Verse 35

{ "verseID": "2 Kings.10.35", "source": "וַיִּשְׁכַּ֤ב יֵהוּא֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקְבְּר֥וּ אֹת֖וֹ בְּשֹׁמְר֑וֹן וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹאָחָ֥ז בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃", "text": "And-*šākaḇ* *Yēhûʾ* with-*ʾāḇ*-his, and-*qāḇar* they [obj]-him in-*Šōmĕrôn*, and-*mālak* *Yĕhôʾāḥāz* *bēn*-his under-him.", "grammar": { "*šākaḇ*": "verb, qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - he lay down/slept", "*Yēhûʾ*": "proper noun - Jehu", "*ʾāḇ*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his fathers", "*qāḇar*": "verb, qal waw-consecutive imperfect, 3rd plural - they buried", "*Šōmĕrôn*": "proper noun - Samaria", "*mālak*": "verb, qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - he reigned/became king", "*Yĕhôʾāḥāz*": "proper noun - Jehoahaz", "*bēn*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his son" }, "variants": { "*šākaḇ*": "lie down/sleep/rest (euphemism for death)", "*qāḇar*": "bury/entomb", "*mālak*": "reign/rule/become king" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • 2 Sam 7:12 : 12 { "verseID": "2 Samuel.7.12", "source": "כִּ֣י ׀ יִמְלְא֣וּ יָמֶ֗יךָ וְשָֽׁכַבְתָּ֙ אֶת־אֲבֹתֶ֔יךָ וַהֲקִימֹתִ֤י אֶֽת־זַרְעֲךָ֙ אַחֲרֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר יֵצֵ֖א מִמֵּעֶ֑יךָ וַהֲכִינֹתִ֖י אֶת־מַמְלַכְתּֽוֹ׃", "text": "When *yiməlʾû* *yāmeyḵā* and *wəšāḵaḇtā* with *ʾăḇōṯeyḵā*, and *wahăqîmōṯî* *ʾeṯ-zarʿăḵā* after you, who *yēṣēʾ* from *mēʿeyḵā*, and *wahăḵînōṯî* *ʾeṯ-mamlaḵtô*.", "grammar": { "*yiməlʾû*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - 'they will be full/fulfilled'", "*yāmeyḵā*": "noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - 'your days'", "*wəšāḵaḇtā*": "waw-consecutive + verb, qal perfect, 2nd masculine singular - 'and you will lie down'", "*ʾăḇōṯeyḵā*": "noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - 'your fathers'", "*wahăqîmōṯî*": "waw-consecutive + verb, hiphil perfect, 1st person singular - 'and I will raise up'", "*ʾeṯ-zarʿăḵā*": "direct object marker + noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'your seed/offspring'", "*yēṣēʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - 'he will come out'", "*mēʿeyḵā*": "preposition + noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - 'from your inward parts'", "*wahăḵînōṯî*": "waw-consecutive + verb, hiphil perfect, 1st person singular - 'and I will establish'", "*ʾeṯ-mamlaḵtô*": "direct object marker + noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - 'his kingdom'" }, "variants": { "*yiməlʾû*": "they will be full/they will be fulfilled/they will be completed", "*wəšāḵaḇtā*": "and you will lie down/and you will sleep/euphemism for death", "*wahăqîmōṯî*": "and I will raise up/and I will establish/and I will appoint", "*zarʿăḵā*": "your seed/your offspring/your posterity/your descendants", "*yēṣēʾ*": "he will come out/he will proceed/he will descend", "*mēʿeyḵā*": "from your inward parts/from your bowels/from your body" } }
