Verse 13

{ "verseID": "2 Chronicles.3.13", "source": "כַּנְפֵי֙ הַכְּרוּבִ֣ים הָאֵ֔לֶּה פֹּֽרְשִׂ֖ים אַמּ֣וֹת עֶשְׂרִ֑ים וְהֵ֛ם עֹמְדִ֥ים עַל־רַגְלֵיהֶ֖ם וּפְנֵיהֶ֥ם לַבָּֽיִת", "text": "*Kanpê* *ha-kərûbîm* *hā-ʾēlleh* *pōrśîm* *ʾammôt* *ʿeśrîm* and-*hēm* *ʿōmədîm* upon-*raglêhem* and-*pənêhem* to-*ha-bāyit*", "grammar": { "*kanpê*": "noun masculine plural construct - wings of", "*ha-kərûbîm*": "definite article + noun masculine plural - the cherubim", "*hā-ʾēlleh*": "definite article + demonstrative pronoun plural - these", "*pōrśîm*": "Qal participle masculine plural - spreading out", "*ʾammôt*": "noun feminine plural - cubits", "*ʿeśrîm*": "cardinal number - twenty", "*wə-hēm*": "conjunction + 3rd masculine plural personal pronoun - and they", "*ʿōmədîm*": "Qal participle masculine plural - standing", "*ʿal-raglêhem*": "preposition + noun feminine plural + 3rd masculine plural suffix - upon their feet", "*û-pənêhem*": "conjunction + noun masculine plural + 3rd masculine plural suffix - and their faces", "*la-bāyit*": "preposition + definite article + noun masculine singular - to the house/inward" }, "variants": { "*pōrśîm*": "spreading out/spreading forth/extending", "*ʿōmədîm*": "standing/positioned", "*pənêhem la-bāyit*": "their faces toward the house/their faces inward" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På denne måten strakte kjerubenes vinger seg ut over tyve alen. De sto på føttene, og ansiktene deres vendte innover mot det indre rommet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kjerubenes vinger spredte seg ut tjue alen: de sto på føttene, og ansiktene vendte innover.

• Norsk King James

  Vingene til disse kjerubene strakte seg ut i tyve alen: og de sto på føttene, og ansiktene deres vendte innover.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kerubenens vinger var utstrakt tyve alen, og de sto på føttene, vendt innover mot huset.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kjerubenes vinger var utstrakt tjue alen; de stod oppreist på bena, og ansiktene vendte innover mot huset.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kjerubenes vinger var utstrakt tjue alen; de sto på sine føtter, og deres ansikter vendte innover.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse kerubenes vinger strakte seg ut over tjue alen; de sto med føttene, og ansiktene deres var vendt innover.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kjerubenes vinger var utstrakt tjue alen; de sto på sine føtter, og deres ansikter vendte innover.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik var vingene til disse kjerubene utstrakt over tjue alen. De stod oppreist på sine føtter, og ansiktene deres så mot huset.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The wings of these cherubim were spread out twenty cubits in total. They stood on their feet, and their faces were turned inward toward the house.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kjerubenes vinger var utstrakt tjue alen lang sammen, de sto oppreist på føttene sine og vendte ansiktene sine innover mot huset.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse de Cherubims Vinger vare udbredte tyve Alen, og de stode paa deres Fødder, og deres Ansigter (vare vendte) til Huset.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The wings of these cherubims spread themselves forth twenty cubits: and they stood on their feet, and their faces were inward.

• KJV 1769 norsk

  Disse kjerubenes vinger var utstrakte tjue alen: de sto på føttene sine, og ansiktene var vendt innover.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The wings of these cherubim spread out twenty cubits: and they stood on their feet, and their faces were inward.

• King James Version 1611 (Original)

  The wings of these cherubims spread themselves forth twenty cubits: and they stood on their feet, and their faces were inward.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kjerubenes vinger strakte seg tjue alen langt ut; de stod på sine føtter, og ansiktene deres vendte mot huset.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vingene til disse kerubene strakte seg tjue alen, og de stod oppreist med ansiktene vendt innover.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vingene til disse kjerubene strakte seg over tyve alen, og de sto på føttene, og deres ansikter vendte mot huset.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres utstrakte vinger var tjue alen på tvers; de sto oppreist på føttene, vendt mot husets indre del.

• Coverdale Bible (1535)

  so that these wynges of the Cherubins were spred out twentye cubites wyde. And they stode vpo their fete, and their face was turned to the house warde.

• Geneva Bible (1560)

  The wings of these Cherubims were spread abroade twentie cubites: they stoode on their feete, and their faces were toward the house.

• Bishops' Bible (1568)

  So that the wynges of the sayde Cherubs were stretched out twentie cubites: and they stoode on their feete, and loked inwardes.

• Authorized King James Version (1611)

  The wings of these cherubims spread themselves forth twenty cubits: and they stood on their feet, and their faces [were] inward.

• Webster's Bible (1833)

  The wings of these cherubim spread themselves forth twenty cubits: and they stood on their feet, and their faces were toward the house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The wings of these cherubs are spreading forth twenty cubits, and they are standing on their feet and their faces `are' inward.

• American Standard Version (1901)

  The wings of these cherubim spread themselves forth twenty cubits: and they stood on their feet, and their faces were toward the house.

• Bible in Basic English (1941)

  Their outstretched wings were twenty cubits across; they were placed upright on their feet, facing the inner part of the house.

• World English Bible (2000)

  The wings of these cherubim spread themselves forth twenty cubits: and they stood on their feet, and their faces were toward the house.

• NET Bible® (New English Translation)

  The combined wingspan of these cherubim was 30 feet. They stood upright, facing inward.

Referenced Verses

• Exod 25:20 : 20 { "verseID": "Exodus.25.20", "source": "וְהָי֣וּ הַכְּרֻבִים֩ פֹּרְשֵׂ֨י כְנָפַ֜יִם לְמַ֗עְלָה סֹכְכִ֤ים בְּכַנְפֵיהֶם֙ עַל־הַכַּפֹּ֔רֶת וּפְנֵיהֶ֖ם אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֑יו אֶל־הַכַּפֹּ֔רֶת יִהְי֖וּ פְּנֵ֥י הַכְּרֻבִֽים׃", "text": "And *hāyû* the *kərubîm* *pōrəśê* *kənāpayim* to *maʿlāh* *sōkəkîm* with *kanpêhem* over the *kappōret* and *pənêhem* *ʾîš* to *ʾāḥîw*; toward the *kappōret* *yihyû* *pənê* the *kərubîm*", "grammar": { "*hāyû*": "Qal perfect, 3rd plural - they shall be", "*kərubîm*": "masculine plural noun with definite article - the cherubim", "*pōrəśê*": "Qal participle, masculine plural construct - spreading of", "*kənāpayim*": "feminine dual noun - wings", "*maʿlāh*": "feminine singular noun with prefixed preposition - upward", "*sōkəkîm*": "Qal participle, masculine plural - covering", "*kanpêhem*": "feminine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their wings", "*kappōret*": "feminine singular noun with definite article - the mercy seat", "*pənêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their faces", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/each", "*ʾāḥîw*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his brother", "*yihyû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall be", "*pənê*": "masculine plural construct - faces of" }, "variants": { "*pōrəśê*": "spreading/stretching out", "*sōkəkîm*": "covering/overshadowing/screening", "*ʾîš* *ʾel*-*ʾāḥîw*": "each toward his brother/toward one another" } }