Verse 22

{ "verseID": "2 Chronicles.34.22", "source": "וַיֵּ֨לֶךְ חִלְקִיָּ֜הוּ וַאֲשֶׁ֣ר הַמֶּ֗לֶךְ אֶל־חֻלְדָּ֨ה הַנְּבִיאָ֜ה אֵ֣שֶׁת ׀ שַׁלֻּ֣ם בֶּן־תָּקְהַ֗ת בֶּן־חַסְרָה֙ שׁוֹמֵ֣ר הַבְּגָדִ֔ים וְהִ֛יא יוֹשֶׁ֥בֶת בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם בַּמִּשְׁנֶ֑ה וַיְדַבְּר֥וּ אֵלֶ֖יהָ כָּזֹֽאת׃", "text": "And *wayyēlek* *Chilqîyâhû* and whom the *melek* [appointed] to-*Chuldâ* the *nəbîʾâ* *ʾēshet* *Shallum* son-of-*Tāqəhat* son-of-*Chasrâ* *shômēr* the *bəgādîm*, and she was *yôshebet* in *Yərûshālaim* in the *mishneh*; and *wayədabbərû* to-her thus.", "grammar": { "*wa-yyēlek*": "conjunction + qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he went", "*Chilqîyâhû*": "proper name - Hilkiah", "*wa-ʾăsher*": "conjunction + relative pronoun - and whom", "*ha-melek*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*ʾel*": "preposition - to", "*Chuldâ*": "proper name - Huldah", "*ha-nəbîʾâ*": "definite article + feminine singular noun - the prophetess", "*ʾēshet*": "feminine singular construct - wife of", "*Shallum*": "proper name - Shallum", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*Tāqəhat*": "proper name - Tikvath/Tokhath", "*Chasrâ*": "proper name - Hasrah", "*shômēr*": "qal participle masculine singular construct - keeper of", "*ha-bəgādîm*": "definite article + masculine plural noun - the garments/clothes", "*wə-hîʾ*": "conjunction + 3rd person feminine singular pronoun - and she", "*yôshebet*": "qal participle feminine singular - dwelling/living", "*bi-Yərûshālaim*": "preposition + proper noun - in Jerusalem", "*ba-mishneh*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the Second Quarter/district", "*wa-yədabbərû*": "conjunction + piel imperfect consecutive 3rd person masculine plural - and they spoke", "*ʾēleyhā*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - to her", "*kā-zōʾt*": "preposition + feminine singular demonstrative pronoun - like this/thus" }, "variants": { "*hālak*": "went, proceeded, walked", "*nəbîʾâ*": "prophetess, female prophet", "*ʾēshet*": "wife of, woman of", "*shômēr*": "keeper, guardian, custodian", "*bəgādîm*": "garments, clothes, vestments", "*yāshab*": "dwelling, living, residing", "*mishneh*": "Second Quarter, Second District, new part of city", "*dibber*": "spoke, talked, conversed" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så gikk Hilkija sammen med kongens folk til profetinnen Hulda, kona til Sjallum, klesvokteren, sønn av Tokhat, sønn av Hasra. Hun bodde i Jerusalem i annen bydel, og de talte med henne om dette.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hilkia og de som kongen hadde valgt, gikk derfor til profetinnen Hulda, kone til Sjallum, Tikvats sønn, Hasras sønn, vokteren av kleskammeret. Hun bodde i Jerusalem, i den nye bydelen. De talte med henne.

