Verse 11

{ "verseID": "2 Chronicles.9.11", "source": "וַיַּ֣עַשׂ הַ֠מֶּלֶךְ אֶת־עֲצֵ֨י הָֽאַלְגּוּמִּ֜ים מְסִלּ֤וֹת לְבֵית־יְהוָה֙ וּלְבֵ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְכִנֹּר֥וֹת וּנְבָלִ֖ים לַשָּׁרִ֑ים וְלֹא־נִרְא֥וּ כָהֵ֛ם לְפָנִ֖ים בְּאֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה", "text": "*wayyaʿaś ha-melek* *ʾeṯ-ʿăṣê hā-ʾalgûmmîm məsillôṯ lə-ḇêṯ-YHWH* and-to-*ḇêṯ ha-melek wə-ḵinnôrôṯ û-nəḇālîm la-šārîm wə-lōʾ-nirʾû* like-them before in-*ʾereṣ yəhûḏāh*", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*ha-melek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*ʾeṯ-ʿăṣê*": "direct object marker + noun, masculine plural construct - the wood of", "*hā-ʾalgûmmîm*": "definite article + noun, masculine plural - the algum", "*məsillôṯ*": "noun, feminine plural - highways/stairs/terraces", "*lə-ḇêṯ-YHWH*": "preposition + noun, masculine singular construct + divine name - for the house of Yahweh", "*û-lə-ḇêṯ*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and for the house of", "*ha-melek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*wə-ḵinnôrôṯ*": "conjunction + noun, feminine plural - and lyres/harps", "*û-nəḇālîm*": "conjunction + noun, masculine plural - and psalteries/stringed instruments", "*la-šārîm*": "preposition + definite article + qal participle, masculine plural - for the singers", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negation - and not", "*nirʾû*": "niphal perfect 3rd common plural - were seen", "*kā-hēm*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - like them", "*lə-p̄ānîm*": "preposition + noun, masculine plural - before/previously", "*bə-ʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - in the land of", "*yəhûḏāh*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*məsillôṯ*": "highways/stairs/terraces/elevated walkways", "*ḵinnôrôṯ*": "lyres/harps/stringed instruments", "*nəḇālîm*": "psalteries/stringed instruments/harps", "*šārîm*": "singers/musicians", "*lə-p̄ānîm*": "before/previously/formerly" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen laget trappeganger til Herrens hus og kongeborgen av algumtre, samt harper og lyrer for sangerne. Aldri før hadde slikt blitt sett i Juda.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen lagde trapper av sandeltre til Herrens hus og til kongens palass, og harper og lyres for sangerne. Slikt hadde ikke blitt sett før i Juda.

• Norsk King James

  Kongen laget terrasser av algo-trær både til Herrens hus og til sitt eget palass, samt harper og sitrer for sangerne. Slike var ikke sett før i Juda.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen laget trapper til Herrens hus og kongens hus av sandeltre, samt harper og lyrespilere; slike ting hadde ikke vært sett tidligere i Juda land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen brukte almugtrærne til trapper i Herrens hus og kongens hus, samt til harper og lyre for sangerne. Slike har ikke vært sett i Juda før.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen laget terrasser til Herrens hus og kongens palass av almugtrærne, samt harper og lutt for sangerne; slike var ikke blitt sett før i Juda land.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen lagde terrasser av algum-tre til Herrens hus og til kongens palass, og han laget harper og salmeter til sangerne; slike ting var uten sidestykke i hele Juda.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen laget terrasser til Herrens hus og kongens palass av almugtrærne, samt harper og lutt for sangerne; slike var ikke blitt sett før i Juda land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Av det edle treverket lagde kongen trapperekkverk til Herrens hus og kongens palass, samt harper og lyrer for sangere. Slike ting hadde aldri før vært sett i Juda.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king made the algum wood into steps for the house of the LORD and the king's palace, also harps and lyres for the singers. Nothing like them had ever been seen before in the land of Judah.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen laget almuggtrær til trapper for Herrens hus og kongens hus, samt harper og lyrer for sangerne. Slike trær hadde aldri vært sett før i Juda land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen lod gjøre af de Hebentræer høie Gange til Herrens Huus og til Kongens Huus, og Harper og Psaltere til Sangerne; og der blev ikke tilforn seet (saadanne) som disse i Judæ Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king made of the algum trees terraces to the house of the LORD, and to the king's palace, and harps and psalteries for singers: and there were none such seen before in the land of Judah.

