Verse 16

{ "verseID": "2 Chronicles.4.16", "source": "וְאֶת־הַסִּירוֹת וְאֶת־הַיָּעִים וְאֶת־הַמִּזְלָגוֹת וְאֶת־כָּל־כְּלֵיהֶם עָשָׂה חוּרָם אָבִיו לַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה לְבֵית יְהוָה נְחֹשֶׁת מָרוּק׃", "text": "And-*ʾet*-*hassîrôt* and-*ʾet*-*hayyāʿîm* and-*ʾet*-*hammizlāgôt* and-*ʾet*-all-*kĕlêhem* *ʿāśāh* *ḥûrām* *ʾābîw* for-*lammelek* *šĕlōmōh* for-*bêt* *YHWH* *nĕḥōšet* *mārûq*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*hassîrôt*": "definite article + noun, feminine plural - the pots", "*hayyāʿîm*": "definite article + noun, masculine plural - the shovels", "*hammizlāgôt*": "definite article + noun, feminine plural - the forks", "*kĕlêhem*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their utensils", "*ʿāśāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - he made", "*ḥûrām*": "proper noun - Huram", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his father", "*lammelek*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the king", "*šĕlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "proper noun - LORD (divine name)", "*nĕḥōšet*": "noun, feminine singular - bronze/copper", "*mārûq*": "pual participle, masculine singular - polished/burnished" }, "variants": { "*hassîrôt*": "the pots, the cauldrons", "*hayyāʿîm*": "the shovels, the scrapers", "*hammizlāgôt*": "the forks, the flesh-hooks", "*kĕlêhem*": "their utensils, their vessels, their implements", "*ʾābîw*": "his father (title of respect/master craftsman)", "*nĕḥōšet*": "bronze, copper", "*mārûq*": "polished, burnished, refined" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Videre laget Huram askekarene, skuffene, kjøttgafflene, og alle de andre redskapene av høyt polert kobber, som ble tilhørende kong Salomo til Herrens hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Humar, hans far, laget også kjeler, skuffer, og kjøttgafler av blank bronse for kong Salomo til Herrens hus.

• Norsk King James

  Krusene, spadene, kjøttgaflene og alle deres redskaper laget Huram for kong Salomo for Guds hus av polert bronse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Huram-Abi laget også grytene, skuffene og gafflene og alt deres tilbehør for kong Salomo til Herrens hus av polert kobber.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samt kokekarene, askebøttene, gaflene og alle redskapene laget Huram-Abi for kong Salomo til Herrens hus av blankt kobber.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Karrene, og skuffene, og gaflene, og alle deres redskaper laget Huram, hans far, til kong Salomo for Herrens hus av blank bronse.

• o3-mini KJV Norsk

  Krukkene, skovlene, kjøttkrokene og alle tilhørende redskaper ble også laget av Huram, hans far, til kong Salomo for HERRENS hus av lysende bronse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Karrene, og skuffene, og gaflene, og alle deres redskaper laget Huram, hans far, til kong Salomo for Herrens hus av blank bronse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Grytene, skuffene, gafler, og alle redskapene laget Huram sin far for Salomo for Herrens hus av polert bronse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Huram made the pots, the shovels, the forks, and all their utensils for King Solomon for the house of the LORD. They were made of polished bronze.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hiram, faren hans, lagde også store karr, små kar, gafler og alle deres tilbehør for kong Salomo til Herrens hus, og alt var av blankpusset bronse.

• Original Norsk Bibel 1866

  tilmed Gryderne og Skufferne og Madkrogene og alle deres Redskaber gjorde Huram-Abi for Kong Salomo til Herrens Huus af poleret Kobber.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The pots also, and the shovels, and the fleshhooks, and all their instruments, did Huram his father make to king Solomon for the house of the LORD of bright brass.

• KJV 1769 norsk

  Pottene, spadene, kjøttkrokene og alle deres redskaper laget hans far Huram for kong Salomo til Herrens hus av skinnende bronse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The pots, the shovels, the forks, and all their utensils, Huram his master craftsman made for King Solomon for the house of the LORD of polished bronze.

• King James Version 1611 (Original)

  The pots also, and the shovels, and the fleshhooks, and all their instruments, did Huram his father make to king Solomon for the house of the LORD of bright brass.