• Norsk King James

  Og Hilkia og de som kongen hadde utpekt, gikk til Huldah, profetinnen, konen til Shallum, sønn av Tikvath, sønn av Hasrah, som var vokter av klesskapet; (nå bodde hun i Jerusalem i høyskolen:) og de sa til henne dette.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så gikk Hilkia og dem kongen hadde sendt, til profetinnen Hulda, kona til Sjallum, sønn av Tokhat, sønn av Hasra, som hadde ansvar for garderobene. Hun bodde i Jerusalem i den andre bydelen, og de talte med henne om dette.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hilkia og de som kongen sendte, gikk til profetinnen Hulda, kona til Sjallum, som vokter garderobene. Hun bodde i Jerusalem i den andre bydelen. De talte med henne på vegne av kongen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hilkia, og de som kongen hadde utpekt, gikk til profetinnen Hulda, kona til Sjallum, sønn av Tikvath, sønn av Hasra, vokteren av garderoben (hun bodde i Jerusalem, i annen avdeling), og de talte med henne om dette.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter gikk Hilkiah og de kongen hadde utpekt til profetessen Huldah, som var hustru til Shallum, sønn av Tikvath, og sønn av Hasrah, klesskapets vokter (hun bodde da i Jerusalem i en høyskole), og de talte til henne om dette.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hilkia, og de som kongen hadde utpekt, gikk til profetinnen Hulda, kona til Sjallum, sønn av Tikvath, sønn av Hasra, vokteren av garderoben (hun bodde i Jerusalem, i annen avdeling), og de talte med henne om dette.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hilkia og de kongens menn gikk da til profetinnen Hulda, som var kone til Sjallum, sønn av Tikva, sønn av Hasra, vokter av de kongelige klærne. Hun bodde i Jerusalem, i den nye bydelen. De la saken fram for henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Hilkiah and those sent by the king went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum son of Tokhath, son of Hasrah, the keeper of the wardrobe. She was living in Jerusalem in the Second District, and they spoke with her there.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hilkia og dem som var blitt sendt av kongen, gikk til profetinnen Hulda, hustru til Sjallum, sønn av Tokhat, sønn av Hasra, klesvokteren. Hun bodde i Jerusalem, i den nye bydelen. De talte med henne om dette.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gik Hilkia og de, som vare Kongens, til Hulda, den Prophetinde, Hustru til Sallum, Takhaths, Hasras Søns, Søn, der forvarede Klæderne; og hun boede i Jerusalem i den anden (Deel), og de talede Saadant med hende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Hilkiah, and they that the king had appointed, went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvath, the son of Hasrah, keeper of the wardrobe; (now she dwelt in Jerusalem in the college:) and they spake to her to that effect.

• KJV 1769 norsk

  Hilkia, og de som kongen hadde utpekt, gikk til Hulda, profetinnen, som var Shallums hustru, sønn av Tikvat, sønn av Hasra, vokter av garderoben. (Hun bodde i Jerusalem, i den annen bydel.) Og de talte til henne om dette.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Hilkiah, and those whom the king had appointed, went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvath, the son of Hasrah, keeper of the wardrobe; (now she dwelt in Jerusalem in the college:) and they spoke to her to that effect.

• King James Version 1611 (Original)

  And Hilkiah, and they that the king had appointed, went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvath, the son of Hasrah, keeper of the wardrobe; (now she dwelt in Jerusalem in the college:) and they spake to her to that effect.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hilkia og de kongen hadde sendt, gikk til Hulda, profetinnen, hustruen til Sjallum, sønn av Tokhat, sønn av Hasra, vokteren av garderoben; (nå bodde hun i det andre distriktet i Jerusalem;) og de talte med henne om dette.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hilkia sammen med andre av kongen gikk til profetinnen Hulda, hustru til Sjallum, sønn av Tikva, sønn av Hasra, ansvarlig for garderoben, og hun bodde i Jerusalem i den andre bydelen, og de talte med henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hilkia og de kongen hadde sendt, gikk til profetinnen Hulda, hustruen til Sjallum, sønn av Tokhat, sønn av Hasra, vokter av kleskammeret; hun bodde i Jerusalem i den andre bydelen, og de talte til henne om dette.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gikk Hilkia, og de som kongen hadde sendt, til kvinnen Huldah, profetinne, kona til Arkivvokteren Sjallum, sønn av Tokhat, sønn av Hasra, som bodde i Jerusalem, i den andre bydelen, og samtalte med henne om dette.

• Coverdale Bible (1535)

  Then wete Helchias (with the other that were sent from the kynge) vnto the prophetisse Hulda the wife of Sallum the Sonne of Thecoath the sonne of Hasra the keper of the clothes, which dwelt at Ierusalem in the secode parte, and they spake this vnto her.

