, og han befalte Aaron-prestene å ofre dem på Herrens alter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De tok med syv okser, syv værer, syv lam og syv bukker som syndoffer for kongeriket, for helligdommen og for Juda. Og han befalte prestene, Arons sønner, å ofre dem på Herrens alter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De førte fram syv okser, syv værer, syv lam og syv geitebukker som syndoffer for riket, helligdommen og Juda. Han sa til Arons sønner, prestene, at de skulle ofre dem på Herrens alter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They brought seven bulls, seven rams, seven lambs, and seven goats as a sin offering for the kingdom, the sanctuary, and Judah, and he instructed the descendants of Aaron, the priests, to offer them on the altar of the LORD.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De brakte syv okser, syv værer, syv lam og syv sauebukker som syndoffer for riket, for helligdommen og for Juda. Og han befalte Arons sønner, prestene, å ofre dem på Herrens alter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de førte frem syv Stude og syv Vædere og syv Lam og syv Gjedebukke til Syndoffer for Riget og for Helligdommen og for Juda; og han sagde til Arons Børn, Præsterne, at de skulde offre paa Herrens Alter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they brought seven bullocks, and seven rams, and seven lambs, and seven he goats, for a sin offering for the kingdom, and for the sanctuary, and for Judah. And he commanded the priests the sons of Aaron to offer them on the altar of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  De brakte syv okser og syv værer, syv lam og syv geitebukker for et syndoffer for riket, for helligdommen og for Juda. Og han befalte at Arons sønner, prestene, skulle ofre dem på Herrens alter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they brought seven bulls, seven rams, seven lambs, and seven male goats for a sin offering for the kingdom, for the sanctuary, and for Judah. And he commanded the priests, the sons of Aaron, to offer them on the altar of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And they brought seven bullocks, and seven rams, and seven lambs, and seven he goats, for a sin offering for the kingdom, and for the sanctuary, and for Judah. And he commanded the priests the sons of Aaron to offer them on the altar of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  De brakte syv okser, syv værene, syv lam og syv geitebukker til syndoffer for riket og for helligdommen og for Juda. Han befalte prestene, Arons sønner, å ofre dem på Herrens alter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De førte med seg sju okser, sju værer, sju lam og sju bukker som syndoffer for riket, helligdommen og Juda; han sa til Arons sønner, prestene, å ofre dem på Herrens alter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De tok med seg sju okser, sju værer, sju lam og sju geitebukker for et syndoffer for kongeriket, helligdommen og Juda. Han befalte prestene, Arons sønner, å ofre dem på Herrens alter.

• Norsk oversettelse av BBE

  De tok med seg syv okser, syv værer, syv lam og syv bukker til syndoffer for riket, for helligdommen og for Juda. Og han ga prestene, Arons sønner, bud om å ofre dem på Herrens alter.

• Coverdale Bible (1535)

  and they broughte seuen bullockes, seuen rammes, seuen lambes, and seuen he goates to be the synofferynge, for the Sanctuary, & for Iuda. And he spake vnto the prestes the children of Aaron, that they shulde offre vpon the altare of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And they brought seuen bullockes, and seuen rammes, and seuen lambes, and seuen hee goates, for a sinne offring for the kingdome, & for the sanctuarie, and for Iudah; he commanded the Priests the sonnes of Aaron, to offer them on the altar of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And they brought seuen oxen, seuen rammes, seuen sheepe, and seuen hee goates, to be a sinne offring for the kingdome, for the sanctuary, and for Iuda: And he commaunded the priestes the sonnes of Aaron, to offer them on the aulter of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And they brought seven bullocks, and seven rams, and seven lambs, and seven he goats, for a sin offering for the kingdom, and for the sanctuary, and for Judah. And he commanded the priests the sons of Aaron to offer [them] on the altar of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  They brought seven bulls, and seven rams, and seven lambs, and seven male goats, for a sin-offering for the kingdom and for the sanctuary and for Judah. He commanded the priests the sons of Aaron to offer them on the altar of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they bring in seven bullocks, and seven rams, and seven lambs, and seven young he-goats, for a sin-offering for the kingdom, and for the sanctuary, and for Judah; and he saith to sons of Aaron, the priests, to cause `them' to ascend on the altar of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And they brought seven bullocks, and seven rams, and seven lambs, and seven he-goats, for a sin-offering for the kingdom and for the sanctuary and for Judah. And he commanded the priests the sons of Aaron to offer them on the altar of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And they took with them seven oxen and seven male sheep and seven lambs and seven he-goats as a sin-offering for the kingdom and for the holy house and for Judah. And he gave orders to the sons of Aaron, the priests, that these were to be offered on the altar of the Lord.

• World English Bible (2000)

  They brought seven bulls, and seven rams, and seven lambs, and seven male goats, for a sin offering for the kingdom and for the sanctuary and for Judah. He commanded the priests the sons of Aaron to offer them on the altar of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  They brought seven bulls, seven rams, seven lambs, and seven goats as a sin offering for the kingdom, the sanctuary, and Judah. The king told the priests, the descendants of Aaron, to offer burnt sacrifices on the altar of the LORD.