• Norsk oversettelse av Webster

  Grytene, skuffene, krokene og alle redskapene laget Huram, Salomos far, for kong Salomo til Herrens hus av blank bronse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og grytene, skuffene og gaflene, og alle deres kar, som Huram hans far lagde for kong Salomo, for Herrens hus, av renset bronse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Grytene, skuffene, kjøtthakene og alle redskapene derav, laget Huram, hans far, for kong Salomo til Herrens hus av lysende bronse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle grytene, spadene og kjøttkrokene og deres beholdere, som Huram, som var som hans far, laget for kong Salomo for Herrens hus, var av polert bronse.

• Coverdale Bible (1535)

  And pottes, shouels, fleshokes, and all their vessels made Hiram Abif of pure metall for kynge Salomon vnto the house of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Pottes also and besomes, and fleshhookes, and all these vessels made Huram his father, to King Salomon for the house of the Lord, of shining brasse.

• Bishops' Bible (1568)

  Pottes also, shouels, and fleshhokes: and all these vessels dyd Hiram his father make to king Solomon for the house of the Lord, of bright brasse.

• Authorized King James Version (1611)

  The pots also, and the shovels, and the fleshhooks, and all their instruments, did Huram his father make to king Solomon for the house of the LORD of bright brass.

• Webster's Bible (1833)

  The pots also, and the shovels, and the flesh-hooks, and all the vessels of it, did Huram his father make for king Solomon for the house of Yahweh of bright brass.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the pots, and the shovels, and the forks, and all their vessels, hath Huram his father made for king Solomon, for the house of Jehovah, of brass purified.

• American Standard Version (1901)

  The pots also, and the shovels, and the flesh-hooks, and all the vessels thereof, did Huram his father make for king Solomon for the house of Jehovah of bright brass.

• Bible in Basic English (1941)

  All the pots and the spades and the meat-hooks and their vessels, which Huram, who was as his father, made for King Solomon for the house of the Lord, were of polished brass.

• World English Bible (2000)

  The pots also, and the shovels, and the forks, and all its vessels, did Huram his father make for king Solomon for the house of Yahweh of bright brass.

• NET Bible® (New English Translation)

  and the pots, shovels, and meat forks. All the items King Solomon assigned Huram Abi to make for the LORD’s temple were made from polished bronze.