  • 1 Kgs 1:21 : 21 { "verseID": "1 Kings.1.21", "source": "וְהָיָ֕ה כִּשְׁכַ֥ב אֲדֹנִֽי־הַמֶּ֖לֶךְ עִם־אֲבֹתָ֑יו וְהָיִ֗יתִי אֲנִ֛י וּבְנִ֥י שְׁלֹמֹ֖ה חַטָּאִֽים׃", "text": "And-*wəhāyāh* when-*kišḵaḇ* *ʾăḏōnî*-the-*meleḵ* with-*ʾăḇōṯāyw*, and-*wəhāyîṯî* I and-*ḇənî* *šəlōmōh* *ḥaṭṭāʾîm*.", "grammar": { "*wəhāyāh*": "waw consecutive + perfect, 3rd masculine singular - and it will be", "*kišḵaḇ*": "preposition + infinitive construct - when lies down", "*ʾăḏōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my lord", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*ʾăḇōṯāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his fathers", "*wəhāyîṯî*": "waw consecutive + perfect, 1st person singular - and I will be", "*ḇənî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my son", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*ḥaṭṭāʾîm*": "adjective, masculine plural - sinners/offenders" }, "variants": { "*wəhāyāh*": "and it will be/happen/come to pass", "*kišḵaḇ*": "when lies down/sleeps/dies", "*ʾăḇōṯāyw*": "his fathers/ancestors", "*ḥaṭṭāʾîm*": "sinners/offenders/guilty ones" } }
  • 1 Kgs 2:10 : 10 { "verseID": "1 Kings.2.10", "source": "וַיִּשְׁכַּ֥ב דָּוִ֖ד עִם־אֲבֹתָ֑יו וַיִּקָּבֵ֖ר בְּעִ֥יר דָּוִֽד", "text": "And *yiškab* *dāwid* with *ʿim-ʾăbōtāyw* and *yiqqābēr* in *bəʿîr* *dāwid*", "grammar": { "*yiškab*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he lay down/slept", "*dāwid*": "proper noun - David", "*ʿim-ʾăbōtāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular possessive suffix and prefixed preposition im - with his fathers", "*yiqqābēr*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he was buried", "*bəʿîr*": "feminine singular construct with prefixed preposition bet - in the city of", "*dāwid*": "proper noun - David" }, "variants": { "*yiškab*": "lay down/slept/died/rested", "*ʿim-ʾăbōtāyw*": "with his fathers/ancestors/forefathers", "*yiqqābēr*": "was buried/was entombed" } }
  • 1 Kgs 14:20 : 20 { "verseID": "1 Kings.14.20", "source": "וְהַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֣ר מָלַ֣ךְ יָרָבְעָ֔ם עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁתַּ֖יִם שָׁנָ֑ה וַיִּשְׁכַּב֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּמְלֹ֛ךְ נָדָ֥ב בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃", "text": "And-the-*yāmîm* which *mālak* *Yārāb'ām* *ʿeśrîm* and-*šĕtayim* *šānâ*, and *yiškab* with-*ʾăbōtāyw* and *yimlōk* *Nādāb* *bĕnô* *taḥtāyw*.", "grammar": { "*yāmîm*": "masculine plural - days", "*mālak*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he reigned", "*Yārāb'ām*": "proper noun", "*ʿeśrîm*": "cardinal number - twenty", "*šĕtayim*": "cardinal number, feminine dual - two", "*šānâ*": "feminine singular - year", "*yiškab*": "Qal imperfect (with waw consecutive), 3rd masculine singular - he lay down/slept", "*ʾăbōtāyw*": "masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his fathers", "*yimlōk*": "Qal imperfect (with waw consecutive), 3rd masculine singular - he reigned", "*Nādāb*": "proper noun", "*bĕnô*": "masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his son", "*taḥtāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - in his place" }, "variants": { "*mālak*": "reigned/ruled", "*šānâ*": "year/years (context: 22 years)", "*yiškab* *ʿim-ʾăbōtāyw*": "slept with his fathers/died/was gathered to his ancestors", "*taḥtāyw*": "in his place/instead of him/as his successor" } }
