Verse 17

{ "verseID": "2 Chronicles.34.17", "source": "וַיַּתִּ֕יכוּ אֶת־הַכֶּ֖סֶף הַנִּמְצָ֣א בְּבֵית־יְהוָ֑ה וַֽיִּתְּנ֗וּהוּ עַל־יַד֙ הַמֻּפְקָדִ֔ים וְעַל־יַ֖ד עוֹשֵׂ֥י הַמְּלָאכָֽה׃", "text": "And *wayyattîkû* *ʾet*-the *kesep* the *hannimtsāʾ* in house-of-*YHWH*, and *wayyittənûhû* upon-hand of the *mupqādîm* and upon-hand of *ʿōśê* the *məlāʾkâ*.", "grammar": { "*wa-yyattîkû*": "conjunction + hiphil imperfect consecutive 3rd person masculine plural - and they poured out/emptied", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-kesep*": "definite article + masculine singular noun - the money/silver", "*ha-nnimtsāʾ*": "definite article + niphal participle masculine singular - the found/that was found", "*bə-bêt*": "preposition + masculine singular construct - in house of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*wa-yyittənûhû*": "conjunction + qal imperfect consecutive 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - and they gave it", "*ʿal-yad*": "preposition + feminine singular construct - upon hand of/into charge of", "*ha-mupqādîm*": "definite article + hophal participle masculine plural - the appointed/overseers", "*wə-ʿal-yad*": "conjunction + preposition + feminine singular construct - and upon hand of", "*ʿōśê*": "qal participle masculine construct plural - doers of", "*ha-məlāʾkâ*": "definite article + feminine singular noun - the work/labor" }, "variants": { "*nātakû*": "poured out, emptied, gathered", "*kesep*": "silver, money, currency", "*nimtsāʾ*": "found, present, available", "*nātan*": "gave, delivered, handed over", "*yad*": "hand, authority, charge", "*mupqādîm*": "overseers, appointed ones, supervisors", "*ʿōśê ha-məlāʾkâ*": "workers, craftsmen, laborers" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De har tømt ut pengene som fantes i Herrens hus, og overlevert det til dem som har tilsyn med arbeidet og til arbeiderne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  «De har samlet inn pengene som ble funnet i Herrens hus, og har overlevert dem til dem som har ansvaret og til arbeiderne.»

• Norsk King James

  Og de har samlet pengene som ble funnet i Herrens hus, og har levert dem til tilsynsmennene og arbeiderne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  «De har samlet inn pengene som er funnet i Herrens hus, og gitt dem til lederne og arbeiderne.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De har tømt pengene som er funnet i Herrens hus og har gitt dem til dem som har tilsyn med arbeiderne."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De har samlet sammen pengene som ble funnet i Herrens hus, og overlevert dem til tilsynsmennene og arbeiderne.

• o3-mini KJV Norsk

  Videre hadde de samlet alle pengene funnet i Herrens hus og overlevert dem til tilsynsmennene og arbeiderne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De har samlet sammen pengene som ble funnet i Herrens hus, og overlevert dem til tilsynsmennene og arbeiderne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Pengene som var i Herrens hus, er samlet inn og overlevert til dem som har ansvaret og til dem som utfører arbeidet.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They have collected the money that was found in the house of the LORD and have handed it over to the supervisors and workers in charge of the work."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De har tømt pengene som var i Herrens hus og gitt dem til de betrodde mennene og arbeiderne."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de have samlet Pengene, som fandtes i Herrens Huus, og givet dem i deres Haand, som ere beskikkede (over Arbeidet), og i deres Haand, som gjøre Gjerningen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they have gathered together the money that was found in the house of the LORD, and have delivered it into the hand of the overseers, and to the hand of the workmen.

• KJV 1769 norsk

  De har samlet inn pengene som var funnet i Herrens hus, og har overlevert dem til tilsynsmennene og i hånden på arbeiderne."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they have gathered together the money that was found in the house of the LORD, and have delivered it into the hand of the overseers and to the hand of the workmen.

• King James Version 1611 (Original)

  And they have gathered together the money that was found in the house of the LORD, and have delivered it into the hand of the overseers, and to the hand of the workmen.

• Norsk oversettelse av Webster

  De har tømmet ut pengene som ble funnet i Herrens hus, og overgitt dem til lederne og til arbeiderne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De har hellet ut pengene som ble funnet i Herrens hus, og gitt det til dem som er satt til å lede, og til dem som utfører arbeidet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  "De har tømt pengene som ble funnet i Herrens hus, og levert dem til tilsynsmennene og til arbeiderne."

• Norsk oversettelse av BBE

  de har tatt ut alle pengene som var i Herrens hus og gitt dem til dem som har ansvar for arbeidet og til arbeiderne.

• Coverdale Bible (1535)

  and ye money that was founde in ye house of the LORDE, haue they gathered together, and delyuered it vnto ye officers, and to the workmen.

• Geneva Bible (1560)

  For they haue gathered the money that was found in the house of the Lord, and haue deliuered it into the handes of the ouerseers, and to the handes of the workemen.

• Bishops' Bible (1568)

  And they haue gathered together the money that was founde in the house of the Lord, and haue deliuered it into the handes of the ouersears of the worke, and to the handes of the worckmen.

• Authorized King James Version (1611)

  And they have gathered together the money that was found in the house of the LORD, and have delivered it into the hand of the overseers, and to the hand of the workmen.

• Webster's Bible (1833)

  They have emptied out the money that was found in the house of Yahweh, and have delivered it into the hand of the overseers, and into the hand of the workmen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they pour out the money that is found in the house of Jehovah, and give it into the hand of those appointed, and into the hands of those doing the work.'

• American Standard Version (1901)

  And they have emptied out the money that was found in the house of Jehovah, and have delivered it into the hand of the overseers, and into the hand of the workmen.

• Bible in Basic English (1941)

  They have taken out all the money which was in the Lord's house and have given it to the overseers and to the workmen.

• World English Bible (2000)

  They have emptied out the money that was found in the house of Yahweh, and have delivered it into the hand of the overseers, and into the hand of the workmen."

• NET Bible® (New English Translation)

  They melted down the silver in the LORD’s temple and handed it over to the supervisors and the construction foremen.”