Verse 7

{ "verseID": "2 Chronicles.34.7", "source": "וַיְנַתֵּ֣ץ אֶת־הַֽמִּזְבְּח֗וֹת וְאֶת־הָאֲשֵׁרִ֤ים וְהַפְּסִלִים֙ כִּתַּ֣ת לְהֵדַ֔ק וְכָל־הַֽחַמָּנִ֥ים גִּדַּ֖ע בְּכָל־אֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּ֖שָׁב לִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "*Waynatetz* *et*-the-*mizbechot* and-*et*-the-*asherim* and-the-*pesilim* *kitat* to-*hedek* and-all-the-*chamanim* *gidea* in-all-*eretz* *Yisrael* *wayyashav* to-*Yerushalayim*", "grammar": { "*Waynatetz*": "Piel waw-consecutive imperfect, 3ms - and he broke down", "*mizbechot*": "plural noun with definite article and direct object marker - the altars", "*asherim*": "plural of *asherah* with definite article and direct object marker - the Asherah poles", "*pesilim*": "plural of *pesel* with definite article - the carved images", "*kitat*": "Piel perfect, 3ms - he beat to pieces", "*hedek*": "Hiphil infinitive construct - to pulverize/make dust", "*chamanim*": "plural of *chaman* with definite article - the incense altars/sun pillars", "*gidea*": "Piel perfect, 3ms - he cut down", "*eretz*": "construct state - land of", "*Yisrael*": "proper noun - Israel", "*wayyashav*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3ms - and he returned", "*Yerushalayim*": "proper noun with directional preposition - to Jerusalem" }, "variants": { "*kitat*": "beat to pieces/shattered/smashed", "*hedek*": "pulverize/crush to dust/make powder", "*chamanim*": "sun pillars/incense altars/sacred stones" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han rev ned altrene og Ashera-pålene, knuste avgudbildene til støv og hugget ned alle røkelseskar i hele Israels land. Så vendte han tilbake til Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da han hadde brutt ned altrene og Asjera-pålene, hadde smadret de utskårne bildene til støv, og hugget ned alle avgudene over hele Israels land, vendte han tilbake til Jerusalem.

• Norsk King James

  Og da han hadde revet ned alterene og høydene, og knust de graverte bildene til støv, og hugget ned alle avbildningene i hele Israel, vendte han tilbake til Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han hadde brutt ned altrene og lundene, knust de utskårne bildene til støv, og hugget ned alle bildene i hele Israels land, vendte han tilbake til Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  rev han ned altrene og slaktebenkene og Asjera-stavene, knuste de utskårne bildene til støv, og hogg ned alle solstøttene i hele Israels land. Så vendte han tilbake til Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når han hadde revet ned altrene og asjerapålene, slått bildene til pulver og hogget ned alle avgudene i hele Israels land, vendte han tilbake til Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter å ha revet ned altere og lunder, knust de utskårne bildene til støv og kappet ned alle avgudene overalt i Israel, vendte han tilbake til Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når han hadde revet ned altrene og asjerapålene, slått bildene til pulver og hogget ned alle avgudene i hele Israels land, vendte han tilbake til Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  ødelagte han altrene og hogde ned Asjera-stolpene. Bildene malte han til støv, og røkelsesalterne hogde han i stykker over hele Israels land. Da vendte han tilbake til Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He tore down the altars and the Asherah poles, smashed the carved images into powder, and cut down all the incense altars throughout the land of Israel. Then he returned to Jerusalem.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han rev ned alterene og Asjera-stolpene, og figurer knuste han til støv. Han fjernet alle solstøttene i hele Israels land og vendte tilbake til Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han havde nedbrudt Alterne og Lundene, og sønderknust de udskaarne (Billeder) og stødt dem smaa, og afhugget alle Billeder i alt Israels Land, da vendte han tilbage til Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he had broken down the altars and the groves, and had beaten the graven images into powder, and cut down all the idols throughout all the land of Israel, he returned to Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Da han hadde brutt ned altrene og Asjera-pålene, knust de utskårne bildene til pulver, og hugget ned alle avgudene i hele Israels land, vendte han tilbake til Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he had broken down the altars and the groves, and beaten the graven images into powder and cut down all the idols throughout all the land of Israel, he returned to Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  And when he had broken down the altars and the groves, and had beaten the graven images into powder, and cut down all the idols throughout all the land of Israel, he returned to Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han brøt ned altrene og knuste Asjera-stolpene og de utskårne bildene til støv, og hogde ned alle solstøttene gjennom hele Israel, og vendte tilbake til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han rev ned altrene og avgudsstøttene, og knuste gravbilledene i hele Israel, og deretter vendte han tilbake til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han rev ned altrene, knuste Asjerapælene og de utskårne bildene til støv, hogg ned alle solbildene i hele Israel og vendte tilbake til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han fikk revet ned de altere og billedstøtter av tre og knuste bildene til støv, og hugget ned alle solbildene i hele Israels land, og dro så tilbake til Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  And wha he had broken downe the altares and groues, and smytten the Idols in peces, and hewed downe all the ymages in all the londe of Israel, he came agayne to Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  And when he had destroyed the altars and the groues, and had broken and stamped to pouder the images, and had cut downe all the idoles throughout all the land of Israel, hee returned to Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  He plucked asunder the aulters & the groues, & did beate the images & stampe them to powder, and cut downe all the idoles throughout all the lande of Israel, and returned to Hierusalem againe.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he had broken down the altars and the groves, and had beaten the graven images into powder, and cut down all the idols throughout all the land of Israel, he returned to Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  He broke down the altars, and beat the Asherim and the engraved images into powder, and hewed down all the sun-images throughout all the land of Israel, and returned to Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he breaketh down the altars and the shrines, and the graven images he hath beaten down very small, and all the images he hath cut down in all the land of Israel, and turneth back to Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  And he brake down the altars, and beat the Asherim and the graven images into powder, and hewed down all the sun-images throughout all the land of Israel, and returned to Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  He had the altars and the pillars of wood pulled down and the images crushed to dust, and all the sun-images cut down, through all the land of Israel, and then he went back to Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  He broke down the altars, and beat the Asherim and the engraved images into powder, and cut down all the incense altars throughout all the land of Israel, and returned to Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  he tore down the altars and Asherah poles, demolished the idols, and smashed all the incense altars throughout the land of Israel. Then he returned to Jerusalem.