• KJV 1769 norsk

  Kongen laget av algumtrærne terasser til Herrens hus og kongens slott, samt harper og lyres for sangerne. Slikt hadde aldri før vært sett i Judeas land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The king made from the algum wood terraces for the house of the LORD and for the king's palace, and harps and lyres for singers; such things had never been seen before in the land of Judah.

• King James Version 1611 (Original)

  And the king made of the algum trees terraces to the house of the LORD, and to the king's palace, and harps and psalteries for singers: and there were none such seen before in the land of Judah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen lagde av algumtrærne terrasser til Herrens hus og til kongens hus, og harper og lyre for sangerne. Slikt hadde man aldri sett før i Juda.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen laget av almugtrærne trapper til Herrens hus og kongens hus, og harper og lyrer for sangerne. Slikt hadde man aldri sett i Juda før.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og kongen laget fra almugtrærne terrasser for Herrens hus, og for kongens hus, harper og lyrespill for sangerne: og slike ble ikke sett før i Juda land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Med sandeltreet laget kongen trapper til Herrens hus og kongens palass, samt musikkinstrumenter for sangerne; aldri før hadde slike blitt sett i Juda.

• Coverdale Bible (1535)

  And of the same costly tymber dyd Salomon cause to make stares in the house of the LORDE, and the kynges house, and harpes and psalteries for the Musicians. There was no soch tymber sene before in the londe of Iuda.

• Geneva Bible (1560)

  And the King made of the Algummim wood staires in the house of the Lorde, and in the Kings house, and harpes and violes for singers: and there was no such seene before in the lande of Iudah.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king made of the Algume wood stayres in the house of the Lorde and in the kinges palace, & harpes, and psalteries for singers: And there was none such wood seene before in the land of Iuda.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king made [of] the algum trees terraces to the house of the LORD, and to the king's palace, and harps and psalteries for singers: and there were none such seen before in the land of Judah.

• Webster's Bible (1833)

  The king made of the algum trees terraces for the house of Yahweh, and for the king's house, and harps and psalteries for the singers: and there were none such seen before in the land of Judah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king maketh the algum-trees staircases for the house of Jehovah, and for the house of the king, and harps and psalteries for singers; and there have been none seen like these before in the land of Judah.

• American Standard Version (1901)

  And the king made of the algum-trees terraces for the house of Jehovah, and for the king's house, and harps and psalteries for the singers: and there were none such seen before in the land of Judah.

• Bible in Basic English (1941)

  And with the sandal-wood the king made steps for the house of the Lord and for the king's house, and instruments of music for the makers of melody; never before had such been seen in the land of Judah.

• World English Bible (2000)

  The king made of the algum trees terraces for the house of Yahweh, and for the king's house, and harps and stringed instruments for the singers: and there were none like these seen before in the land of Judah.

• NET Bible® (New English Translation)

  With the timber the king made steps for the LORD’s temple and royal palace as well as stringed instruments for the musicians. No one had seen anything like them in the land of Judah prior to that.)

