Verse 13

{ "verseID": "2 Chronicles.9.13", "source": "וַיְהִי֙ מִשְׁקַ֣ל הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁר־בָּ֥א לִשְׁלֹמֹ֖ה בְּשָׁנָ֣ה אֶחָ֑ת שֵׁ֥שׁ מֵא֛וֹת וְשִׁשִּׁ֥ים וָשֵׁ֖שׁ כִּכְּרֵ֥י זָהָֽב", "text": "*wa-yəhî mišqal ha-zzāhāḇ* *ʾăšer-bāʾ li-šlōmōh bə-šānāh* *ʾeḥāṯ šēš mēʾôṯ wə-šiššîm wā-šēš kikrê zāhāḇ*", "grammar": { "*wa-yəhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and it was", "*mišqal*": "noun, masculine singular construct - weight of", "*ha-zzāhāḇ*": "definite article + noun, masculine singular - the gold", "*ʾăšer-bāʾ*": "relative pronoun + qal perfect 3rd masculine singular - which came", "*li-šlōmōh*": "preposition + proper noun - to Solomon", "*bə-šānāh*": "preposition + noun, feminine singular - in a year", "*ʾeḥāṯ*": "numeral, feminine singular - one", "*šēš*": "numeral - six", "*mēʾôṯ*": "noun, feminine plural - hundreds", "*wə-šiššîm*": "conjunction + numeral - and sixty", "*wā-šēš*": "conjunction + numeral - and six", "*kikrê*": "noun, masculine plural construct - talents of", "*zāhāḇ*": "noun, masculine singular - gold" }, "variants": { "*mišqal*": "weight/measurement", "*kikrê*": "talents/circles (unit of weight)" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • 1 Kgs 10:14-28 : 14 { "verseID": "1 Kings.10.14", "source": "וֽ͏ַיְהִי֙ מִשְׁקַ֣ל הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁר־בָּ֥א לִשְׁלֹמֹ֖ה בְּשָׁנָ֣ה אֶחָ֑ת שֵׁ֥שׁ מֵא֛וֹת שִׁשִּׁ֥ים וָשֵׁ֖שׁ כִּכַּ֥ר זָהָֽב׃", "text": "*Wa-yehi* *mishqal* the *zahav* which-*ba* to *Shelomoh* in *shanah* *eḥat*: *shesh* *meʾot* *shishim* and *shesh* *kikar* *zahav*.", "grammar": { "*wa-yehi*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and it was", "*mishqal*": "noun, masculine, singular construct - weight of", "*zahav*": "noun, masculine, singular - gold", "*ba*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - came", "*Shelomoh*": "proper noun - Solomon", "*shanah*": "noun, feminine, singular - year", "*eḥat*": "number, feminine - one", "*shesh*": "number - six", "*meʾot*": "number, feminine plural - hundreds", "*shishim*": "number - sixty", "*kikar*": "noun, masculine, singular construct - talent of", "*zahav*": "noun, masculine, singular - gold" }, "variants": { "*mishqal*": "weight/measure", "*kikar*": "talent/disk/round weight" } } 15 { "verseID": "1 Kings.10.15", "source": "לְבַד֙ מֵאַנְשֵׁ֣י הַתָּרִ֔ים וּמִסְחַ֖ר הָרֹכְלִ֑ים וְכָל־מַלְכֵ֥י הָעֶ֖רֶב וּפַח֥וֹת הָאָֽרֶץ׃", "text": "Apart from *anshey* the *tarim* and *misḥar* the *rokelim*, and all-*malkei* the *ʿerev* and *paḥot* the *arets*.", "grammar": { "*anshey*": "noun, masculine plural construct - men of", "*tarim*": "Qal participle, masculine plural - merchants/traders", "*misḥar*": "noun, masculine, singular construct - trading of", "*rokelim*": "Qal participle, masculine plural - traders/merchants", "*malkei*": "noun, masculine plural construct - kings of", "*ʿerev*": "noun, masculine, singular - Arabia/mixed people", "*paḥot*": "noun, masculine plural construct - governors of", "*arets*": "noun, feminine, singular - land/country" }, "variants": { "*tarim*": "merchants/traders/explorers", "*misḥar*": "trading/commerce/business", "*rokelim*": "traders/merchants/peddlers", "*ʿerev*": "Arabia/mixed