Referenced Verses

• 2 Chr 2:13 : 13 { "verseID": "2 Chronicles.2.13", "source": "בֶּן־אִשָּׁ֞ה מִן־בְּנ֣וֹת דָּ֗ן וְאָבִ֣יו אִישׁ־צֹרִ֡י יוֹדֵ֡עַ לַעֲשׂ֣וֹת בַּזָּֽהָב־וּ֠בַכֶּסֶף בַּנְּחֹ֨שֶׁת בַּבַּרְזֶ֜ל בָּאֲבָנִ֣ים וּבָעֵצִ֗ים בָּאַרְגָּמָ֤ן בַּתְּכֵ֙לֶת֙ וּבַבּ֣וּץ וּבַכַּרְמִ֔יל וּלְפַתֵּ֙חַ֙ כָּל־פִּתּ֔וּחַ וְלַחְשֹׁ֖ב כָּל־מַחֲשָׁ֑בֶת אֲשֶׁ֤ר יִנָּֽתֶן־לוֹ֙ עִם־חֲכָמֶ֔יךָ וְֽחַכְמֵ֔י אֲדֹנִ֖י דָּוִ֥יד אָבִֽיךָ׃", "text": "*ben*-*ʾiššāh* from-*bənôt* *dān* and-*ʾāḇîw* *ʾîš*-*ṣōrî* *yôdēaʿ* to-*laʿăśôt* in-the-*zāhāḇ*-and-in-the-*kesep̄* in-the-*nəḥōšet* in-the-*barzel* in-the-*ʾăḇānîm* and-in-the-*ʿēṣîm* in-the-*ʾargāmān* in-the-*təḵēlet* and-in-the-*būṣ* and-in-the-*karmîl* and-to-*ləp̄attēaḥ* all-*pittûaḥ* and-to-*laḥšōḇ* all-*maḥăšāḇet* that will-be-*yinnāten*-to-him with-*ḥăḵāmeḵā* and-*ḥaḵmê* *ʾădōnî* *dāwîd* *ʾāḇîḵā*.", "grammar": { "*ben*": "common noun, masculine singular construct - son of", "*ʾiššāh*": "common noun, feminine singular - woman", "*bənôt*": "common noun, feminine plural construct - daughters of", "*dān*": "proper noun - Dan", "*ʾāḇîw*": "common noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his father", "*ʾîš*": "common noun, masculine singular construct - man of", "*ṣōrî*": "adjective, masculine singular - Tyrian", "*yôdēaʿ*": "qal participle, masculine singular - knowing", "*laʿăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to work", "*zāhāḇ*": "common noun, masculine singular - gold", "*kesep̄*": "common noun, masculine singular - silver", "*nəḥōšet*": "common noun, feminine singular - bronze, copper", "*barzel*": "common noun, masculine singular - iron", "*ʾăḇānîm*": "common noun, feminine plural - stones", "*ʿēṣîm*": "common noun, masculine plural - wood, timber", "*ʾargāmān*": "common noun, masculine singular - purple", "*təḵēlet*": "common noun, feminine singular - blue", "*būṣ*": "common noun, masculine singular - fine linen", "*karmîl*": "common noun, masculine singular - crimson", "*ləp̄attēaḥ*": "preposition + piel infinitive construct - to engrave", "*pittûaḥ*": "common noun, masculine singular - engraving", "*laḥšōḇ*": "preposition + qal infinitive construct - to devise", "*maḥăšāḇet*": "common noun, feminine singular - design, plan", "*yinnāten*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - will be given", "*ḥăḵāmeḵā*": "adjective, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your skilled men", "*ḥaḵmê*": "adjective, masculine plural construct - skilled men of", "*ʾădōnî*": "common noun, masculine singular construct + 1st singular suffix - my lord", "*dāwîd*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʾāḇîḵā*": "common noun, masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your father" }, "variants": { "*yôdēaʿ* to-*laʿăśôt*": "skilled in working with, expert craftsman in", "*ləp̄attēaḥ*": "to engrave, to carve, to create designs", "*laḥšōḇ* all-*maḥăšāḇet*": "to devise any design, to create any artistic work" } }
• 2 Chr 4:11 : 11 { "verseID": "2 Chronicles.4.11", "source": "וַיַּעַשׂ חוּרָם אֶת־הַסִּירוֹת וְאֶת־הַיָּעִים וְאֶת־הַמִּזְרָקוֹת ס וַיְכַל חירם חוּרָם לַעֲשׂוֹת אֶת־הַמְּלָאכָה אֲשֶׁר עָשָׂה לַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה בְּבֵית הָאֱלֹהִים׃", "text": "And *wayyaʿaś* *ḥûrām* *ʾet*-*hassîrôt* and-*ʾet*-*hayyāʿîm* and-*ʾet*-*hammizrāqôt* and-*waykal* *ḥûrām* to-*laʿăśôt* *ʾet*-*hammĕlāʾkāh* which *ʿāśāh* for-*lammelek* *šĕlōmōh* in-*bêt* *hāʾĕlōhîm*.", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*ḥûrām*": "proper noun - Huram", "*ʾet*": "direct object marker", "*hassîrôt*": "definite article + noun, feminine plural - the pots", "*hayyāʿîm*": "definite article + noun, masculine plural - the shovels", "*hammizrāqôt*": "definite article + noun, feminine plural - the basins", "*waykal*": "waw-consecutive + piel imperfect 3rd masculine singular - and he finished", "*laʿăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to make", "*hammĕlāʾkāh*": "definite article + noun, feminine singular - the work", "*ʿāśāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - he made", "*lammelek*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the king", "*šĕlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural - the God (plural of majesty)" }, "variants": { "*ḥûrām*": "Huram/Hiram (craftsman's name)", "*hassîrôt*": "the pots, the cauldrons", "*hayyāʿîm*": "the shovels, the scrapers", "*hammizrāqôt*": "the basins, the bowls", "*hammĕlāʾkāh*": "the work, the craftsmanship", "*hāʾĕlōhîm*": "God, the God (plural form used as singular deity)" } }
• 1 Chr 28:17 : 17 { "verseID": "1 Chronicles.28.17", "source": "וְהַמִּזְלָג֧וֹת וְהַמִּזְרָק֛וֹת וְהַקְּשָׂוֺ֖ת זָהָ֣ב טָה֑וֹר וְלִכְפוֹרֵ֨י הַזָּהָ֤ב בְּמִשְׁקָל֙ לִכְפ֣וֹר וּכְפ֔וֹר וְלִכְפוֹרֵ֥י הַכֶּ֛סֶף בְּמִשְׁקָ֖ל לִכְפ֥וֹר וּכְפֽוֹר׃", "text": "And-the-*mizlāgôt* and-the-*mizrāqôt* and-the-*qᵉśāwōt* *zāhāḇ* *ṭāhôr* and-for-*kᵉp̄ôrê* the-*zāhāḇ* in-*mišqāl* for-*kᵉp̄ôr* and-*kᵉp̄ôr* and-for-*kᵉp̄ôrê* the-*kesep̄* in-*mišqāl* for-*kᵉp̄ôr* and-*kᵉp̄ôr*", "grammar": { "*mizlāgôt*": "feminine plural - forks", "*mizrāqôt*": "masculine plural - bowls", "*qᵉśāwōt*": "feminine plural - pitchers", "*zāhāḇ*": "masculine singular - gold", "*ṭāhôr*": "masculine singular adjective - pure", "*kᵉp̄ôrê*": "masculine plural construct - basins of", "*mišqāl*": "masculine singular - weight", "*kᵉp̄ôr*": "masculine singular - basin", "*kesep̄*": "masculine singular - silver" }, "variants": { "*mizlāgôt*": "forks/flesh-hooks/meat forks", "*mizrāqôt*": "bowls/basins/sprinkling vessels", "*qᵉśāwōt*": "pitchers/cups/jars", "*zāhāḇ*": "gold/golden material", "*ṭāhôr*": "pure/clean/refined", "*kᵉp̄ôrê*": "basins/bowls of", "*mišqāl*": "weight/measure", "*kᵉp̄ôr*": "basin/bowl", "*kesep̄*": "silver/silver material" } }
• 1 Kgs 7:13-14 : 13 { "verseID": "1 Kings.7.13", "source": "וַיִּשְׁלַח֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה וַיִּקַּ֥ח אֶת־חִירָ֖ם מִצֹּֽר׃", "text": "And-*wayishlah* the-*melekh* *Shelomoh* and-*wayiqah* *et*-*Hiram* from-*Tsor*", "grammar": { "*wayishlah*": "and-he-sent, conjunction + verb qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive", "*melekh*": "king, noun masculine singular", "*Shelomoh*": "Solomon, proper noun", "*wayiqah*": "and-he-took, conjunction + verb qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive", "*et*": "direct object marker", "*Hiram*": "Hiram, proper noun", "*Tsor*": "Tyre, proper noun" }, "variants": { "*wayishlah*": "sent/summoned", "*wayiqah*": "took/brought/summoned" } } 14 { "verseID": "1 Kings.7.14", "source": "בֶּן־אִשָּׁה֩ אַלְמָנָ֨ה ה֜וּא מִמַּטֵּ֣ה נַפְתָּלִ֗י וְאָבִ֣יו אִישׁ־צֹרִי֮ חֹרֵ֣שׁ נְחֹשֶׁת֒ וַ֠יִּמָּלֵא אֶת־הַחָכְמָ֤ה וְאֶת־הַתְּבוּנָה֙ וְאֶת־הַדַּ֔עַת לַעֲשׂ֥וֹת כָּל־מְלָאכָ֖ה בַּנְּחֹ֑שֶׁת וַיָּבוֹא֙ אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה וַיַּ֖עַשׂ אֶת־כָּל־מְלַאכְתּֽוֹ׃", "text": "*Ben*-*ishah* *almanah* *hu* from-*mateh* *Naftali* and-*aviv* *ish*-*Tsori* *horesh* *nehoshet* and-*wayimale* *et*-the-*hokhmah* and-*et*-the-*tevunah* and-*et*-the-*da'at* to-*la'asot* all-*melakhah* in-the-*nehoshet* and-*wayavo* to-the-*melekh* *Shelomoh* and-*waya'as* *et*-all-*melakhto*", "grammar": { "*ben*": "son