Referenced Verses

• Lev 4:3-9 : 3 { "verseID": "Leviticus.4.3", "source": "אִ֣ם הַכֹּהֵ֧ן הַמָּשִׁ֛יחַ יֶחֱטָ֖א לְאַשְׁמַ֣ת הָעָ֑ם וְהִקְרִ֡יב עַ֣ל חַטָּאתוֹ֩ אֲשֶׁ֨ר חָטָ֜א פַּ֣ר בֶּן־בָּקָ֥ר תָּמִ֛ים לַיהוָ֖ה לְחַטָּֽאת׃", "text": "*ʾim hakkōhēn hammāšîaḥ yeḥĕṭāʾ ləʾašmat hāʿām wə-hiqrîb ʿal ḥaṭṭāʾtô ʾăšer ḥāṭāʾ par ben-bāqār tāmîm la-YHWH ləḥaṭṭāʾt*", "grammar": { "*ʾim*": "conjunction - if", "*hakkōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*hammāšîaḥ*": "definite article + participle, masculine singular - the anointed", "*yeḥĕṭāʾ*": "imperfect, 3rd masculine singular - he sins", "*ləʾašmat*": "preposition + noun, feminine singular construct - to guilt of", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*wə-hiqrîb*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he shall offer/bring near", "*ʿal ḥaṭṭāʾtô*": "preposition + noun + 3rd masculine singular suffix - for his sin", "*ʾăšer ḥāṭāʾ*": "relative pronoun + perfect, 3rd masculine singular - which he sinned", "*par*": "noun, masculine singular - bull/young bull", "*ben-bāqār*": "construct phrase - son of herd (young bull)", "*tāmîm*": "adjective, masculine singular - unblemished/perfect", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to/for Yahweh/LORD", "*ləḥaṭṭāʾt*": "preposition + noun, feminine singular - for sin offering" }, "variants": { "*hammāšîaḥ*": "the anointed/the consecrated", "*ʾašmat*": "guilt/trespass/sin offering", "*hiqrîb*": "bring near/offer/present", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin/sin offering", "*tāmîm*": "perfect/unblemished/without defect/whole" } } 4 { "verseID": "Leviticus.4.4", "source": "וְהֵבִ֣יא אֶת־הַפָּ֗ר אֶל־פֶּ֛תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְסָמַ֤ךְ אֶת־יָדוֹ֙ עַל־רֹ֣אשׁ הַפָּ֔ר וְשָׁחַ֥ט אֶת־הַפָּ֖ר לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*wə-hēbîʾ ʾet-happār ʾel-petaḥ ʾōhel môʿēd lipnê YHWH wə-sāmak ʾet-yādô ʿal-rōʾš happār wə-šāḥaṭ ʾet-happār lipnê YHWH*", "grammar": { "*wə-hēbîʾ*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he shall bring", "*ʾet-happār*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the bull", "*ʾel-petaḥ*": "preposition + noun, masculine singular construct - to entrance of", "*ʾōhel môʿēd*": "noun construct chain - tent of meeting", "*lipnê*": "preposition + plural construct - before/in front of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*wə-sāmak*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he shall lay/place", "*ʾet-yādô*": "direct object marker + noun + 3rd masculine singular suffix - his hand", "*ʿal-rōʾš*": "preposition + noun, masculine singular construct - on head of", "*happār*": "definite article + noun, masculine singular - the bull", "*wə-šāḥaṭ*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he shall slaughter", "*ʾet-happār*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the bull", "*lipnê YHWH*": "preposition + proper noun - before Yahweh/LORD" }, "variants": { "*hēbîʾ*": "bring/cause to come/lead in", "*petaḥ*": "entrance/doorway/opening", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tabernacle of congregation", "*sāmak*": "lay/lean/support/press", "*šāḥaṭ*": "slaughter/kill/butcher" } } 5 { "verseID": "Leviticus.4.5", "source": "וְלָקַ֛ח הַכֹּהֵ֥ן הַמָּשִׁ֖יחַ מִדַּ֣ם הַפָּ֑ר וְהֵבִ֥יא אֹת֖וֹ אֶל־אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "*wə-lāqaḥ hakkōhēn hammāšîaḥ middam happār wə-hēbîʾ ʾōtô ʾel-ʾōhel môʿēd*", "grammar": { "*wə-lāqaḥ*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he shall take", "*hakkōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*hammāšîaḥ*": "definite article + participle, masculine singular - the anointed", "*middam*": "preposition + noun, masculine singular construct - from blood of", "*happār*": "definite article + noun, masculine singular - the bull", "*wə-hēbîʾ*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he shall bring", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it", "*ʾel-ʾōhel môʿēd*": "preposition + noun construct chain - to tent of meeting" }, "variants": { "*lāqaḥ*": "take/receive/fetch", "*dam*": "blood", "*hēbîʾ*": "bring/lead in/carry" } } 6 { "verseID": "Leviticus.4.6", "source": "וְטָבַ֧ל הַכֹּהֵ֛ן אֶת־אֶצְבָּע֖וֹ בַּדָּ֑ם וְהִזָּ֨ה מִן־הַדָּ֜ם שֶׁ֤בַע פְּעָמִים֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אֶת־פְּנֵ֖י פָּרֹ֥כֶת הַקֹּֽדֶשׁ׃", "text": "*wə-ṭābal hakkōhēn ʾet-ʾeṣbāʿô baddām wə-hizzāh min-haddām šebaʿ pəʿāmîm lipnê YHWH ʾet-pənê pārōket haqqōdeš*", "grammar": { "*wə-ṭābal*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he shall dip", "*hakkōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*ʾet-ʾeṣbāʿô*": "direct object marker + noun + 3rd masculine singular suffix - his finger", "*baddām*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the blood", "*wə-hizzāh*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he shall sprinkle", "*min-haddām*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - from the blood", "*šebaʿ*": "numeral - seven", "*pəʿāmîm*": "noun, feminine plural - times", "*lipnê*": "preposition + plural construct - before", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾet-pənê*": "direct