people/evening", "*paḥot*": "governors/officials/deputies" } } 16 { "verseID": "1 Kings.10.16", "source": "וַיַּ֨עַשׂ הַמֶּ֧לֶךְ שְׁלֹמֹ֛ה מָאתַ֥יִם צִנָּ֖ה זָהָ֣ב שָׁח֑וּט שֵׁשׁ־מֵא֣וֹת זָהָ֔ב יַעֲלֶ֖ה עַל־הַצִּנָּ֥ה הָאֶחָֽת׃", "text": "*Wa-yaʿas* the *melek* *Shelomoh* *matayyim* *tsinnah* *zahav* *shaḥut*; *shesh*-*meʾot* *zahav* *yaʿaleh* on-the *tsinnah* the *eḥat*.", "grammar": { "*wa-yaʿas*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he made", "*melek*": "noun, masculine, singular - king", "*Shelomoh*": "proper noun - Solomon", "*matayyim*": "number - two hundred", "*tsinnah*": "noun, feminine, singular - large shield", "*zahav*": "noun, masculine, singular - gold", "*shaḥut*": "Qal passive participle, masculine singular - beaten/hammered", "*shesh*": "number - six", "*meʾot*": "number, feminine plural - hundreds", "*yaʿaleh*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he applied/went up", "*tsinnah*": "noun, feminine, singular - large shield", "*eḥat*": "number, feminine - one" }, "variants": { "*tsinnah*": "large shield/buckler", "*shaḥut*": "beaten/hammered/drawn", "*yaʿaleh*": "applied/went up/required" } } 17 { "verseID": "1 Kings.10.17", "source": "וּשְׁלֹשׁ־מֵא֤וֹת מָֽגִנִּים֙ זָהָ֣ב שָׁח֔וּט שְׁלֹ֤שֶׁת מָנִים֙ זָהָ֔ב יַעֲלֶ֖ה עַל־הַמָּגֵ֣ן הָאֶחָ֑ת וַיִּתְּנֵ֣ם הַמֶּ֔לֶךְ בֵּ֖ית יַ֥עַר הַלְּבָנֽוֹן׃ פ", "text": "And *shelosh*-*meʾot* *maginnim* *zahav* *shaḥut*; *sheloshet* *manim* *zahav* *yaʿaleh* on-the *magen* the *eḥat*; *wa-yittenem* the *melek* [in] *beyt* *yaʿar* the *Levanon*.", "grammar": { "*shelosh*": "number, feminine - three", "*meʾot*": "number, feminine plural - hundreds", "*maginnim*": "noun, masculine plural - shields", "*zahav*": "noun, masculine, singular - gold", "*shaḥut*": "Qal passive participle, masculine singular - beaten/hammered", "*sheloshet*": "number, feminine construct - three of", "*manim*": "noun, masculine plural - minas/pounds", "*yaʿaleh*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he applied/went up", "*magen*": "noun, masculine, singular - shield", "*eḥat*": "number, feminine - one", "*wa-yittenem*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - and he placed them", "*beyt*": "noun, masculine, singular construct - house of", "*yaʿar*": "noun, masculine, singular construct - forest of", "*Levanon*": "proper noun - Lebanon" }, "variants": { "*maginnim*": "shields/bucklers", "*shaḥut*": "beaten/hammered/drawn", "*manim*": "minas/pounds (weight measurement)", "*yaʿaleh*": "applied/went up/required", "*yaʿar*": "forest/wooded area" } } 18 { "verseID": "1 Kings.10.18", "source": "וַיַּ֧עַשׂ הַמֶּ֛לֶךְ כִּסֵּא־שֵׁ֖ן גָּד֑וֹל וַיְצַפֵּ֖הוּ זָהָ֥ב מוּפָֽז׃", "text": "*Wa-yaʿas* the *melek* *kise*-*shen* *gadol*; *wa-yetsapehu* *zahav* *mufaz*.", "grammar": { "*wa-yaʿas*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he made", "*melek*": "noun, masculine, singular - king", "*kise*": "noun, masculine, singular construct - throne of", "*shen*": "noun, common, singular - ivory", "*gadol*": "adjective, masculine, singular - great/large", "*wa-yetsapehu*": "Piel imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and