of, noun masculine singular construct", "*ishah*": "woman, noun feminine singular", "*almanah*": "widow, noun feminine singular", "*hu*": "he, independent personal pronoun 3rd masculine singular", "*mateh*": "tribe of, noun masculine singular construct", "*Naftali*": "Naphtali, proper noun", "*aviv*": "father-his, noun masculine singular with 3rd masculine singular suffix", "*ish*": "man of, noun masculine singular construct", "*Tsori*": "Tyrian, gentilic adjective masculine singular", "*horesh*": "craftsman of, noun masculine singular construct", "*nehoshet*": "bronze/copper, noun feminine singular", "*wayimale*": "and-he-was-filled, conjunction + verb niphal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive", "*hokhmah*": "wisdom, noun feminine singular", "*tevunah*": "understanding, noun feminine singular", "*da'at*": "knowledge, noun feminine singular", "*la'asot*": "to-do/make, preposition + verb qal infinitive construct", "*melakhah*": "work/craftsmanship, noun feminine singular", "*wayavo*": "and-he-came, conjunction + verb qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive", "*melekh*": "king, noun masculine singular", "*Shelomoh*": "Solomon, proper noun", "*waya'as*": "and-he-made, conjunction + verb qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive", "*melakhto*": "work-his, noun feminine singular with 3rd masculine singular suffix" }, "variants": { "*mateh*": "tribe/staff/branch", "*horesh*": "craftsman/worker/engraver", "*nehoshet*": "bronze/copper/brass", "*hokhmah*": "wisdom/skill", "*tevunah*": "understanding/discernment/intelligence", "*da'at*": "knowledge/skill", "*melakhah*": "work/craftsmanship/labor" } }
• 1 Kgs 7:45 : 45 { "verseID": "1 Kings.7.45", "source": "וְאֶת־הַסִּיר֨וֹת וְאֶת־הַיָּעִ֜ים וְאֶת־הַמִּזְרָק֗וֹת וְאֵת֙ כָּל־הַכֵּלִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֥ה חִירָ֛ם לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה בֵּ֣ית יְהוָ֑ה נְחֹ֖שֶׁת מְמֹרָֽט׃", "text": "And *ʾet*-the-*sîrôt* and *ʾet*-the-*yāʿîm* and *ʾet*-the-*mizrāqôt* and *ʾēt* all-the-*kēlîm* the-*ʾēlleh* *ʾăšer* *ʿāśâ* *ḥîrām* for-the-*melek* *šəlōmōh* *bêt* *YHWH*; *nəḥōšet* *məmōrāṭ*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and, connecting items in series", "*ʾet*": "direct object marker - untranslated in English", "*sîrôt*": "feminine plural noun - pots, vessels", "*yāʿîm*": "masculine plural noun - shovels", "*mizrāqôt*": "masculine plural noun - bowls, basins", "*kēlîm*": "masculine plural noun - vessels, implements", "*ʾēlleh*": "demonstrative adjective - these", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which, that", "*ʿāśâ*": "verb, Qal perfect 3rd masculine singular - made", "*ḥîrām*": "proper noun - Hiram", "*lə-*": "preposition - for, to", "*melek*": "masculine singular noun - king", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*bêt*": "construct state, masculine singular - house of", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*nəḥōšet*": "feminine singular noun - bronze, copper", "*məmōrāṭ*": "masculine singular adjective - polished, burnished" }, "variants": { "*sîrôt*": "pots/cauldrons/basins", "*yāʿîm*": "shovels/ash pans", "*mizrāqôt*": "bowls/basins/sprinkling vessels", "*kēlîm*": "vessels/implements/utensils", "*bêt*": "house of/temple of/dwelling of", "*nəḥōšet*": "bronze/copper/brass", "*məmōrāṭ*": "polished/burnished/bright" } }