Referenced Verses

• 1 Kgs 10:12 : 12 { "verseID": "1 Kings.10.12", "source": "וַיַּ֣עַשׂ הַ֠מֶּלֶךְ אֶת־עֲצֵ֨י הָאַלְמֻגִּ֜ים מִסְעָ֤ד לְבֵית־יְהוָה֙ וּלְבֵ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְכִנֹּר֥וֹת וּנְבָלִ֖ים לַשָּׁרִ֑ים לֹ֣א בָֽא־כֵ֞ן עֲצֵ֤י אַלְמֻגִּים֙ וְלֹ֣א נִרְאָ֔ה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "*Wa-yaʿas* the *melek* *et*-*ʿatsey* the *almugim* *misʿad* for *beyt*-*YHWH* and for *beyt* the *melek*, and *kinorot* and *nevalim* for the *sharim*; not *ba*-thus *ʿatsey* *almugim* and not *nirʾah* until the *yom* the *zeh*.", "grammar": { "*wa-yaʿas*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he made", "*melek*": "noun, masculine, singular - king", "*et*": "direct object marker", "*ʿatsey*": "noun, masculine plural construct - trees/wood of", "*almugim*": "noun, masculine plural - almug (type of wood)", "*misʿad*": "noun, masculine, singular - support/railing", "*beyt*": "noun, masculine, singular construct - house of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*kinorot*": "noun, feminine plural - lyres/harps", "*nevalim*": "noun, masculine plural - harps/lutes", "*sharim*": "Qal participle, masculine plural - singers", "*ba*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - came", "*nirʾah*": "Niphal perfect, 3rd person masculine singular - was seen", "*yom*": "noun, masculine, singular - day", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this" }, "variants": { "*misʿad*": "support/railing/pillars/balustrade", "*kinorot*": "lyres/harps/stringed instruments", "*nevalim*": "harps/lutes/stringed instruments" } }
• 1 Chr 23:5 : 5 { "verseID": "1 Chronicles.23.5", "source": "וְאַרְבַּ֥עַת אֲלָפִ֖ים שֹׁעֲרִ֑ים וְאַרְבַּ֤עַת אֲלָפִים֙ מְהַֽלְלִ֣ים לַיהוָ֔ה בַּכֵּלִ֕ים אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי לְהַלֵּֽל׃", "text": "And-four *ʾălāp̄îm* *šōʿărîm* and-four *ʾălāp̄îm* *məhaləlîm* to-*YHWH* with-the-*kēlîm* which *ʿāśîṯî* for-*halēl*", "grammar": { "*ʾălāp̄îm*": "noun, masculine plural - thousands", "*šōʿărîm*": "noun, masculine plural - gatekeepers", "*məhaləlîm*": "verb, piel participle, masculine plural - praising", "*YHWH*": "divine name with prefix preposition - to Yahweh", "*kēlîm*": "noun, masculine plural with definite article - the instruments", "*ʿāśîṯî*": "verb, qal perfect, 1st singular - I made", "*halēl*": "verb, piel infinitive construct - to praise" }, "variants": { "*šōʿărîm*": "gatekeepers, doorkeepers, porters", "*kēlîm*": "instruments, utensils, vessels, tools" } }
• 1 Chr 25:1 : 1 { "verseID": "1 Chronicles.25.1", "source": "וַיַּבְדֵּ֣ל דָּוִיד֩ וְשָׂרֵ֨י הַצָּבָ֜א לַעֲבֹדָ֗ה לִבְנֵ֤י אָסָף֙ וְהֵימָ֣ן וִֽידוּת֔וּן הַֽנִּבְּאִ֛ים בְּכִנֹּר֥וֹת בִּנְבָלִ֖ים וּבִמְצִלְתָּ֑יִם וַֽיְהִי֙ מִסְפָּרָ֔ם אַנְשֵׁ֥י מְלָאכָ֖ה לַעֲבֹדָתָֽם׃", "text": "And *wayyaḇdēl* *Dāwid* *wəśārê* the *haṣṣāḇā* for *laʿăḇōdâ* for *liḇnê* *ʾĀsāp̄* and *wəHêmān* and *wîdûṯûn* the *hannibəʾîm* with *bəḵinnōrôṯ* with *binḇālîm* and with *ûḇimṣilətāyim* and *wayəhî* *mispārām* *ʾanšê* *məlāḵâ* for *laʿăḇōḏāṯām*", "grammar": { "*wayyaḇdēl*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he separated/set apart", "*Dāwid*": "proper noun, masculine - David", "*wəśārê*": "waw conjunction + noun masculine plural construct - and chiefs/captains of", "*haṣṣāḇā*": "definite article + noun masculine singular - the army/host", "*laʿăḇōdâ*": "preposition lamed + noun feminine singular - for service/work", "*liḇnê*": "preposition lamed + noun masculine plural construct - for sons of", "*ʾĀsāp̄*": "proper noun, masculine - Asaph", "*wəHêmān*": "waw conjunction + proper noun, masculine - and Heman", "*wîdûṯûn*": "waw conjunction + proper noun, masculine - and Jeduthun", "*hannibəʾîm*": "definite article + Niphal participle masculine plural - the prophesying