he overlaid it", "*zahav*": "noun, masculine, singular - gold", "*mufaz*": "Hophal participle, masculine singular - refined" }, "variants": { "*shen*": "ivory/tooth", "*yetsapehu*": "overlaid it/covered it/plated it", "*mufaz*": "refined/purified/best" } } 19 { "verseID": "1 Kings.10.19", "source": "שֵׁ֧שׁ מַעֲל֣וֹת לַכִּסֵּ֗ה וְרֹאשׁ־עָגֹ֤ל לַכִּסֵּה֙ מֵאַֽחֲרָ֔יו וְיָדֹ֛ת מִזֶּ֥ה וּמִזֶּ֖ה אֶל־מְק֣וֹם הַשָּׁ֑בֶת וּשְׁנַ֣יִם אֲרָי֔וֹת עֹמְדִ֖ים אֵ֥צֶל הַיָּדֽוֹת׃", "text": "*Shesh* *maʿalot* to the *kiseh*, and *rosh*-*ʿagol* to the *kiseh* from *aḥarayw*, and *yadot* from this and from this to-*meqom* the *shavet*; and *shenayim* *arayot* *ʿomdim* *etsel* the *yadot*.", "grammar": { "*shesh*": "number - six", "*maʿalot*": "noun, feminine plural - steps", "*kiseh*": "noun, masculine, singular - throne", "*rosh*": "noun, masculine, singular construct - top/head of", "*ʿagol*": "adjective, masculine, singular - round", "*aḥarayw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - behind it", "*yadot*": "noun, common plural - armrests/arms", "*meqom*": "noun, masculine, singular construct - place of", "*shavet*": "Qal infinitive construct - sitting", "*shenayim*": "number, masculine - two", "*arayot*": "noun, masculine plural - lions", "*ʿomdim*": "Qal participle, masculine plural - standing", "*etsel*": "preposition - beside", "*yadot*": "noun, common plural - armrests/arms" }, "variants": { "*maʿalot*": "steps/stairs/degrees", "*rosh*": "top/head/summit", "*yadot*": "armrests/arms/handles", "*meqom*": "place/position/site", "*shavet*": "sitting/dwelling/remaining" } } 20 { "verseID": "1 Kings.10.20", "source": "וּשְׁנֵ֧ים עָשָׂ֣ר אֲרָיִ֗ים עֹמְדִ֥ים שָׁ֛ם עַל־שֵׁ֥שׁ הַֽמַּעֲל֖וֹת מִזֶּ֣ה וּמִזֶּ֑ה לֹֽא־נַעֲשָׂ֥ה כֵ֖ן לְכָל־מַמְלָכֽוֹת׃", "text": "And *sheneyim* *ʿasar* *arayim* *ʿomdim* there on-*shesh* the *maʿalot* from this and from this; not-*naʿasah* thus for any-*mamlakot*.", "grammar": { "*sheneyim*": "number, masculine - two", "*ʿasar*": "number - ten", "*arayim*": "noun, masculine plural - lions", "*ʿomdim*": "Qal participle, masculine plural - standing", "*shesh*": "number - six", "*maʿalot*": "noun, feminine plural - steps", "*naʿasah*": "Niphal perfect, 3rd person masculine singular - was made", "*mamlakot*": "noun, feminine plural - kingdoms" }, "variants": { "*maʿalot*": "steps/stairs/degrees", "*naʿasah*": "was made/was done/was created" } } 21 { "verseID": "1 Kings.10.21", "source": "וְ֠כֹל כְּלֵ֞י מַשְׁקֵ֨ה הַמֶּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ זָהָ֔ב וְכֹ֗ל כְּלֵ֛י בֵּֽית־יַ֥עַר הַלְּבָנ֖וֹן זָהָ֣ב סָג֑וּר אֵ֣ין כֶּ֗סֶף לֹ֥א נֶחְשָׁ֛ב בִּימֵ֥י שְׁלֹמֹ֖ה לִמְאֽוּמָה׃", "text": "And all *keley* *mashqeh* the *melek* *Shelomoh* [were] *zahav*, and all *keley* *beyt*-*yaʿar* the *Levanon* [were] *zahav* *sagur*; *eyn* *kesef* not *neḥshav* in *yemey* *Shelomoh* for anything.", "grammar": { "*keley*": "noun, masculine plural construct - vessels of", "*mashqeh*": "noun, masculine, singular - drinking/drink", "*melek*": "noun, masculine, singular - king", "*Shelomoh*": "proper noun - Solomon", "*zahav*": "noun, masculine, singular - gold", "*beyt*": "noun, masculine, singular