• Exod 27:3 : 3 { "verseID": "Exodus.27.3", "source": "וְעָשִׂ֤יתָ סִּֽירֹתָיו֙ לְדַשְּׁנ֔וֹ וְיָעָיו֙ וּמִזְרְקֹתָ֔יו וּמִזְלְגֹתָ֖יו וּמַחְתֹּתָ֑יו לְכָל־כֵּלָ֖יו תַּעֲשֶׂ֥ה נְחֹֽשֶׁת׃", "text": "*wə-ʿāśîtā* *sîrōtāyw* *lə-daššənô* *wə-yāʿāyw* *û-mizrəqōtāyw* *û-mizləgōtāyw* *û-maḥtōtāyw* *lə-kāl*-*kēlāyw* *taʿăśeh* *nəḥōšet*", "grammar": { "*wə-ʿāśîtā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall make", "*sîrōtāyw*": "noun, feminine plural + 3rd person masculine singular suffix - its pots", "*lə-daššənô*": "preposition + verb, piel infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - to remove its ashes", "*wə-yāʿāyw*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - and its shovels", "*û-mizrəqōtāyw*": "conjunction + noun, feminine plural + 3rd person masculine singular suffix - and its basins", "*û-mizləgōtāyw*": "conjunction + noun, feminine plural + 3rd person masculine singular suffix - and its forks", "*û-maḥtōtāyw*": "conjunction + noun, feminine plural + 3rd person masculine singular suffix - and its firepans", "*lə-kāl*": "preposition + noun, masculine singular construct - for all of", "*kēlāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - its utensils/tools", "*taʿăśeh*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall make", "*nəḥōšet*": "noun, feminine singular - copper/bronze" }, "variants": { "*sîrōtāyw*": "its pots/its pans", "*lə-daššənô*": "to remove its ashes/to clear away its fat", "*yāʿāyw*": "its shovels/its spades", "*mizrəqōtāyw*": "its basins/its bowls for sprinkling", "*mizləgōtāyw*": "its forks/its flesh-hooks", "*maḥtōtāyw*": "its firepans/its censers/its fire-holders", "*kēlāyw*": "its utensils/its vessels/its implements", "*nəḥōšet*": "bronze/copper/brass" } }
• Exod 38:3 : 3 { "verseID": "Exodus.38.3", "source": "וַיַּ֜עַשׂ אֶֽת־כָּל־כְּלֵ֣י הַמִּזְבֵּ֗חַ אֶת־הַסִּירֹ֤ת וְאֶת־הַיָּעִים֙ וְאֶת־הַמִּזְרָקֹ֔ת אֶת־הַמִּזְלָגֹ֖ת וְאֶת־הַמַּחְתֹּ֑ת כָּל־כֵּלָ֖יו עָשָׂ֥ה נְחֹֽשֶׁת׃", "text": "And *wayyaʿas* [he made] *ʾet*-*kāl*-*kəlê* [all vessels of] *hammizbeaḥ* [the altar], *ʾet*-*hassirōt* [the pots] *wəʾet*-*hayyāʿîm* [and the shovels] *wəʾet*-*hammizrāqōt* [and the basins] *ʾet*-*hammizlāgōt* [the fleshhooks] *wəʾet*-*hammaḥtōt* [and the firepans]; *kāl*-*kēlāyw* [all its vessels] *ʿāśāh* [he made] *nəḥōšet* [of bronze].", "grammar": { "*wayyaʿas*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*ʾet*": "direct object marker", "*kāl*": "construct state - all of", "*kəlê*": "construct state, masculine plural - vessels/utensils of", "*hammizbeaḥ*": "definite article + masculine singular noun - the altar", "*hassirōt*": "definite article + feminine plural noun - the pots", "*wəʾet*": "waw conjunction + direct object marker - and", "*hayyāʿîm*": "definite article + masculine plural noun - the shovels", "*hammizrāqōt*": "definite article + masculine plural noun - the basins", "*hammizlāgōt*": "definite article + masculine plural noun - the fleshhooks", "*hammaḥtōt*": "definite article + feminine plural noun - the firepans", "*kēlāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - its vessels", "*ʿāśāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he made", "*nəḥōšet*": "feminine singular noun - bronze, copper" }, "variants": { "*kəlê*": "vessels, utensils, instruments", "*hassirōt*": "pots, cooking pots", "*hayyāʿîm*": "shovels, ash shovels", "*hammizrāqōt*": "basins, bowls, vessels for sprinkling", "*hammizlāgōt*": "fleshhooks, forks", "*hammaḥtōt*": "firepans, censers, coal-pans" } }