• Geneva Bible (1560)

  Then Hilkiah and they that the King had appoynted, went to Huldah the Prophetesse ye wife of Shallum, the sonne of Tokhath, the sonne of Hasrah keeper of the wardrobe (and she dwelt in Ierusalem within the colledge) and they communed hereof with her.

• Bishops' Bible (1568)

  And Helkia and they that the king had appoynted went to Hulda a prophetisse, the wyfe of Sallum, the sonne of Thecuath, the sonne of Hasra, keper of the wardrope (for she dwelt in Hierusalem within the seconde wall:) & so they communed with her.

• Authorized King James Version (1611)

  And Hilkiah, and [they] that the king [had appointed], went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvath, the son of Hasrah, keeper of the wardrobe; (now she dwelt in Jerusalem in the college:) and they spake to her to that [effect].

• Webster's Bible (1833)

  So Hilkiah, and they whom the king [had commanded], went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tokhath, the son of Hasrah, keeper of the wardrobe; (now she lived in Jerusalem in the second quarter;) and they spoke to her to that effect.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hilkiah goeth, and they of the king, unto Huldah the prophetess, wife of Shallum son of Tikvath, son of Hasrah, keeper of the garments, and she is dwelling in Jerusalem in the Second, and they speak unto her thus.

• American Standard Version (1901)

  So Hilkiah, and they whom the king [had commanded], went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tokhath, the son of Hasrah, keeper of the wardrobe; (now she dwelt in Jerusalem in the second quarter;) and they spake to her to that effect.

• Bible in Basic English (1941)

  So Hilkiah, and those whom the king sent, went to Huldah the woman prophet, the wife of Shallum, the son of Tokhath, the son of Hasrah, the keeper of the robes (now she was living in Jerusalem, in the second part of the town); and they had talk with her about this thing.

• World English Bible (2000)

  So Hilkiah, and they whom the king [had commanded], went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tokhath, the son of Hasrah, keeper of the wardrobe; (now she lived in Jerusalem in the second quarter;) and they spoke to her to that effect.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Hilkiah and the others sent by the king went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum son of Tokhath, the son of Hasrah, the supervisor of the wardrobe.(She lived in Jerusalem in the Mishneh district.) They stated their business,