construct - house of", "*yaʿar*": "noun, masculine, singular construct - forest of", "*Levanon*": "proper noun - Lebanon", "*sagur*": "Qal passive participle, masculine singular - pure/refined", "*eyn*": "particle of negation - there was no", "*kesef*": "noun, masculine, singular - silver", "*neḥshav*": "Niphal perfect, 3rd person masculine singular - was considered/regarded", "*yemey*": "noun, masculine plural construct - days of" }, "variants": { "*keley*": "vessels/utensils/implements", "*mashqeh*": "drinking/drink/beverages", "*yaʿar*": "forest/wooded area", "*sagur*": "pure/refined/locked up", "*neḥshav*": "was considered/was regarded/was valued" } } 22 { "verseID": "1 Kings.10.22", "source": "כִּי֩ אֳנִ֨י תַרְשִׁ֤ישׁ לַמֶּ֙לֶךְ֙ בַּיָּ֔ם עִ֖ם אֳנִ֣י חִירָ֑ם אַחַת֩ לְשָׁלֹ֨שׁ שָׁנִ֜ים תָּב֣וֹא ׀ אֳנִ֣י תַרְשִׁ֗ישׁ נֹֽשְׂאֵת֙ זָהָ֣ב וָכֶ֔סֶף שֶׁנְהַבִּ֥ים וְקֹפִ֖ים וְתֻכִּיִּֽים׃", "text": "For *oni* *Tarshish* to the *melek* in the *yam* with *oni* *Ḥiram*; once in *shalosh* *shanim* *tavo* *oni* *Tarshish* *noseʾt* *zahav* and *kesef*, *shenhabbim* and *qofim* and *tukkiyyim*.", "grammar": { "*oni*": "noun, feminine, singular construct - ships of", "*Tarshish*": "proper noun - Tarshish", "*melek*": "noun, masculine, singular - king", "*yam*": "noun, masculine, singular - sea", "*Ḥiram*": "proper noun - Hiram", "*shalosh*": "number, feminine - three", "*shanim*": "noun, feminine plural - years", "*tavo*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - it came", "*noseʾt*": "Qal participle, feminine singular - carrying", "*zahav*": "noun, masculine, singular - gold", "*kesef*": "noun, masculine, singular - silver", "*shenhabbim*": "noun, masculine plural - ivory/elephant tusks", "*qofim*": "noun, masculine plural - apes/monkeys", "*tukkiyyim*": "noun, masculine plural - peacocks/baboons" }, "variants": { "*oni*": "ships/fleet", "*noseʾt*": "carrying/bearing/bringing", "*shenhabbim*": "ivory/elephant tusks", "*qofim*": "apes/monkeys", "*tukkiyyim*": "peacocks/baboons/exotic birds" } } 23 { "verseID": "1 Kings.10.23", "source": "וַיִּגְדַּל֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה מִכֹּ֖ל מַלְכֵ֣י הָאָ֑רֶץ לְעֹ֖שֶׁר וּלְחָכְמָֽה׃", "text": "*Wa-yigdal* the *melek* *Shelomoh* from all *malkei* the *arets* for *ʿosher* and for *ḥokmah*.", "grammar": { "*wa-yigdal*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he became great", "*melek*": "noun, masculine, singular - king", "*Shelomoh*": "proper noun - Solomon", "*malkei*": "noun, masculine plural construct - kings of", "*arets*": "noun, feminine, singular - land/earth", "*ʿosher*": "noun, masculine, singular - riches/wealth", "*ḥokmah*": "noun, feminine, singular - wisdom" }, "variants": { "*yigdal*": "became great/grew great/exceeded", "*arets*": "land/earth/world" } } 24 { "verseID": "1 Kings.10.24", "source": "וְכָ֨ל־הָאָ֔רֶץ מְבַקְשִׁ֖ים אֶת־פְּנֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה לִשְׁמֹ֙עַ֙ אֶת־חָכְמָת֔וֹ אֲשֶׁר־נָתַ֥ן אֱלֹהִ֖ים בְּלִבּֽוֹ׃", "text": "And all-the *arets* *mevaqshim* *et*-*peney* *Shelomoh*, to *lishmoaʿ* *et*-*ḥokmato* which-*natan* *Elohim* in *libbo*.", "grammar": { "*arets*": "noun, feminine, singular - land/earth", "*mevaqshim*": "Piel