• 1 Sam 2:13-14 : 13 { "verseID": "1 Samuel.2.13", "source": "וּמִשְׁפַּ֥ט הַכֹּהֲנִ֖ים אֶת־הָעָ֑ם כָּל־אִ֞ישׁ זֹבֵ֣חַ זֶ֗בַח וּבָ֨א נַ֤עַר הַכֹּהֵן֙ כְּבַשֵּׁ֣ל הַבָּשָׂ֔ר וְהַמַּזְלֵ֛ג שְׁלֹ֥שׁ־הַשִּׁנַּ֖יִם בְּיָדֽוֹ׃", "text": "And *mišpaṭ* *hakkōhănîm* *ʾet*-*hāʿām*: every-*ʾîš* *zōbēaḥ* *zebaḥ*, then *bāʾ* *naʿar* *hakkōhēn* while *kəbaššēl* *habbāśār*, and *hammazlēg* *šəlōš*-*haššinnayim* in *yādô*.", "grammar": { "*mišpaṭ*": "noun masculine singular construct - custom/practice of", "*hakkōhănîm*": "definite article + noun masculine plural - the priests", "*hāʿām*": "definite article + noun masculine singular - the people", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man", "*zōbēaḥ*": "Qal participle masculine singular - sacrificing", "*zebaḥ*": "noun masculine singular - sacrifice", "*bāʾ*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - came", "*naʿar*": "noun masculine singular construct - servant of", "*hakkōhēn*": "definite article + noun masculine singular - the priest", "*kəbaššēl*": "preposition + Piel infinitive construct - when boiling", "*habbāśār*": "definite article + noun masculine singular - the meat", "*hammazlēg*": "definite article + noun masculine singular - the fork", "*šəlōš*": "numeral feminine construct - three", "*haššinnayim*": "definite article + noun feminine dual - the prongs/teeth", "*yādô*": "noun feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his hand" }, "variants": { "*mišpaṭ*": "custom/practice/due", "*zōbēaḥ*": "sacrificing/offering", "*zebaḥ*": "sacrifice/offering", "*kəbaššēl*": "when boiling/cooking", "*hammazlēg*": "the fork/flesh-hook/three-pronged fork" } } 14 { "verseID": "1 Samuel.2.14", "source": "וְהִכָּ֨ה בַכִּיּ֜וֹר א֣וֹ בַדּ֗וּד א֤וֹ בַקַּלַּ֙חַת֙ א֣וֹ בַפָּר֔וּר כֹּ֚ל אֲשֶׁ֣ר יַעֲלֶ֣ה הַמַּזְלֵ֔ג יִקַּ֥ח הַכֹּהֵ֖ן בּ֑וֹ כָּ֚כָה יַעֲשׂ֣וּ לְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל הַבָּאִ֥ים שָׁ֖ם בְּשִׁלֹֽה׃", "text": "And *hikkâ* in *kiyyôr* or in *dûd* or in *qallaḥat* or in *pārûr*; all that *yaʿăleh* *hammazlēg* *yiqqaḥ* *hakkōhēn* with it. *kākâ* *yaʿăśû* to all-*yiśrāʾēl* *habbāʾîm* there in *šilō*.", "grammar": { "*hikkâ*": "Hiphil perfect 3rd person masculine singular - he struck", "*kiyyôr*": "noun masculine singular - basin/pot/cauldron", "*dûd*": "noun masculine singular - pot/kettle", "*qallaḥat*": "noun feminine singular - cauldron/pot", "*pārûr*": "noun masculine singular - pot/pan", "*yaʿăleh*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - it brought up", "*hammazlēg*": "definite article + noun masculine singular - the fork", "*yiqqaḥ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - he would take", "*hakkōhēn*": "definite article + noun masculine singular - the priest", "*kākâ*": "adverb - thus/so", "*yaʿăśû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural - they did", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*habbāʾîm*": "definite article + Qal participle masculine plural - the ones coming", "*šilō*": "proper noun - Shiloh" }, "variants": { "*hikkâ*": "he struck/thrust/plunged", "*kiyyôr*": "basin/pot/cauldron", "*dûd*": "pot/kettle/cooking vessel", "*qallaḥat*": "cauldron/pot/cooking vessel", "*pārûr*": "pot/pan/cooking vessel", "*yaʿăleh*": "it brought up/raised/carried up" } }
• Zech 14:20-21 : 20 { "verseID": "Zechariah.14.20", "source": "בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ עַל־מְצִלּ֣וֹת הַסּ֔וּס קֹ֖דֶשׁ לַֽיהוָ֑ה וְהָיָ֤ה הַסִּירוֹת֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה כַּמִּזְרָקִ֖ים לִפְנֵ֥י הַמִּזְבֵּֽחַ׃", "text": "In *bayyôm hahûʾ yihyeh ʿal-məṣillôt hassûs qōdeš laYHWH wəhāyâ hassîrôt bəbêt YHWH kammizrāqîm lipnê hammizBēaḥ*.", "grammar": { "*bayyôm*": "preposition + masculine singular noun with definite article - in the day", "*hahûʾ*": "demonstrative pronoun masculine singular - that", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will