Referenced Verses

• Exod 15:20 : 20 { "verseID": "Exodus.15.20", "source": "וַתִּקַּח֩ מִרְיָ֨ם הַנְּבִיאָ֜ה אֲח֧וֹת אַהֲרֹ֛ן אֶת־הַתֹּ֖ף בְּיָדָ֑הּ וַתֵּצֶ֤אןָ כָֽל־הַנָּשִׁים֙ אַחֲרֶ֔יהָ בְּתֻפִּ֖ים וּבִמְחֹלֹֽת׃", "text": "*wattiqqaḥ* *Miryām* *hannəḇîʾāh* *ʾăḥôt* *ʾAhărōn* *ʾet*-*hattōp̄* *bəyāḏāh* *wattēṣeʾnā* *ḵāl*-*hannāšîm* *ʾaḥăreyhā* *bətuppîm* *ūḇimḥōlōt*", "grammar": { "*wattiqqaḥ*": "conjunction + qal imperfect 3rd feminine singular - and she took", "*Miryām*": "proper noun - Miriam", "*hannəḇîʾāh*": "definite article + noun, feminine singular - the prophetess", "*ʾăḥôt*": "noun, feminine singular construct - sister of", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*ʾet*": "direct object marker", "*hattōp̄*": "definite article + noun, masculine singular - the tambourine", "*bəyāḏāh*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd feminine singular suffix - in her hand", "*wattēṣeʾnā*": "conjunction + qal imperfect 3rd feminine plural - and they went out", "*ḵāl*": "noun, masculine singular construct - all of", "*hannāšîm*": "definite article + noun, feminine plural - the women", "*ʾaḥăreyhā*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - after her", "*bətuppîm*": "preposition + noun, masculine plural - with tambourines", "*ūḇimḥōlōt*": "conjunction + preposition + noun, feminine plural - and with dances" }, "variants": { "*nəḇîʾāh*": "prophetess/female prophet", "*tōp̄*": "tambourine/timbrel/hand-drum", "*məḥōlōt*": "dances/dancing/dance-circles" } }
• Judg 4:4 : 4 { "verseID": "Judges.4.4", "source": "וּדְבוֹרָה֙ אִשָּׁ֣ה נְבִיאָ֔ה אֵ֖שֶׁת לַפִּיד֑וֹת הִ֛יא שֹׁפְטָ֥ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּעֵ֥ת הַהִֽיא׃", "text": "And *dəbôrâ ʾiššâ nəbîʾâ ʾēšet lappîdôt* she *šōpəṭâ ʾet-yiśrāʾēl* in *bāʿēt hahîʾ*", "grammar": { "*û-dəbôrâ*": "conjunction + proper noun - and Deborah", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular - woman", "*nəbîʾâ*": "noun, feminine singular - prophetess", "*ʾēšet*": "construct noun, feminine singular - wife of", "*lappîdôt*": "proper noun - Lappidoth", "*hîʾ*": "3rd person feminine singular pronoun - she", "*šōpəṭâ*": "Qal participle feminine singular - was judging", "*ʾet-yiśrāʾēl*": "direct object marker + proper noun - Israel", "*bāʿēt hahîʾ*": "preposition + definite article + noun + definite article + demonstrative pronoun - in that time" }, "variants": { "*dəbôrâ*": "Deborah (meaning 'bee')", "*nəbîʾâ*": "prophetess/female prophet", "*šōpəṭâ*": "judging/governing/leading", "*ʿēt*": "time/period" } }
• 2 Kgs 22:14 : 14 { "verseID": "2 Kings.22.14", "source": "וַיֵּ֣לֶךְ חִלְקִיָּ֣הוּ הַ֠כֹּהֵן וַאֲחִיקָ֨ם וְעַכְבּ֜וֹר וְשָׁפָ֣ן וַעֲשָׂיָ֗ה אֶל־חֻלְדָּ֨ה הַנְּבִיאָ֜ה אֵ֣שֶׁת ׀ שַׁלֻּ֣ם בֶּן־תִּקְוָ֗ה בֶּן־חַרְחַס֙ שֹׁמֵ֣ר הַבְּגָדִ֔ים וְהִ֛יא יֹשֶׁ֥בֶת בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם בַּמִּשְׁנֶ֑ה וַֽיְדַבְּר֖וּ אֵלֶֽיהָ׃", "text": "*Wayyelekh* *Chilqiyyahu* the-*kohen* and-*Achiqam* and-*Akhbor* and-*Shaphan* and-*Asayah* to-*Chuldah* the-*neviah* *eshet* *Shallum* *ben*-*Tiqwah* *ben*-*Charchas* *shomer* the-*begadim* and-she *yoshevet* in-*Yerushalayim* in-the-*mishneh* *wayedabberu* to-her.", "grammar": { "*Wayyelekh*": "verb, waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - and he went", "*Chilqiyyahu*": "proper noun, masculine - Hilkiah", "*kohen*": "common noun, masculine, singular - priest", "*Achiqam*": "proper noun, masculine - Ahikam", "*Akhbor*": "proper noun, masculine - Achbor", "*Shaphan*": "proper noun, masculine - Shaphan", "*Asayah*": "proper noun, masculine - Asaiah", "*Chuldah*": "proper noun, feminine - Huldah", "*neviah*": "common noun, feminine, singular - prophetess", "*eshet*": "common noun, feminine, construct - wife of", "*Shallum*": "proper noun, masculine - Shallum", "*ben*": "common noun, masculine, construct - son of", "*Tiqwah*": "proper noun, masculine - Tikvah", "*Charchas*": "proper noun, masculine - Harhas", "*shomer*": "verb, Qal participle, masculine