Referenced Verses

• 2 Chr 31:1 : 1 { "verseID": "2 Chronicles.31.1", "source": "‫ וּכְכַלּ֣וֹת כָּל־זֹ֗את יָצְא֨וּ כָּל־יִשְׂרָאֵ֥ל הַֽנִּמְצְאִים֮ לְעָרֵ֣י יְהוּדָה֒ וַיְשַׁבְּר֣וּ הַמַּצֵּב֣וֹת וַיְגַדְּע֣וּ הָאֲשֵׁרִ֡ים וַיְנַתְּצ֣וּ אֶת־הַ֠בָּמוֹת וְאֶת־הַֽמִּזְבְּחֹ֞ת מִכָּל־יְהוּדָ֧ה וּבִנְיָמִ֛ן וּבְאֶפְרַ֥יִם וּמְנַשֶּׁ֖ה עַד־לְכַלֵּ֑ה וַיָּשׁ֜וּבוּ כָּל־בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל אִ֥ישׁ לַאֲחֻזָּת֖וֹ לְעָרֵיהֶֽם׃ ס ‬", "text": "And when *kĕ-kallôt* all-*zōʾt*, *yāṣĕʾû* all-*Yiśrāʾēl* the-*nimṣĕʾîm* to-cities-of *Yĕhûdâ*, *wa-yĕšabbĕrû* the-*maṣṣēbôt* and-*wa-yĕgaddĕʿû* the-*ʾăšērîm* and-*wa-yĕnattĕṣû* *ʾet*-the-*bāmôt* and-*ʾet*-the-*mizbĕḥōt* from-all-*Yĕhûdâ* and-*Binyāmin* and-in-*ʾEp̄rayim* and-*Mĕnaššeh* until-to-*kĕ-kallēh*; and-*wa-yāšûbû* all-sons-of *Yiśrāʾēl* each to-*ʾăḥuzzātô* to-their-cities.", "grammar": { "*kĕ-kallôt*": "Piel infinitive construct - when completing/finishing", "*yāṣĕʾû*": "Qal perfect, 3rd person plural - they went out", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*nimṣĕʾîm*": "Niphal participle, masculine plural - the ones being found/present", "*Yĕhûdâ*": "proper noun - Judah", "*wa-yĕšabbĕrû*": "Piel imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they broke in pieces", "*maṣṣēbôt*": "noun, feminine plural - pillars/sacred stones", "*wa-yĕgaddĕʿû*": "Piel imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they cut down", "*ʾăšērîm*": "noun, masculine plural - Asherah poles/sacred wooden posts", "*wa-yĕnattĕṣû*": "Piel imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they tore down", "*bāmôt*": "noun, feminine plural - high places/raised platforms", "*mizbĕḥōt*": "noun, masculine plural - altars", "*kĕ-kallēh*": "Piel infinitive construct - until finishing completely", "*wa-yāšûbû*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they returned", "*ʾăḥuzzātô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his possession/property" }, "variants": { "*kĕ-kallôt*": "finishing/completing/ending/concluding", "*maṣṣēbôt*": "pillars/sacred stones/standing stones", "*ʾăšērîm*": "Asherah poles/sacred wooden posts/idols of Asherah", "*bāmôt*": "high places/raised platforms/shrines", "*kĕ-kallēh*": "until complete destruction/until finishing completely" } }
• Deut 9:21 : 21 { "verseID": "Deuteronomy.9.21", "source": "וְֽאֶת־חַטַּאתְכֶ֞ם אֲשֶׁר־עֲשִׂיתֶ֣ם אֶת־הָעֵ֗גֶל לָקַחְתִּי֮ וָאֶשְׂרֹ֣ף אֹת֣וֹ ׀ בָּאֵשׁ֒ וָאֶכֹּ֨ת אֹת֤וֹ טָחוֹן֙ הֵיטֵ֔ב עַ֥ד אֲשֶׁר־דַּ֖ק לְעָפָ֑ר וָֽאַשְׁלִךְ֙ אֶת־עֲפָר֔וֹ אֶל־הַנַּ֖חַל הַיֹּרֵ֥ד מִן־הָהָֽר׃", "text": "And-*ʾet*-*ḥaṭṭaʾtkem* which-*ʿăśîtem* *ʾet*-the-*ʿēgel* *lāqaḥtî* *wāʾeśrōp* it with-the-*ʾēš* *wāʾekkōt* it *ṭāḥôn* thoroughly until