participle, masculine plural - seeking", "*et*": "direct object marker", "*peney*": "noun, common plural construct - face of", "*Shelomoh*": "proper noun - Solomon", "*lishmoaʿ*": "Qal infinitive construct with preposition lamed - to hear", "*ḥokmato*": "noun, feminine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his wisdom", "*natan*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - gave/put", "*Elohim*": "noun, masculine plural - God", "*libbo*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his heart" }, "variants": { "*arets*": "land/earth/world", "*mevaqshim*": "seeking/looking for/desiring", "*peney*": "face/presence", "*natan*": "gave/put/placed" } } 25 { "verseID": "1 Kings.10.25", "source": "וְהֵ֣מָּה מְבִאִ֣ים אִ֣ישׁ מִנְחָת֡וֹ כְּלֵ֣י כֶסֶף֩ וּכְלֵ֨י זָהָ֤ב וּשְׂלָמוֹת֙ וְנֵ֣שֶׁק וּבְשָׂמִ֔ים סוּסִ֖ים וּפְרָדִ֑ים דְּבַר־שָׁנָ֖ה בְּשָׁנָֽה׃ ס", "text": "And they *meviʾim* *ish* *minḥato*: *keley* *kesef* and *keley* *zahav* and *selamot* and *nesheq* and *besamim*, *susim* and *peradim*, *devar*-*shanah* in *shanah*.", "grammar": { "*meviʾim*": "Hiphil participle, masculine plural - bringing", "*ish*": "noun, masculine, singular - each man", "*minḥato*": "noun, feminine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his gift/tribute", "*keley*": "noun, masculine plural construct - vessels/articles of", "*kesef*": "noun, masculine, singular - silver", "*zahav*": "noun, masculine, singular - gold", "*selamot*": "noun, feminine plural - garments/clothing", "*nesheq*": "noun, masculine, singular - weapons/armor", "*besamim*": "noun, masculine plural - spices", "*susim*": "noun, masculine plural - horses", "*peradim*": "noun, masculine plural - mules", "*devar*": "noun, masculine, singular construct - matter of", "*shanah*": "noun, feminine, singular - year" }, "variants": { "*meviʾim*": "bringing/carrying/delivering", "*minḥato*": "his gift/his tribute/his offering", "*keley*": "vessels/articles/implements", "*selamot*": "garments/clothing/robes", "*nesheq*": "weapons/armor/military equipment", "*devar-shanah*": "year by year/yearly/annually" } } 26 { "verseID": "1 Kings.10.26", "source": "וַיֶּאֱסֹ֣ף שְׁלֹמֹה֮ רֶ֣כֶב וּפָרָשִׁים֒ וַיְהִי־ל֗וֹ אֶ֤לֶף וְאַרְבַּע־מֵאוֹת֙ רֶ֔כֶב וּשְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף פָּֽרָשִׁ֑ים וַיַּנְחֵם֙ בְּעָרֵ֣י הָרֶ֔כֶב וְעִם־הַמֶּ֖לֶךְ בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "*Wa-yeʾesof* *Shelomoh* *rekev* and *parashim*; *wa-yehi*-to him *elef* and *arbaʿ*-*meʾot* *rekev*, and *sheneyim*-*ʿasar* *elef* *parashim*; *wa-yanḥem* in *ʿarei* the *rekev* and with-the *melek* in *Yerushalayim*.", "grammar": { "*wa-yeʾesof*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he gathered", "*Shelomoh*": "proper noun - Solomon", "*rekev*": "noun, masculine, singular - chariot(s)", "*parashim*": "noun, masculine plural - horsemen", "*wa-yehi*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and there was", "*elef*": "number - thousand", "*arbaʿ*": "number, feminine - four", "*meʾot*": "number, feminine plural - hundreds", "*sheneyim*": "number, masculine - two", "*ʿasar*": "number - ten", "*wa-yanḥem*": "Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - and he stationed them", "*ʿarei*": "noun, feminine plural construct - cities of", "*Yerushalayim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*yeʾesof*": "gathered/collected/amassed", "*rekev*": "chariot(s)/chariotry", "*yanḥem*": "stationed them/placed them/distributed them" } } 27 { "verseID": "1 Kings.10.27", "source": "וַיִּתֵּ֨ן הַמֶּ֧לֶךְ אֶת־הַכֶּ֛סֶף בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם כָּאֲבָנִ֑ים וְאֵ֣ת הָאֲרָזִ֗ים נָתַ֛ן כַּשִּׁקְמִ֥ים אֲשֶׁר־בַּשְּׁפֵלָ֖ה לָרֹֽב׃", "text": "*Wa-yiten* the *melek* *et*-the *kesef* in *Yerushalayim* like *avanim*; and *et* the *arazim* *natan* like the *shiqmim* which-in the *Shefelah* *larov*.", "grammar": { "*wa-yiten*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he made", "*melek*": "noun, masculine, singular - king", "*et*": "direct object marker", "*kesef*": "noun, masculine, singular - silver", "*Yerushalayim*": "proper noun - Jerusalem", "*avanim*": "noun, feminine plural - stones", "*arazim*": "noun, masculine plural - cedars", "*natan*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - gave/made", "*shiqmim*": "noun, masculine plural - sycamore trees", "*Shefelah*": "proper noun - the lowland", "*larov*": "preposition lamed with noun, masculine, singular - in abundance" }, "variants": { "*yiten*": "made/gave/placed", "*natan*": "made/gave/placed", "*Shefelah*": "the lowland/the foothills/the plain", "*larov*": "in abundance/abundantly/in large quantity" } } 28 { "verseID": "1 Kings.10.28", "source": "וּמוֹצָ֧א הַסּוּסִ֛ים אֲשֶׁ֥ר לִשְׁלֹמֹ֖ה מִמִּצְרָ֑יִם וּמִקְוֵ֕ה סֹחֲרֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ יִקְח֥וּ מִקְוֵ֖ה בִּמְחִֽיר׃", "text": "And *motsaʾ* the *susim* which for *Shelomoh* from *Mitsrayim*; and *miqweh* *soḥarey* the *melek* *yiqḥu* *miqweh* with *meḥir*.", "grammar": { "*motsaʾ*": "noun, masculine, singular construct - source/origin of", "*susim*": "noun, masculine plural - horses", "*Shelomoh*": "proper noun - Solomon", "*Mitsrayim*": "proper noun - Egypt", "*miqweh*": "noun, masculine, singular - collection/company/caravan", "*soḥarey*": "Qal participle, masculine plural construct - merchants of", "*melek*": "noun, masculine, singular - king", "*yiqḥu*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they would take/receive", "*meḥir*": "noun, masculine, singular - price" }, "variants": { "*motsaʾ*": "source/origin/export", "*miqweh*": "collection/company/caravan/drove", "*soḥarey*": "merchants/traders", "*yiqḥu*": "would take/receive/obtain", "*meḥir*": "price/cost/payment" } }
  • Ps 68:29 : 29 { "verseID": "Psalms.68.29", "source": "צִוָּ֥ה אֱלֹהֶ֗יךָ עֻ֫זֶּ֥ךָ עוּזָּ֥ה אֱלֹהִ֑ים ז֝֗וּ פָּעַ֥לְתָּ לָּֽנוּ׃", "text": "*ṣiwwâ* *ʾĕlōhekā* *ʿuzzekā* *ʿûzzâ* *ʾĕlōhîm* *zû* *pāʿaltā* *lānû*", "grammar": { "*ṣiwwâ*": "Piel perfect 3rd masculine singular - 'he commanded'", "*ʾĕlōhekā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular possessive suffix - 'your God'", "*ʿuzzekā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular possessive suffix - 'your strength'", "*ʿûzzâ*": "Qal imperative masculine singular - 'be strong/show strength'", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with singular meaning - 'God'", "*zû*": "demonstrative pronoun - 'this/that'", "*pāʿaltā*": "Qal perfect 2nd masculine singular - 'you have done'", "*lānû*": "preposition לְ (for) with 1st common plural suffix - 'for us'" }, "variants": { "*ṣiwwâ*": "commanded/ordained/decreed", "*ʿûzzâ*": "be strong/show strength/display power", "*zû*": "this/that which/what" } }