object marker + plural construct - face of", "*pārōket*": "noun, feminine singular construct - veil/curtain of", "*haqqōdeš*": "definite article + noun, masculine singular - the holy place" }, "variants": { "*ṭābal*": "dip/immerse/plunge", "*ʾeṣbaʿ*": "finger", "*hizzāh*": "sprinkle/splatter/scatter", "*pəʿāmîm*": "times/instances", "*pārōket*": "veil/curtain/partition", "*qōdeš*": "holiness/sanctuary/holy place" } } 7 { "verseID": "Leviticus.4.7", "source": "וְנָתַן֩ הַכֹּהֵ֨ן מִן־הַדָּ֜ם עַל־קַ֠רְנוֹת מִזְבַּ֨ח קְטֹ֤רֶת הַסַּמִּים֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְאֵ֣ת ׀ כָּל־דַּ֣ם הַפָּ֗ר יִשְׁפֹּךְ֙ אֶל־יְסוֹד֙ מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֔ה אֲשֶׁר־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "*wə-nātan hakkōhēn min-haddām ʿal-qarnôt mizbaḥ qəṭōret hassammîm lipnê YHWH ʾăšer bəʾōhel môʿēd wəʾēt kol-dam happār yišpōk ʾel-yəsôd mizbaḥ hāʿōlāh ʾăšer-petaḥ ʾōhel môʿēd*", "grammar": { "*wə-nātan*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he shall put", "*hakkōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*min-haddām*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - from the blood", "*ʿal-qarnôt*": "preposition + noun, feminine plural construct - on horns of", "*mizbaḥ*": "noun, masculine singular construct - altar of", "*qəṭōret*": "noun, feminine singular construct - incense of", "*hassammîm*": "definite article + noun, masculine plural - the spices", "*lipnê YHWH*": "preposition + proper noun - before Yahweh/LORD", "*ʾăšer bəʾōhel môʿēd*": "relative pronoun + preposition + noun construct chain - which is in tent of meeting", "*wəʾēt kol-dam*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine singular construct - and all blood of", "*happār*": "definite article + noun, masculine singular - the bull", "*yišpōk*": "imperfect, 3rd masculine singular - he shall pour", "*ʾel-yəsôd*": "preposition + noun, masculine singular construct - to base of", "*mizbaḥ*": "noun, masculine singular construct - altar of", "*hāʿōlāh*": "definite article + noun, feminine singular - the burnt offering", "*ʾăšer-petaḥ*": "relative pronoun + noun, masculine singular construct - which is at entrance of", "*ʾōhel môʿēd*": "noun construct chain - tent of meeting" }, "variants": { "*nātan*": "put/place/set", "*qarnôt*": "horns/projections", "*mizbaḥ*": "altar", "*qəṭōret*": "incense/smoke", "*sammîm*": "spices/aromatics", "*yišpōk*": "pour out/spill", "*yəsôd*": "foundation/base", "*ʿōlāh*": "burnt offering/that which goes up" } } 8 { "verseID": "Leviticus.4.8", "source": "וְאֶת־כָּל־חֵ֛לֶב פַּ֥ר הַֽחַטָּ֖את יָרִ֣ים מִמֶּ֑נּוּ אֶת־הַחֵ֙לֶב֙ הַֽמְכַסֶּ֣ה עַל־הַקֶּ֔רֶב וְאֵת֙ כָּל־הַחֵ֔לֶב אֲשֶׁ֖ר עַל־הַקֶּֽרֶב׃", "text": "*wəʾet kol-ḥēleb par haḥaṭṭāʾt yārîm mimmennû ʾet-haḥēleb haməkasseh ʿal-haqqereb wəʾēt kol-haḥēleb ʾăšer ʿal-haqqereb*", "grammar": { "*wəʾet kol-ḥēleb*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine singular construct - and all fat of", "*par*": "noun, masculine singular construct - bull of", "*haḥaṭṭāʾt*": "definite article + noun, feminine singular - the sin offering", "*yārîm*": "imperfect, 3rd masculine singular - he shall remove/lift up", "*mimmennû*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - from it", "*ʾet-haḥēleb*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the fat", "*haməkasseh*": "definite article + participle, masculine singular - the covering", "*ʿal-haqqereb*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - on the entrails", "*wəʾēt kol-haḥēleb*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine singular construct - and all the fat", "*ʾăšer ʿal-haqqereb*": "relative pronoun + preposition + definite article + noun - which is on the entrails" }, "variants": { "*ḥēleb*": "fat/best part", "*yārîm*": "lift/remove/take off", "*məkasseh*": "covering/overlaying", "*qereb*": "entrails/inward parts/inner organs" } } 9 { "verseID": "Leviticus.4.9", "source": "וְאֵת֙ שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֔ת וְאֶת־הַחֵ֙לֶב֙ אֲשֶׁ֣ר עֲלֵיהֶ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל־הַכְּסָלִ֑ים וְאֶת־הַיֹּתֶ֙רֶת֙ עַל־הַכָּבֵ֔ד עַל־הַכְּלָי֖וֹת יְסִירֶֽנָּה׃", "text": "*wəʾēt štê hakəlāyōt wəʾet-haḥēleb ʾăšer ʿălêhen ʾăšer ʿal-hakkəsālîm wəʾet-hayyōteret ʿal-hakkābēd ʿal-hakəlāyôt yəsîrennāh*", "grammar": { "*wəʾēt štê*": "conjunction + direct object marker + numeral, feminine construct - and the two of", "*hakəlāyōt*": "definite article + noun, feminine plural - the kidneys", "*wəʾet-haḥēleb*": "conjunction + direct object marker + definite article + noun, masculine singular - and the fat", "*ʾăšer ʿălêhen*": "relative pronoun + preposition + 3rd feminine plural suffix - which is on them", "*ʾăšer ʿal-hakkəsālîm*": "relative pronoun + preposition + definite article + noun, masculine plural - which is on the loins", "*wəʾet-hayyōteret*": "conjunction + direct object marker + definite article + noun, feminine singular - and the lobe", "*ʿal-hakkābēd*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - on the liver", "*ʿal-hakəlāyôt*": "preposition + definite article + noun, feminine plural - with the kidneys", "*yəsîrennāh*": "imperfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - he shall remove it" }, "variants": { "*kəlāyōt*": "kidneys", "*kəsālîm*": "loins/flanks", "*yōteret*": "appendage/lobe/caudate lobe of liver", "*kābēd*": "liver", "*yəsîrennāh*": "remove it/take it away" } } 10 { "verseID": "Leviticus.4.10", "source": "כַּאֲשֶׁ֣ר יוּרַ֔ם מִשּׁ֖וֹר זֶ֣בַח הַשְּׁלָמִ֑ים וְהִקְטִירָם֙ הַכֹּהֵ֔ן עַ֖ל מִזְבַּ֥ח הָעֹלָֽה׃", "text": "*kaʾăšer yûram miššôr zebaḥ haššəlāmîm wəhiqṭîrām hakkōhēn ʿal mizbaḥ hāʿōlāh*", "grammar": { "*kaʾăšer*": "preposition + relative pronoun - just as", "*yûram*": "passive imperfect, 3rd masculine singular - it is taken up/removed", "*miššôr*": "preposition + noun, masculine singular construct - from bull of", "*zebaḥ*": "noun, masculine singular construct - sacrifice of", "*haššəlāmîm*": "definite article + noun, masculine plural - the peace offerings", "*wəhiqṭîrām*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he shall burn them", "*hakkōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*ʿal mizbaḥ*": "preposition + noun, masculine singular construct - on altar of", "*hāʿōlāh*": "definite article + noun, feminine singular - the burnt offering" }, "variants": { "*yûram*": "be removed/lifted/taken away", "*šôr*": "bull/ox", "*zebaḥ*": "sacrifice/offering", "*šəlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings", "*hiqṭîr*": "burn/turn into smoke/make into incense" } } 11 { "verseID": "Leviticus.4.11", "source": "וְאֶת־ע֤וֹר הַפָּר֙ וְאֶת־כָּל־בְּשָׂר֔וֹ עַל־רֹאשׁ֖וֹ וְעַל־כְּרָעָ֑יו וְקִרְבּ֖וֹ וּפִרְשֽׁוֹ׃", "text": "*wəʾet-ʿôr happār wəʾet-kol-bəśārô ʿal-rōʾšô wəʿal-kərāʿāyw wəqirbô ûpiršô*", "grammar": { "*wəʾet-ʿôr*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine singular construct - and skin of", "*happār*": "definite article + noun, masculine singular - the bull", "*wəʾet-kol-bəśārô*": "conjunction + direct object marker + noun + 3rd masculine singular suffix - and all its flesh", "*ʿal-rōʾšô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - with its head", "*wəʿal-kərāʿāyw*": "conjunction + preposition + noun, feminine dual + 3rd masculine singular suffix - and with its legs", "*wəqirbô*": "conjunction + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and its entrails", "*ûpiršô*": "conjunction + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and its dung" }, "variants": { "*ʿôr*": "skin/hide", "*bəśār*": "flesh/meat/body", "*rōʾš*": "head", "*kərāʿayim*": "legs/shanks", "*qereb*": "entrails/inward parts", "*pereš*": "dung/waste/refuse" } } 12 { "verseID": "Leviticus.4.12", "source": "וְהוֹצִ֣יא אֶת־כָּל־הַ֠פָּר אֶל־מִח֨וּץ לַֽמַּחֲנֶ֜ה אֶל־מָק֤וֹם טָהוֹר֙ אֶל־שֶׁ֣פֶךְ הַדֶּ֔שֶׁן וְשָׂרַ֥ף אֹת֛וֹ עַל־עֵצִ֖ים בָּאֵ֑שׁ עַל־שֶׁ֥פֶךְ הַדֶּ֖שֶׁן יִשָּׂרֵֽף׃", "text": "*wəhôṣîʾ ʾet-kol-happār ʾel-miḥûṣ lammaḥăneh ʾel-māqôm ṭāhôr ʾel-šepek haddeše wəśārap ʾōtô ʿal-ʿēṣîm bāʾēš ʿal-šepek haddeše yiśśārēp*", "grammar": { "*wəhôṣîʾ*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he shall bring out", "*ʾet-kol-happār*": "direct object marker + noun, masculine singular - all the bull", "*ʾel-miḥûṣ*": "preposition + noun, masculine singular - to outside of", "*lammaḥăneh*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - the camp", "*ʾel-māqôm*": "preposition + noun, masculine singular - to place", "*ṭāhôr*": "adjective, masculine singular - clean", "*ʾel-šepek*": "preposition + noun, masculine singular construct - to dump site of", "*haddeše*": "definite article + noun, masculine singular - the ashes", "*wəśārap*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he shall burn", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it", "*ʿal-ʿēṣîm*": "preposition + noun, masculine plural - on wood", "*bāʾēš*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - with the fire", "*ʿal-šepek*": "preposition + noun, masculine singular construct - at dump site of", "*haddeše*": "definite article + noun, masculine singular - the ashes", "*yiśśārēp*": "passive imperfect, 3rd masculine singular - it shall be burned" }, "variants": { "*hôṣîʾ*": "bring out/lead forth", "*miḥûṣ*": "outside/beyond", "*maḥăneh*": "camp/encampment", "*māqôm*": "place/location/site", "*ṭāhôr*": "clean/pure", "*šepek*": "dump site/place of pouring", "*deše*": "ashes/fat ashes", "*śārap*": "burn/consume by fire", "*ʿēṣîm*": "wood/trees/timber" } } 13 { "verseID": "Leviticus.4.13", "source": "וְאִ֨ם כָּל־עֲדַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ יִשְׁגּ֔וּ וְנֶעְלַ֣ם דָּבָ֔ר מֵעֵינֵ֖י הַקָּהָ֑ל וְ֠עָשׂוּ אַחַ֨ת מִכָּל־מִצְוֺ֧ת יְהוָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־תֵעָשֶׂ֖ינָה וְאָשֵֽׁמוּ׃", "text": "*wəʾim kol-ʿădat yiśrāʾēl yišgû wəneʿlam dābār mēʿênê haqqāhāl wəʿāśû ʾaḥat mikkol-miṣwōt YHWH ʾăšer lōʾ-tēʿāśenāh wəʾāšēmû*", "grammar": { "*wəʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*kol-ʿădat*": "noun, feminine singular construct - all congregation of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yišgû*": "imperfect, 3rd masculine plural - they err", "*wəneʿlam*": "conjunction + passive perfect, 3rd masculine singular - and is