be", "*ʿal-məṣillôt*": "preposition + feminine plural construct - on bells of", "*hassûs*": "masculine singular noun with definite article - the horse", "*qōdeš*": "masculine singular noun - holiness", "*laYHWH*": "preposition + divine name - to YHWH", "*wəhāyâ*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd masculine singular - and will be", "*hassîrôt*": "feminine plural noun with definite article - the pots", "*bəbêt*": "preposition + masculine singular construct - in house of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*kammizrāqîm*": "preposition + masculine plural noun with definite article - like the bowls", "*lipnê*": "preposition + masculine plural construct - before", "*hammizBēaḥ*": "masculine singular noun with definite article - the altar" }, "variants": { "*məṣillôt*": "bells/jingles/cymbals", "*hassûs*": "the horse/stallion", "*qōdeš*": "holiness/holy/sacred", "*hassîrôt*": "the pots/cooking pots/vessels", "*kammizrāqîm*": "like the bowls/basins/vessels", "*lipnê*": "before/in front of/in the presence of", "*hammizBēaḥ*": "the altar/place of sacrifice" } } 21 { "verseID": "Zechariah.14.21", "source": "וְ֠הָיָה כָּל־סִ֨יר בִּירוּשָׁלִַ֜ם וּבִֽיהוּדָ֗ה קֹ֚דֶשׁ לַיהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּבָ֙אוּ֙ כָּל־הַזֹּ֣בְחִ֔ים וְלָקְח֥וּ מֵהֶ֖ם וּבִשְּׁל֣וּ בָהֶ֑ם וְלֹא־יִהְיֶ֨ה כְנַעֲנִ֥י ע֛וֹד בְּבֵית־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃", "text": "And *wəhāyâ kol-sîr bîrûšālaim ûbîhûdâ qōdeš laYHWH ṣəbāʾôt ûbāʾû kol-hazzōbəḥîm wəlāqəḥû mēhem ûbiššəlû bāhem wəlōʾ-yihyeh ḵənaʿănî ʿôd bəbêt-YHWH ṣəbāʾôt bayyôm hahûʾ*.", "grammar": { "*wəhāyâ*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd masculine singular - and it will be", "*kol-sîr*": "masculine singular construct + masculine singular noun - every pot", "*bîrûšālaim*": "preposition + proper noun - in Jerusalem", "*ûbîhûdâ*": "waw-conjunction + preposition + proper noun - and in Judah", "*qōdeš*": "masculine singular noun - holiness", "*laYHWH*": "preposition + divine name - to YHWH", "*ṣəbāʾôt*": "masculine plural noun - hosts/armies", "*ûbāʾû*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd masculine plural - and will come", "*kol-hazzōbəḥîm*": "masculine singular construct + qal participle masculine plural with definite article - all the sacrificers", "*wəlāqəḥû*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd masculine plural - and will take", "*mēhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - from them", "*ûbiššəlû*": "waw-consecutive + piel perfect 3rd masculine plural - and will boil/cook", "*bāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - in them", "*wəlōʾ-yihyeh*": "waw-conjunction + negative particle + qal imperfect 3rd masculine singular - and will not be", "*ḵənaʿănî*": "masculine singular noun - Canaanite/trader", "*ʿôd*": "adverb - anymore/again", "*bəbêt*": "preposition + masculine singular construct - in house of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ṣəbāʾôt*": "masculine plural noun - hosts/armies", "*bayyôm*": "preposition + masculine singular noun with definite article - in the day", "*hahûʾ*": "demonstrative pronoun masculine singular - that" }, "variants": { "*wəhāyâ*": "it will be/come to pass/happen", "*kol-sîr*": "every pot/vessel/container", "*qōdeš*": "holiness/holy/sacred", "*ṣəbāʾôt*": "hosts/armies/multitudes", "*hazzōbəḥîm*": "the sacrificers/ones sacrificing", "*wəlāqəḥû*": "will take/get/receive", "*ûbiššəlû*": "will boil/cook/seethe", "*ḵənaʿănî*": "Canaanite/trader/merchant", "*ʿôd*": "anymore/again/still" } }