singular construct - keeper of", "*begadim*": "common noun, masculine plural - clothes/garments", "*yoshevet*": "verb, Qal participle, feminine singular - dwelling", "*Yerushalayim*": "proper noun - Jerusalem", "*mishneh*": "common noun, masculine, singular - second quarter/district", "*wayedabberu*": "verb, waw-consecutive imperfect, Piel, 3rd person masculine plural - and they spoke" }, "variants": { "*neviah*": "prophetess/female prophet", "*shomer ha-begadim*": "keeper of the clothes/wardrobe keeper/custodian of vestments", "*mishneh*": "second quarter/district/new quarter [of Jerusalem]" } }
• Luke 1:41-45 : 41 { "verseID": "Luke.1.41", "source": "Καὶ ἐγένετο, ὡς ἤκουσεν ἡ Ἐλισάβετ τὸν ἀσπασμὸν τῆς Μαρίας, ἐσκίρτησεν τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς· καὶ ἐπλήσθη Πνεύματος Ἁγίου ἡ Ἐλισάβετ:", "text": "And *egeneto*, as *ēkousen* the *Elisabet* the *aspasmon* of the *Marias*, *eskirtēsen* the *brephos* in the *koilia* of her; and *eplēsthē* *Pneumatos* *Hagiou* the *Elisabet*:", "grammar": { "*egeneto*": "aorist, middle, indicative, 3rd singular - happened/came to pass", "*ēkousen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - heard", "*Elisabet*": "nominative, feminine, singular - proper name", "*aspasmon*": "accusative, masculine, singular - greeting", "*Marias*": "genitive, feminine, singular - Mary", "*eskirtēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - leaped", "*brephos*": "nominative, neuter, singular - baby/infant", "*koilia*": "dative, feminine, singular - womb/belly", "*eplēsthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd singular - was filled", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - Spirit", "*Hagiou*": "genitive, neuter, singular - Holy" }, "variants": { "*egeneto*": "happened/came to pass/occurred", "*aspasmon*": "greeting/salutation", "*eskirtēsen*": "leaped/jumped/stirred", "*brephos*": "baby/infant/unborn child", "*koilia*": "womb/belly", "*eplēsthē*": "was filled/was full" } } 42 { "verseID": "Luke.1.42", "source": "Καὶ ἀνεφώνησεν φωνῇ μεγάλῃ, καὶ εἶπεν, Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου.", "text": "And *anephōnēsen* *phōnē* *megalē*, and *eipen*, *Eulogēmenē* you among *gynaixin*, and *eulogēmenos* the *karpos* of the *koilias* of you.", "grammar": { "*anephōnēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - cried out/exclaimed", "*phōnē*": "dative, feminine, singular - voice/sound", "*megalē*": "dative, feminine, singular - loud/great", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said", "*Eulogēmenē*": "perfect, passive, participle, nominative, feminine, singular - blessed", "*gynaixin*": "dative, feminine, plural - women", "*eulogēmenos*": "perfect, passive, participle, nominative, masculine, singular - blessed", "*karpos*": "nominative, masculine, singular - fruit", "*koilias*": "genitive, feminine, singular - womb" }, "variants": { "*anephōnēsen*": "cried out/exclaimed with a loud voice", "*phōnē megalē*": "loud voice/great shout", "*Eulogēmenē*": "blessed/praised", "*karpos*": "fruit/offspring/product", "*koilias*": "womb/belly" } } 43 { "verseID": "Luke.1.43", "source": "Καὶ πόθεν μοι τοῦτο, ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ Κυρίου μου πρός με;", "text": "And from where to me this, that *elthē* the *mētēr* of the *Kyriou* of me *pros* me?", "grammar": { "*elthē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd singular - should come", "*mētēr*": "nominative, feminine, singular - mother", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord", "*pros*": "preposition + accusative - to/towards" }, "variants": { "*elthē*": "should come/would come", "*mētēr*": "mother" } } 44 { "verseID": "Luke.1.44", "source": "Ἰδοὺ, γάρ, ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησεν ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ μου.", "text": "*Idou*, *gar*, as *egeneto* the *phōnē* of the *aspasmou* of you into the *ōta* of me, *eskirtēsen* in *agalliasei* the *brephos* in