  • Ps 72:10 : 10 { "verseID": "Psalms.72.10", "source": "מַלְכֵ֬י תַרְשִׁ֣ישׁ וְ֭אִיִּים מִנְחָ֣ה יָשִׁ֑יבוּ מַלְכֵ֥י שְׁבָ֥א וּ֝סְבָ֗א אֶשְׁכָּ֥ר יַקְרִֽיבוּ׃", "text": "*malkê* *Tarshîsh* and-*ʾîyîm* *minḥāh* *yāshîbû* *malkê* *Shəbāʾ* and-*Səbāʾ* *ʾeshkār* *yaqrîbû*", "grammar": { "*malkê*": "noun, masculine, plural construct - kings of", "*Tarshîsh*": "proper noun - Tarshish", "*wə-ʾîyîm*": "conjunction + noun, masculine, plural - and islands/coastlands", "*minḥāh*": "noun, feminine, singular - gift/tribute/offering", "*yāshîbû*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they will return/bring", "*malkê*": "noun, masculine, plural construct - kings of", "*Shəbāʾ*": "proper noun - Sheba", "*û-Səbāʾ*": "conjunction + proper noun - and Seba", "*ʾeshkār*": "noun, masculine, singular - gift/present/tribute", "*yaqrîbû*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they will bring near/present" }, "variants": { "*malkê*": "kings of/rulers of", "*Tarshîsh*": "Tarshish (distant western land/port)", "*ʾîyîm*": "islands/coastlands/distant shores", "*minḥāh*": "gift/tribute/offering", "*yāshîbû*": "they will return/bring/pay", "*Shəbāʾ*": "Sheba (southern Arabia)", "*Səbāʾ*": "Seba (northern Africa/Ethiopia)", "*ʾeshkār*": "gift/present/tribute", "*yaqrîbû*": "they will bring/offer/present" } }
  • Ps 72:15 : 15 { "verseID": "Psalms.72.15", "source": "וִיחִ֗י וְיִתֶּן־לוֹ֮ מִזְּהַ֢ב שְׁ֫בָ֥א וְיִתְפַּלֵּ֣ל בַּעֲד֣וֹ תָמִ֑יד כָּל־הַ֝יּ֗וֹם יְבָרֲכֶֽנְהֽוּ׃", "text": "And-*yəḥî* and-*yitten*-to-him from-*zəhab* *Shəbāʾ* and-*yitpallēl* *baʿădô* *tāmîd* all-the-*yôm* *yəbārăkenhû*", "grammar": { "*wî-ḥî*": "conjunction + verb, jussive, 3rd person masculine singular - and may he live", "*wə-yitten-lô*": "conjunction + verb, imperfect, 3rd person masculine singular + preposition + 3rd person masculine singular suffix - and he will give to him", "*mi-zəhab*": "preposition + noun, masculine, singular construct - from gold of", "*Shəbāʾ*": "proper noun - Sheba", "*wə-yitpallēl*": "conjunction + verb, hitpael imperfect, 3rd person masculine singular - and he will pray", "*baʿădô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - for him", "*tāmîd*": "adverb - continually", "*kol-ha-yôm*": "noun, masculine, singular construct + definite article + noun, masculine, singular - all the day", "*yəbārăkenhû*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - he will bless him" }, "variants": { "*yəḥî*": "may he live/let him live", "*yitten-lô*": "he will give to him/one will give to him", "*zəhab Shəbāʾ*": "gold of Sheba/Sheba's gold", "*yitpallēl*": "he will pray/intercede", "*baʿădô*": "for him/on his behalf", "*tāmîd*": "continually/always/regularly", "*kol-ha-yôm*": "all the day/whole day long", "*yəbārăkenhû*": "he will bless him/praise him" } }