hidden", "*dābār*": "noun, masculine singular - thing/matter", "*mēʿênê*": "preposition + noun, feminine dual construct - from eyes of", "*haqqāhāl*": "definite article + noun, masculine singular - the assembly", "*wəʿāśû*": "conjunction + perfect, 3rd plural - and they do", "*ʾaḥat*": "numeral, feminine singular - one", "*mikkol-miṣwōt*": "preposition + noun, feminine plural construct - from all commandments of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾăšer lōʾ-tēʿāśenāh*": "relative pronoun + negative + imperfect, 3rd feminine plural - which should not be done", "*wəʾāšēmû*": "conjunction + perfect, 3rd masculine plural - and they are guilty" }, "variants": { "*ʿădat*": "congregation/assembly", "*yišgû*": "err/go astray/sin unintentionally", "*neʿlam*": "be hidden/concealed/escape notice", "*dābār*": "word/matter/thing", "*ʿênayim*": "eyes", "*qāhāl*": "assembly/congregation", "*ʾāšēm*": "be guilty/become guilty/incur guilt" } } 14 { "verseID": "Leviticus.4.14", "source": "וְנֽוֹדְעָה֙ הַֽחַטָּ֔את אֲשֶׁ֥ר חָטְא֖וּ עָלֶ֑יהָ וְהִקְרִ֨יבוּ הַקָּהָ֜ל פַּ֤ר בֶּן־בָּקָר֙ לְחַטָּ֔את וְהֵבִ֣יאוּ אֹת֔וֹ לִפְנֵ֖י אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "*wənôdəʿāh haḥaṭṭāʾt ʾăšer ḥāṭəʾû ʿāleyhā wəhiqrîbû haqqāhāl par ben-bāqār ləḥaṭṭāʾt wəhēbîʾû ʾōtô lipnê ʾōhel môʿēd*", "grammar": { "*wənôdəʿāh*": "conjunction + passive perfect, 3rd feminine singular - and becomes known", "*haḥaṭṭāʾt*": "definite article + noun, feminine singular - the sin", "*ʾăšer ḥāṭəʾû*": "relative pronoun + perfect, 3rd plural - which they sinned", "*ʿāleyhā*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - concerning it", "*wəhiqrîbû*": "conjunction + perfect, 3rd masculine plural - and they shall offer", "*haqqāhāl*": "definite article + noun, masculine singular - the assembly", "*par ben-bāqār*": "noun construct chain - bull son of herd (young bull)", "*ləḥaṭṭāʾt*": "preposition + noun, feminine singular - for sin offering", "*wəhēbîʾû*": "conjunction + perfect, 3rd masculine plural - and they shall bring", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it", "*lipnê*": "preposition + plural construct - before", "*ʾōhel môʿēd*": "noun construct chain - tent of meeting" }, "variants": { "*nôdəʿāh*": "become known/be revealed", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin/sin offering", "*ḥāṭəʾû*": "sinned/offended", "*hiqrîbû*": "offer/bring near/present" } }
• Num 15:22-24 : 22 { "verseID": "Numbers.15.22", "source": "וְכִ֣י תִשְׁגּ֔וּ וְלֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ אֵ֥ת כָּל־הַמִּצְוֺ֖ת הָאֵ֑לֶּה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶֽׁה׃", "text": "And when *tishgû* and not *taʿăśû* *ʾēt* all-*hammitswôt* *hāʾēlleh* which-*dibbēr* *YHWH* to-*Mōsheh*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*kî*": "conjunction - when/if", "*tishgû*": "qal imperfect 2nd person plural - you err/go astray", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*taʿăśû*": "qal imperfect 2nd person plural - you do/perform", "*ʾēt*": "direct object marker", "*kol-hammitswôt*": "construct state + definite article + noun feminine plural - all of the commandments", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative pronoun plural - these", "*ʾăsher-dibbēr*": "relative pronoun + piel perfect 3rd person masculine singular - which spoke", "*YHWH*": "divine name", "*ʾel-Mōsheh*": "preposition + proper noun - to Moses" }, "variants": { "*tishgû*": "err/go astray/wander/commit error inadvertently", "*taʿăśû*": "do/perform/make/accomplish", "*mitswôt*": "commandments/precepts/orders", "*dibbēr*": "spoke/said/commanded" } } 23 { "verseID": "Numbers.15.23", "source": "אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֲלֵיכֶ֖ם בְּיַד־מֹשֶׁ֑ה מִן־הַיּ֞וֹם אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה וָהָ֖לְאָה לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃", "text": "*ʾĒt* all-which *tsiwwāh* *YHWH* to-you by-*yad*-*Mōsheh* from-*hayyôm* which *tsiwwāh* *YHWH* and-*hālʾāh* to-*dōrōtêkem*", "grammar": { "*ʾēt*": "direct object marker", "*kol-ʾăsher*": "construct state + relative pronoun - all that", "*tsiwwāh*": "piel perfect 3rd person masculine singular - he commanded", "*YHWH*": "divine name", "*ʾălêkem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - to you", "*bə-yad*": "preposition + construct state noun feminine singular - by the hand of", "*Mōsheh*": "proper noun - Moses", "*min-hayyôm*": "preposition + definite article + noun masculine singular - from the day", "*ʾăsher*": "relative pronoun - which/that", "*wā-hālʾāh*": "conjunction + adverb - and onward/forward", "*lə-dōrōtêkem*": "preposition + noun masculine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - to/for your generations" }, "variants": { "*tsiwwāh*": "commanded/ordered/charged", "*yad*": "hand/power/agency", "*hālʾāh*": "onward/forward/beyond" } } 24 { "verseID": "Numbers.15.24", "source": "וְהָיָ֗ה אִ֣ם מֵעֵינֵ֣י הָעֵדָה֮ נֶעֶשְׂתָ֣ה לִשְׁגָגָה֒ וְעָשׂ֣וּ כָל־הָעֵדָ֡ה פַּ֣ר בֶּן־בָּקָר֩ אֶחָ֨ד לְעֹלָ֜ה לְרֵ֤יחַ נִיחֹ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה וּמִנְחָת֥וֹ וְנִסְכּ֖וֹ כַּמִּשְׁפָּ֑ט וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽת׃", "text": "And *hāyāh* if from-*ʿênê* *hāʿēdāh* *neʿeśtāh* to-*shəgāgāh* and-*ʿāśû* all-*hāʿēdāh* *par* *ben*-*bāqār* one to-*ʿōlāh* to-*rêaḥ* *nîḥōaḥ* to-*YHWH* and-*minḥātô* and-*niskô* as-*hammishpāṭ* and-*śəʿîr*-*ʿizzîm* one to-*ḥaṭṭāt*", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "conjunction + qal perfect 3rd person masculine singular - and it shall be", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*mē-ʿênê*": "preposition + construct state noun feminine dual - from the eyes of", "*hā-ʿēdāh*": "definite article + noun feminine singular - the congregation/assembly", "*neʿeśtāh*": "niphal perfect 3rd person feminine singular - it was done", "*li-shəgāgāh*": "preposition + noun feminine singular - for/as inadvertent error", "*wə-ʿāśû*": "conjunction + qal perfect 3rd person plural - and they shall make/do", "*kol-hā-ʿēdāh*": "construct state + definite article + noun feminine singular - all the congregation", "*par*": "noun masculine singular - bull/young bull", "*ben-bāqār*": "construct state + noun masculine singular - son of cattle/young bull", "*ʾeḥād*": "number - one", "*lə-ʿōlāh*": "preposition + noun feminine singular - for burnt offering", "*lə-rêaḥ*": "preposition + noun masculine singular - for a scent/aroma", "*nîḥōaḥ*": "adjective masculine singular - pleasing/soothing", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to YHWH", "*û-minḥātô*": "conjunction + noun feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - and its grain offering", "*wə-niskô*": "conjunction + noun masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and its drink offering", "*ka-mishpāṭ*": "preposition + definite article + noun masculine singular - according to the regulation", "*û-śəʿîr*": "conjunction + noun masculine singular - and a male goat", "*ʿizzîm*": "noun feminine plural - goats", "*lə-ḥaṭṭāt*": "preposition + noun feminine singular - for sin offering" }, "variants": { "*ʿênê*": "eyes/sight/perception", "*ʿēdāh*": "congregation/assembly/community", "*neʿeśtāh*": "was done/was made/was performed", "*shəgāgāh*": "inadvertent error/unintentional sin/mistake", "*par*": "bull/bullock/young bull", "*ʿōlāh*": "burnt offering/ascent offering/that which goes up", "*rêaḥ nîḥōaḥ*": "pleasing aroma/soothing fragrance", "*minḥāh*": "grain offering/meal offering/gift/tribute", "*nesek*": "drink offering/libation", "*mishpāṭ*": "judgment/ordinance/regulation/custom", "*śəʿîr*": "male goat/hairy one", "*ḥaṭṭāt*": "sin offering/purification offering/sin" } }
• Num 23:1 : 1 { "verseID": "Numbers.23.1", "source": "וַיֹּ֤אמֶר בִּלְעָם֙ אֶל־בָּלָ֔ק בְּנֵה־לִ֥י בָזֶ֖ה שִׁבְעָ֣ה מִזְבְּחֹ֑ת וְהָכֵ֥ן לִי֙ בָּזֶ֔ה שִׁבְעָ֥ה פָרִ֖ים וְשִׁבְעָ֥ה אֵילִֽים׃", "text": "*wə-yōʾmer* *bilʿām* *ʾel*-*bālāq* *bənēh*-*lî* *bāzeh* *šibʿāh* *mizbəḥōt* *wə-hākēn* *lî* *bāzeh* *šibʿāh* *pārîm* *wə-šibʿāh* *ʾêlîm*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*bilʿām*": "proper noun, masculine singular - Balaam", "*ʾel*": "preposition - to, toward", "*bālāq*": "proper noun, masculine singular - Balak", "*bənēh*": "qal imperative, masculine singular - build", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - for me", "*bāzeh*": "preposition + demonstrative pronoun - in this place", "*šibʿāh*": "cardinal number, masculine - seven", "*mizbəḥōt*": "common noun, masculine plural - altars", "*wə-hākēn*": "waw consecutive + hiphil imperative, masculine singular - and prepare", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - for me", "*bāzeh*": "preposition + demonstrative pronoun - in this place", "*šibʿāh*": "cardinal number, masculine - seven", "*pārîm*": "common noun, masculine plural - bulls", "*wə-šibʿāh*": "waw conjunction + cardinal number, masculine - and seven", "*ʾêlîm*": "common noun, masculine plural - rams" }, "variants": { "*bāzeh*": "in this place/here", "*mizbəḥōt*": "altars/places of sacrifice", "*pārîm*": "bulls/young bulls", "*ʾêlîm*": "rams/male sheep" } }
• Num 23:14 : 14 { "verseID": "Numbers.23.14", "source": "וַיִּקָּחֵ֙הוּ֙ שְׂדֵ֣ה צֹפִ֔ים אֶל־רֹ֖אשׁ הַפִּסְגָּ֑ה וַיִּ֙בֶן֙ שִׁבְעָ֣ה מִזְבְּחֹ֔ת וַיַּ֛עַל פָּ֥ר וָאַ֖יִל בַּמִּזְבֵּֽחַ׃", "text": "*wə-yiqqāḥēhû* *śədēh* *ṣōpîm* *ʾel*-*rōʾš* *ha-pisgâ* *wə-yiben* *šibʿâ* *mizbəḥōt* *wə-yaʿal* *pār* *wā-ʾayil* *ba-mizbēaḥ*", "grammar": { "*wə-yiqqāḥēhû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he took him", "*śədēh*": "common noun, masculine singular construct - field of", "*ṣōpîm*": "qal participle, masculine plural - watchers", "*ʾel*": "preposition - to", "*rōʾš*": "common noun, masculine singular construct - top of", "*ha-pisgâ*": "definite article + proper noun - the Pisgah", "*wə-yiben*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he built", "*šibʿâ*": "cardinal number, masculine - seven", "*mizbəḥōt*": "common noun, masculine plural - altars", "*wə-yaʿal*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he offered up", "*pār*": "common noun, masculine singular - bull", "*wā-ʾayil*": "waw conjunction + common noun, masculine singular - and ram", "*ba-mizbēaḥ*": "preposition + definite article + common noun, masculine singular - on the altar" }, "variants": { "*yiqqāḥēhû*": "he took him/he brought him", "*śədēh*": "field/territory", "*ṣōpîm*": "watchers/lookouts/observers", "*rōʾš*": "top/summit/head", "*ha-pisgâ*": "the Pisgah (mountain)", "*yiben*": "he built/he constructed", "*yaʿal*": "he offered up/he sacrificed", "*pār*": "bull/young bull", "*ʾayil*": "ram/male sheep" } }