the *koilia* of me.", "grammar": { "*Idou*": "aorist, middle, imperative, 2nd singular - behold/look", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*egeneto*": "aorist, middle, indicative, 3rd singular - came/happened", "*phōnē*": "nominative, feminine, singular - voice/sound", "*aspasmou*": "genitive, masculine, singular - greeting", "*ōta*": "accusative, neuter, plural - ears", "*eskirtēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - leaped", "*agalliasei*": "dative, feminine, singular - joy/exultation", "*brephos*": "nominative, neuter, singular - baby/infant", "*koilia*": "dative, feminine, singular - womb" }, "variants": { "*phōnē*": "voice/sound", "*aspasmou*": "greeting/salutation", "*eskirtēsen*": "leaped/jumped", "*agalliasei*": "joy/exultation/gladness", "*brephos*": "baby/infant/unborn child" } } 45 { "verseID": "Luke.1.45", "source": "Καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα: ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ Κυρίου.", "text": "And *makaria* the *pisteusasa*: for *estai* *teleiōsis* to the things *lelalēmenois* to her from *Kyriou*.", "grammar": { "*makaria*": "nominative, feminine, singular - blessed/happy", "*pisteusasa*": "aorist, active, participle, nominative, feminine, singular - having believed", "*estai*": "future, middle, indicative, 3rd singular - will be", "*teleiōsis*": "nominative, feminine, singular - fulfillment/completion", "*lelalēmenois*": "perfect, passive, participle, dative, neuter, plural - having been spoken", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord" }, "variants": { "*makaria*": "blessed/happy", "*pisteusasa*": "having believed/trusted", "*teleiōsis*": "fulfillment/completion/accomplishment", "*lelalēmenois*": "having been spoken/told" } }
• Luke 2:36 : 36 { "verseID": "Luke.2.36", "source": "Καὶ ἦν Ἅννα, προφῆτις, θυγάτηρ Φανουήλ, ἐκ φυλῆς Ἀσήρ: αὕτη προβεβηκυῖα ἐν ἡμέραις πολλαῖς, ζήσασα ἔτη μετὰ ἀνδρὸς ἑπτὰ ἀπὸ τῆς παρθενίας αὐτῆς·", "text": "And *ēn* *Anna*, *prophētis*, *thygatēr* of *Phanouēl*, from *phylēs* of *Asēr*: she *probebēkuia* in *hēmerais* many, having *zēsasa* *etē* with *andros* seven from the *parthenias* of her;", "grammar": { "*ēn*": "imperfect, 3rd singular - was [continuous]", "*Anna*": "nominative, feminine - Anna [proper name]", "*prophētis*": "nominative, feminine, singular - prophetess", "*thygatēr*": "nominative, feminine, singular - daughter", "*Phanouēl*": "genitive, masculine - of Phanuel [proper name]", "*phylēs*": "genitive, feminine, singular - of tribe", "*Asēr*": "genitive, masculine - of Asher [proper name]", "*probebēkuia*": "perfect participle active, nominative, feminine, singular - having advanced/elderly", "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - in days", "*zēsasa*": "aorist participle active, nominative, feminine, singular - having lived", "*etē*": "accusative, neuter, plural - years", "*andros*": "genitive, masculine, singular - with husband/man", "*parthenias*": "genitive, feminine, singular - of virginity/maidenhood" }, "variants": { "*prophētis*": "prophetess/female prophet", "*thygatēr*": "daughter/female descendant", "*phylēs*": "tribe/clan", "*probebēkuia*": "advanced in age/elderly/aged", "*hēmerais*": "days/time", "*zēsasa*": "having lived/having spent life", "*etē*": "years/periods of time", "*andros*": "husband/man", "*parthenias*": "virginity/maidenhood" } }
• Acts 21:9 : 9 { "verseID": "Acts.21.9", "source": "Τούτῳ δὲ ἦσαν θυγατέρες, παρθένοι τέσσαρες, προφητεύουσαι.", "text": "And to this one were *thygateres*, *parthenoi* four, *prophēteuousai*.", "grammar": { "*thygateres*": "nominative plural feminine - daughters", "*parthenoi*": "nominative plural feminine - virgins", "*prophēteuousai*": "present active participle, nominative plural feminine - prophesying" }, "variants": { "*thygateres*": "daughters/female children", "*parthenoi*": "virgins/unmarried women", "*prophēteuousai*": "prophesying/speaking by divine inspiration/foretelling" } }