ones", "*bəḵinnōrôṯ*": "preposition bet + noun feminine plural - with harps/lyres", "*binḇālîm*": "preposition bet + noun masculine plural - with psalteries/lutes", "*ûḇimṣilətāyim*": "waw conjunction + preposition bet + noun feminine dual - and with cymbals", "*wayəhî*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and was", "*mispārām*": "noun masculine singular construct + pronominal suffix 3rd masculine plural - their number", "*ʾanšê*": "noun masculine plural construct - men of", "*məlāḵâ*": "noun feminine singular - work/business/craft", "*laʿăḇōḏāṯām*": "preposition lamed + noun feminine singular construct + pronominal suffix 3rd masculine plural - for their service" }, "variants": { "*wayyaḇdēl*": "separated/set apart/divided/distinguished", "*laʿăḇōdâ*": "service/work/worship/ministry", "*hannibəʾîm*": "the ones prophesying/those who prophesied/the prophets", "*məlāḵâ*": "work/business/craft/service" } }
• Ps 92:1-3 : 1 { "verseID": "Psalms.92.1", "source": "מִזְמ֥וֹר שִׁ֗יר לְי֣וֹם הַשַׁבָּֽת׃", "text": "*Mizmōr* *šîr* for *yôm* the *šabbāt*.", "grammar": { "*Mizmōr*": "masculine singular construct - psalm/song", "*šîr*": "masculine singular construct - song", "for": "preposition lə- - for/to", "*yôm*": "masculine singular construct - day", "the": "definite article ha- - the", "*šabbāt*": "masculine singular - Sabbath/rest day" }, "variants": { "*Mizmōr*": "psalm/melody/song", "*šîr*": "song/musical composition", "*yôm*": "day/time period", "*šabbāt*": "Sabbath/seventh day/rest" } } 2 { "verseID": "Psalms.92.2", "source": "ט֗וֹב לְהֹד֥וֹת לַיהוָ֑ה וּלְזַמֵּ֖ר לְשִׁמְךָ֣ עֶלְיֽוֹן׃", "text": "*Ṭôb* to *hōdôt* to *YHWH* and to *zammēr* to *šimkā* *ʿelyôn*.", "grammar": { "*Ṭôb*": "adjective masculine singular absolute - good", "to *hōdôt*": "preposition lə + Hiphil infinitive construct - to give thanks", "to *YHWH*": "preposition la + divine name - to YHWH", "and": "conjunction wə- - and", "to *zammēr*": "preposition lə + Piel infinitive construct - to sing/praise", "to *šimkā*": "preposition lē + noun masculine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - to your name", "*ʿelyôn*": "adjective masculine singular absolute - Most High" }, "variants": { "*Ṭôb*": "good/pleasant/beneficial", "*hōdôt*": "to give thanks/to praise/to confess", "*YHWH*": "LORD/Yahweh/Jehovah (divine name)", "*zammēr*": "to sing/to make music/to praise", "*šimkā*": "your name/your reputation/your character", "*ʿelyôn*": "Most High/Highest/Supreme" } } 3 { "verseID": "Psalms.92.3", "source": "לְהַגִּ֣יד בַּבֹּ֣קֶר חַסְֽדֶּ֑ךָ וֶ֝אֱמֽוּנָתְךָ֗ בַּלֵּילֽוֹת׃", "text": "To *haggîd* in the *bōqer* *ḥasdekā* *weʾĕmûnātkā* in the *lêlôt*.", "grammar": { "To *haggîd*": "preposition lə + Hiphil infinitive construct - to declare/tell", "in the *bōqer*": "preposition bə + definite article ha + noun masculine singular - in the morning", "*ḥasdekā*": "noun masculine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your lovingkindness", "*weʾĕmûnātkā*": "conjunction wə + noun feminine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - and your faithfulness", "in the *lêlôt*": "preposition bə + definite article ha + noun masculine plural - in the nights" }, "variants": { "*haggîd*": "to declare/to tell/to proclaim", "*bōqer*": "morning/dawn", "*ḥasdekā*": "your lovingkindness/steadfast love/mercy", "*ʾĕmûnātkā*": "your faithfulness/trustworthiness/reliability", "*lêlôt*": "nights/evenings" } }