• Num 23:29 : 29 { "verseID": "Numbers.23.29", "source": "וַיֹּ֤אמֶר בִּלְעָם֙ אֶל־בָּלָ֔ק בְּנֵה־לִ֥י בָזֶ֖ה שִׁבְעָ֣ה מִזְבְּחֹ֑ת וְהָכֵ֥ן לִי֙ בָּזֶ֔ה שִׁבְעָ֥ה פָרִ֖ים וְשִׁבְעָ֥ה אֵילִֽים׃", "text": "*wə-yōʾmer* *bilʿām* *ʾel*-*bālāq* *bənēh*-*lî* *bāzeh* *šibʿâ* *mizbəḥōt* *wə-hākēn* *lî* *bāzeh* *šibʿâ* *pārîm* *wə-šibʿâ* *ʾêlîm*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*bilʿām*": "proper noun, masculine singular - Balaam", "*ʾel*": "preposition - to", "*bālāq*": "proper noun, masculine singular - Balak", "*bənēh*": "qal imperative, masculine singular - build", "*lî*": "preposition + 1st singular suffix - for me", "*bāzeh*": "preposition + demonstrative pronoun - in this place", "*šibʿâ*": "cardinal number, masculine - seven", "*mizbəḥōt*": "common noun, masculine plural - altars", "*wə-hākēn*": "waw conjunction + hiphil imperative, masculine singular - and prepare", "*lî*": "preposition + 1st singular suffix - for me", "*bāzeh*": "preposition + demonstrative pronoun - in this place", "*šibʿâ*": "cardinal number, masculine - seven", "*pārîm*": "common noun, masculine plural - bulls", "*wə-šibʿâ*": "waw conjunction + cardinal number, masculine - and seven", "*ʾêlîm*": "common noun, masculine plural - rams" }, "variants": { "*bənēh*": "build/construct", "*bāzeh*": "in this place/here", "*mizbəḥōt*": "altars/places of sacrifice", "*hākēn*": "prepare/make ready", "*pārîm*": "bulls/young bulls", "*ʾêlîm*": "rams/male sheep" } }
• 1 Chr 15:26 : 26 { "verseID": "1 Chronicles.15.26", "source": "וֽ͏ַיְהִי֙ בֶּעְזֹ֣ר הֽ͏ָאֱלֹהִ֔ים אֶ֨ת־הַלְוִיִּ֔ם נֹשְׂאֵ֖י אֲר֣וֹן בְּרִית־יְהוָ֑ה וַיִּזְבְּח֥וּ שִׁבְעָֽה־פָרִ֖ים וְשִׁבְעָ֥ה אֵילִֽים׃", "text": "*wə-yhî be-ʿzōr hā-ʾĕlōhîm ʾet-ha-ləwiyyim nōśĕʾê ʾărôn bĕrît-Yahweh wə-yizbĕḥû šivʿāh-p̄ārîm wə-šivʿāh ʾêlîm*", "grammar": { "*wə-yhî*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular apocopated - and it was", "*be-ʿzōr*": "preposition + qal infinitive construct - in helping", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + masculine plural - the God", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-ləwiyyim*": "definite article + proper noun plural - the Levites", "*nōśĕʾê*": "qal participle masculine plural construct - carriers of", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark", "*bĕrît*": "feminine singular construct - covenant of", "*Yahweh*": "divine name", "*wə-yizbĕḥû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they sacrificed", "*šivʿāh*": "feminine singular number - seven", "*p̄ārîm*": "masculine plural noun - bulls", "*wə-šivʿāh*": "conjunction + feminine singular number - and seven", "*ʾêlîm*": "masculine plural noun - rams" }, "variants": { "*yhî*": "it was/it happened", "*be-ʿzōr*": "in helping/when assisting/in aiding", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*ha-ləwiyyim*": "the Levites (tribal name)", "*nōśĕʾê*": "carriers/bearers/lifters", "*ʾărôn*": "ark/chest/box", "*bĕrît*": "covenant/agreement/treaty", "*yizbĕḥû*": "they sacrificed/they slaughtered/they offered", "*p̄ārîm*": "bulls/oxen", "*ʾêlîm*": "rams/male sheep" } }
• Ezra 8:35 : 35 { "verseID": "Ezra.8.35", "source": "הַ֠בָּאִים מֵֽהַשְּׁבִ֨י בְנֵֽי־הַגּוֹלָ֜ה הִקְרִ֥יבוּ עֹל֣וֹת ׀ לֵאלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל פָּרִ֨ים שְׁנֵים־עָשָׂ֤ר עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ אֵילִ֣ים ׀ תִּשְׁעִ֣ים וְשִׁשָּׁ֗ה כְּבָשִׂים֙ שִׁבְעִ֣ים וְשִׁבְעָ֔ה צְפִירֵ֥י חַטָּ֖את שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֑ר הַכֹּ֖ל עוֹלָ֥ה לַיהוָֽה׃ פ", "text": "The-*bāʾîm* from-the-*šĕbî* sons-of-the-*gôlāh* *hiqrîbû* *ʿōlôt* to-*ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl* *pārîm* twelve for-all-*yiśrāʾēl*, *ʾêlîm* ninety and-six, *kĕbāśîm* seventy and-seven, *ṣĕpîrê* *ḥaṭṭāʾt* twelve, the-*kōl* *ʿôlāh* to-*YHWH*.", "grammar": { "*bāʾîm*": "Qal participle, masculine plural - ones coming/returning", "*šĕbî*": "masculine singular noun - captivity", "*gôlāh*": "feminine singular noun - exile/exiles", "*hiqrîbû*": "Hiphil perfect, 3rd person plural - they offered/brought near", "*ʿōlôt*": "feminine plural noun - burnt offerings", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*pārîm*": "masculine plural noun - bulls", "*ʾêlîm*": "masculine plural noun - rams", "*kĕbāśîm*": "masculine plural noun - lambs", "*ṣĕpîrê*": "masculine plural construct - male goats of", "*ḥaṭṭāʾt*": "feminine singular noun - sin/sin offering", "*kōl*": "noun - all/totality", "*ʿôlāh*": "feminine singular noun - burnt offering" }, "variants": { "*bāʾîm*": "the ones coming/returning/arriving", "*šĕbî*": "captivity/imprisonment", "*gôlāh*": "exile/exiles/diaspora", "*hiqrîbû*": "offered/brought near/presented", "*ʿōlôt*": "burnt offerings/whole offerings", "*ʾĕlōhê*": "God of", "*pārîm*": "bulls/young cattle", "*ʾêlîm*": "rams/adult male sheep", "*kĕbāśîm*": "lambs/young sheep", "*ṣĕpîrê*": "male goats/he-goats", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin offering/purification offering", "*ʿôlāh*": "burnt offering/ascending offering" } }