which-*daq* to-*ʿāpār* *wāʾašlik* *ʾet*-*ʿăpārô* to-the-*naḥal* the-*yōrēd* from-the-*hār*", "grammar": { "*ḥaṭṭaʾtkem*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - your sin", "*ʿăśîtem*": "verb, qal perfect 2nd person masculine plural - you made", "*ʿēgel*": "noun, masculine singular with definite article - the calf", "*lāqaḥtî*": "verb, qal perfect 1st person singular - I took", "*wāʾeśrōp*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive 1st person singular - and I burned", "*ʾēš*": "noun, feminine singular with definite article - the fire", "*wāʾekkōt*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive 1st person singular - and I beat", "*ṭāḥôn*": "verb, qal infinitive absolute - grinding", "*daq*": "adjective, masculine singular - fine", "*ʿāpār*": "noun, masculine singular - dust", "*wāʾašlik*": "conjunction + verb, hiphil imperfect consecutive 1st person singular - and I cast", "*ʿăpārô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - its dust", "*naḥal*": "noun, masculine singular with definite article - the stream", "*yōrēd*": "verb, qal participle masculine singular with definite article - the descending", "*hār*": "noun, masculine singular with definite article - the mountain" }, "variants": { "*ḥaṭṭaʾtkem*": "your sin/your transgression/your offense", "*ʿăśîtem*": "you made/you fashioned/you created", "*lāqaḥtî*": "I took/I seized/I got", "*wāʾeśrōp*": "I burned/I consumed with fire/I incinerated", "*wāʾekkōt*": "I beat/I crushed/I pounded", "*ṭāḥôn*": "grinding/crushing/pulverizing", "*daq*": "fine/thin/powdered", "*ʿāpār*": "dust/powder/dirt", "*wāʾašlik*": "I cast/I threw/I hurled", "*naḥal*": "stream/brook/wadi", "*yōrēd*": "descending/flowing down/running down" } }
• 2 Chr 34:1 : 1 { "verseID": "2 Chronicles.34.1", "source": "בֶּן־שְׁמוֹנֶ֥ה שָׁנִ֖ים יֹאשִׁיָּ֣הוּ בְמָלְכ֑וֹ וּשְׁלֹשִׁ֤ים וְאַחַת֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "*Ben*-*shemoneh* *shanim* *Yoshiyyahu* *bemalko* and-*sheloshim* and-*achat* *shanah* *malakh* in-*Yerushalaim*", "grammar": { "*Ben*": "construct state, masculine singular - son of/aged", "*shemoneh*": "cardinal number, feminine form - eight", "*shanim*": "plural of *shanah* - years", "*Yoshiyyahu*": "proper noun, subject - Josiah", "*bemalko*": "preposition + infinitive construct with 3ms suffix - in his becoming king/when he began to reign", "*sheloshim*": "cardinal number - thirty", "*achat*": "cardinal number, feminine - one", "*shanah*": "feminine singular noun - year", "*malakh*": "Qal perfect, 3ms - he reigned", "*Yerushalaim*": "proper noun with locative preposition - in Jerusalem" }, "variants": { "*Ben*-*shemoneh*": "eight years old/son of eight years", "*bemalko*": "when he became king/at his coronation/in his reign" } }