• Ps 150:3-5 : 3 { "verseID": "Psalms.150.3", "source": "הַֽ֭לְלוּהוּ בְּתֵ֣קַע שׁוֹפָ֑ר הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּנֵ֣בֶל וְכִנּֽוֹר", "text": "*Hallelūhū* with-*tēqaʿ* *šōpār* *Hallelūhū* with-*nēḇel* and-*kinnōr*", "grammar": { "*Hallelūhū*": "imperative plural with 3rd person masculine singular object suffix - praise him", "*tēqaʿ*": "noun, masculine singular construct - blast/sound", "*šōpār*": "noun, masculine singular - ram's horn/trumpet", "*nēḇel*": "noun, masculine singular - harp/lute", "*kinnōr*": "noun, masculine singular - lyre/stringed instrument" }, "variants": { "*tēqaʿ*": "blast/sound/blowing", "*šōpār*": "ram's horn/trumpet/horn", "*nēḇel*": "harp/lute/stringed instrument", "*kinnōr*": "lyre/harp/stringed instrument" } } 4 { "verseID": "Psalms.150.4", "source": "הַֽ֭לְלוּהוּ בְּתֹ֣ף וּמָח֑וֹל הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּמִנִּ֥ים וְעוּגָֽב", "text": "*Hallelūhū* with-*ṯōp* and-*māḥōl* *Hallelūhū* with-*minnîm* and-*ʿūgāḇ*", "grammar": { "*Hallelūhū*": "imperative plural with 3rd person masculine singular object suffix - praise him", "*ṯōp*": "noun, masculine singular - tambourine/timbrel", "*māḥōl*": "noun, masculine singular - dance", "*minnîm*": "noun, masculine plural - stringed instruments", "*ʿūgāḇ*": "noun, masculine singular - pipe/flute/wind instrument" }, "variants": { "*ṯōp*": "tambourine/timbrel/drum", "*māḥōl*": "dance/dancing", "*minnîm*": "stringed instruments/strings", "*ʿūgāḇ*": "pipe/flute/wind instrument" } } 5 { "verseID": "Psalms.150.5", "source": "הַֽלְל֥וּהוּ בְצִלְצְלֵי־שָׁ֑מַע הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּֽצִלְצְלֵ֥י תְרוּעָֽה", "text": "*Hallelūhū* with-*ṣilṣəlê*-*šāmaʿ* *Hallelūhū* with-*ṣilṣəlê* *tərūʿāh*", "grammar": { "*Hallelūhū*": "imperative plural with 3rd person masculine singular object suffix - praise him", "*ṣilṣəlê*": "noun, masculine plural construct - cymbals", "*šāmaʿ*": "noun, masculine singular - sound/hearing", "*ṣilṣəlê*": "noun, masculine plural construct - cymbals", "*tərūʿāh*": "noun, feminine singular - loud shout/blast" }, "variants": { "*ṣilṣəlê*": "cymbals/percussion instruments", "*šāmaʿ*": "sound/hearing/resonance", "*tərūʿāh*": "loud shout/blast/joyful noise" } }
• Rev 5:8 : 8 { "verseID": "Revelation.5.8", "source": "Καὶ ὅτε ἔλαβεν τὸ βιβλίον, τὰ τέσσαρα ζῶα καὶ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι ἔπεσον ἐνώπιον τοῦ Ἀρνίου, ἔχοντες ἕκαστος κιθάρας, καὶ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας θυμιαμάτων, αἵ εἰσιν αἱ προσευχαὶ τῶν ἁγίων.", "text": "And when he *elaben* the *biblion*, the four *zōa* and twenty-four *presbyteroi* *epeson* before the *Arniou*, *echontes* each one *kitharas*, and *phialas* *chrysas* *gemousas* of *thymiamatōn*, which *eisin* the *proseuchai* of the *hagiōn*.", "grammar": { "*elaben*": "aorist active indicative, 3rd person singular - took/received [point action]", "*biblion*": "accusative, neuter, singular - scroll/book", "*zōa*": "nominative, neuter, plural - living creatures/beings", "*presbyteroi*": "nominative, masculine, plural - elders", "*epeson*": "aorist active indicative, 3rd person plural - fell [point action]", "*Arniou*": "genitive, neuter, singular - Lamb", "*echontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - having/holding", "*kitharas*": "accusative, feminine, plural - harps/lyres", "*phialas*": "accusative, feminine, plural - bowls/vials", "*chrysas*": "accusative, feminine, plural - golden", "*gemousas*": "present active participle, accusative, feminine, plural - being full of/filled with", "*thymiamatōn*": "genitive, neuter, plural - incense/fragrant substances", "*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - are/exist", "*proseuchai*": "nominative, feminine, plural - prayers", "*hagiōn*": "genitive, masculine, plural - holy ones/saints" }, "variants": { "*zōa*": "living creatures/living beings/living ones", "*epeson*": "fell/fell down/prostrated themselves", "*kitharas*": "harps/lyres/stringed instruments", "*phialas*": "bowls/vials/shallow containers", "*thymiamatōn*": "incense/fragrant substances/aromatic offerings", "*hagiōn*": "holy ones/saints/consecrated ones" } }