• Job 42:8 : 8 { "verseID": "Job.42.8", "source": "וְעַתָּ֡ה קְחֽוּ־לָכֶ֣ם שִׁבְעָֽה־פָרִים֩ וְשִׁבְעָ֨ה אֵילִ֜ים וּלְכ֣וּ ׀ אֶל־עַבְדִּ֣י אִיּ֗וֹב וְהַעֲלִיתֶ֤ם עוֹלָה֙ בּֽ͏ַעַדְכֶ֔ם וְאִיּ֣וֹב עַבְדִּ֔י יִתְפַּלֵּ֖ל עֲלֵיכֶ֑ם כִּ֧י אִם־פָּנָ֣יו אֶשָּׂ֗א לְבִלְתִּ֞י עֲשׂ֤וֹת עִמָּכֶם֙ נְבָלָ֔ה כִּ֠י לֹ֣א דִבַּרְתֶּ֥ם אֵלַ֛י נְכוֹנָ֖ה כְּעַבְדִּ֥י אִיּֽוֹב׃", "text": "And-*ʿattâ* take-for-yourselves seven-*pārîm* and-seven *ʾêlîm* and-go to-*ʿabdî* *ʾIyyôb* and-*haʿălîtem* *ʿôlâ* for-yourselves and-*ʾIyyôb* *ʿabdî* *yitpallēl* for-you because if-*pānâw* *ʾeśśāʾ* to-not *ʿăśôt* with-you *nəbālâ* because not *dibbartēm* to-me *nəkônâ* like-*ʿabdî* *ʾIyyôb*", "grammar": { "*ʿattâ*": "adverb - now", "*pārîm*": "noun, masculine plural - bulls/bullocks", "*ʾêlîm*": "noun, masculine plural - rams", "*ʿabdî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my servant", "*ʾIyyôb*": "proper noun, masculine singular - Job", "*haʿălîtem*": "Hiphil perfect, 2nd masculine plural - you shall offer up", "*ʿôlâ*": "noun, feminine singular - burnt offering", "*yitpallēl*": "Hithpael imperfect, 3rd masculine singular - he will pray", "*pānâw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his face", "*ʾeśśāʾ*": "Qal imperfect, 1st singular - I will lift up/accept", "*ʿăśôt*": "Qal infinitive construct - to do/deal", "*nəbālâ*": "noun, feminine singular - folly/disgrace", "*dibbartēm*": "Piel perfect, 2nd masculine plural - you have spoken", "*nəkônâ*": "Niphal participle, feminine singular - right/correct", "*ʿabdî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my servant" }, "variants": { "*ʿattâ*": "now/at this time", "*pārîm*": "bulls/bullocks/young bulls", "*ʾêlîm*": "rams/male sheep", "*haʿălîtem*": "offer up/bring up/sacrifice", "*ʿôlâ*": "burnt offering/sacrifice", "*yitpallēl*": "will pray/will intercede/will supplicate", "*pānâw*": "his face/his presence/his person", "*ʾeśśāʾ*": "I will lift up/I will accept/I will regard", "*ʿăśôt*": "to do/to deal/to act", "*nəbālâ*": "folly/disgrace/senselessness", "*dibbartēm*": "you have spoken/you have said", "*nəkônâ*": "what is right/what is correct/what is proper" } }
• Ezek 45:23 : 23 { "verseID": "Ezekiel.45.23", "source": "וְשִׁבְעַ֨ת יְמֵֽי־הֶחָ֜ג יַעֲשֶׂ֧ה עוֹלָ֣ה לַֽיהוָ֗ה שִׁבְעַ֣ת פָּ֠רִים וְשִׁבְעַ֨ת אֵילִ֤ים תְּמִימִם֙ לַיּ֔וֹם שִׁבְעַ֖ת הַיָּמִ֑ים וְחַטָּ֕את שְׂעִ֥יר עִזִּ֖ים לַיּֽוֹם׃", "text": "And seven *yemei*-*hechag* (days of the feast) he shall *yaaseh* (prepare) *olah* (burnt offering) to *YHWH*, seven *parim* (bulls) and seven *eilim* (rams) *temimim* (without blemish) for the *yom* (day), seven *hayamim* (the days), and *chatat* (sin offering) *seir* (male goat) of *izim* (goats) for the *yom* (day).", "grammar": { "*yemei*": "masculine plural construct - 'days of'", "*hechag*": "masculine singular noun with definite article - 'the feast'", "*yaaseh*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - 'he shall prepare/offer'", "*olah*": "feminine singular noun - 'burnt offering'", "*YHWH*": "divine name", "*parim*": "masculine plural noun - 'bulls'", "*eilim*": "masculine plural noun - 'rams'", "*temimim*": "masculine plural adjective - 'without blemish/perfect'", "*yom*": "masculine singular noun with preposition - 'for the day'", "*hayamim*": "masculine plural noun with definite article - 'the days'", "*chatat*": "feminine singular noun - 'sin offering'", "*seir*": "masculine singular construct - 'male goat of'", "*izim*": "feminine plural noun - 'goats'" }, "variants": { "*hechag*": "the feast/the festival", "*yaaseh*": "prepare/offer/make", "*olah*": "burnt offering/whole offering", "*parim*": "bulls/bullocks", "*eilim*": "rams/male sheep", "*temimim*": "without blemish/perfect/complete", "*chatat*": "sin offering/purification offering", "*seir*": "male goat/he-goat/kid" } }
• 2 Cor 5:21 : 21 { "verseID": "2 Corinthians.5.21", "source": "Τὸν γὰρ μὴ γνόντα ἁμαρτίαν ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησεν· ἵνα ἡμεῖς γενώμεθα δικαιοσύνη Θεοῦ ἐν αὐτῷ.", "text": "The *gar* not having *gnonta* *hamartian* on behalf of us *hamartian* he *epoiēsen*; so that we might *genōmetha* *dikaiosynē* of *Theou* in him.", "grammar": { "*gar*": "conjunction - for/because [explanatory]", "*gnonta*": "aorist active participle, accusative masculine singular - having known/experienced", "*hamartian*": "noun, accusative feminine singular - sin", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - made/did", "*genōmetha*": "aorist middle subjunctive, 1st person plural - we might become", "*dikaiosynē*": "noun, nominative feminine singular - righteousness", "*Theou*": "noun, genitive masculine singular - of God" }, "variants": { "*gnonta*": "having known/experienced/understood", "*hamartian*": "sin/wrongdoing/sin-offering", "*epoiēsen*": "made/did/caused", "*genōmetha*": "we might become/be made", "*dikaiosynē*": "righteousness/justice/uprightness" } }