  • 1 Kgs 14:31 : 31 { "verseID": "1 Kings.14.31", "source": "וַיִּשְׁכַּ֨ב רְחַבְעָ֜ם עִם־אֲבֹתָ֗יו וַיִּקָּבֵ֤ר עִם־אֲבֹתָיו֙ בְּעִ֣יר דָּוִ֔ד וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ נַעֲמָ֖ה הָעַמֹּנִ֑ית וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲבִיָּ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ", "text": "And *wayyiškab* *Rĕḥabʿām* with-*ʾăbōtāyw* and *wayyiqqābēr* with-*ʾăbōtāyw* in *ʿîr* *Dāwid*, and *šēm* *ʾimmô* *Naʿămāh* *hāʿAmmōnît*. And *wayyimlōk* *ʾĂbiyyām* *bĕnô* *taḥtāyw*.", "grammar": { "*wayyiškab*": "conjunction + imperfect, qal, 3rd masculine singular - and he lay down/slept/died", "*Rĕḥabʿām*": "proper noun - Rehoboam", "*ʾăbōtāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his fathers/ancestors", "*wayyiqqābēr*": "conjunction + imperfect, niphal, 3rd masculine singular - and he was buried", "*ʾăbōtāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his fathers/ancestors", "*ʿîr*": "construct noun, feminine singular - city of", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*šēm*": "noun, masculine singular - name", "*ʾimmô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his mother", "*Naʿămāh*": "proper noun - Naamah", "*hāʿAmmōnît*": "definite adjective, feminine singular - the Ammonitess", "*wayyimlōk*": "conjunction + imperfect, qal, 3rd masculine singular - and he reigned/became king", "*ʾĂbiyyām*": "proper noun - Abijam", "*bĕnô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his son", "*taḥtāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - in his place/instead of him" }, "variants": { "*wayyiškab*": "lay down/slept/died/rested with his ancestors [euphemism for death]", "*ʾăbōtāyw*": "fathers/ancestors/forefathers", "*wayyiqqābēr*": "was buried/was entombed", "*ʿîr*": "city/town", "*šēm*": "name/title", "*ʾimmô*": "his mother/matriarch", "*hāʿAmmōnît*": "the Ammonitess/woman from Ammon", "*wayyimlōk*": "became king/ruled/reigned", "*taḥtāyw*": "in his place/instead of him/as his successor" } }
  • 2 Kgs 13:1 : 1 { "verseID": "2 Kings.13.1", "source": "בִּשְׁנַ֨ת עֶשְׂרִ֤ים וְשָׁלֹשׁ֙ שָׁנָ֔ה לְיוֹאָ֥שׁ בֶּן־אֲחַזְיָ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ יְהוֹאָחָ֨ז בֶּן־יֵה֤וּא עַל־יִשְׂרָאֵל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן שְׁבַ֥ע עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה׃", "text": "In *shānâ* twenty and three *shānâ* to *Yô'āsh* son of *'Ăḥazyāhû* *melek* *Yəhûdâ* *mālak* *Yəhô'āḥāz* son of *Yēhû'* over *Yiśrā'ēl* in *Shōmərôn* seventeen *shānâ*.", "grammar": { "*shānâ*": "feminine singular noun - year", "*Yô'āsh*": "proper name", "*'Ăḥazyāhû*": "proper name", "*melek*": "masculine singular construct - king of", "*Yəhûdâ*": "proper name - Judah", "*mālak*": "qal perfect 3rd masculine singular - he reigned/became king", "*Yəhô'āḥāz*": "proper name - Jehoahaz", "*Yēhû'*": "proper name - Jehu", "*Yiśrā'ēl*": "proper name - Israel", "*Shōmərôn*": "proper name - Samaria" }, "variants": { "*mālak*": "reigned/became king/ruled", "*melek*": "king/sovereign" } }
  • 2 Kgs 13:7-8 : 7 { "verseID": "2 Kings.13.7", "source": "כִּ֣י לֹא֩ הִשְׁאִ֨יר לִיהוֹאָחָ֜ז עָ֗ם כִּ֣י אִם־חֲמִשִּׁ֤ים פָּֽרָשִׁים֙ וַעֲשָׂ֣רָה רֶ֔כֶב וַעֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים רַגְלִ֑י כִּ֤י אִבְּדָם֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם וַיְשִׂמֵ֥ם כֶּֽעָפָ֖ר לָדֻֽשׁ׃", "text": "For not *hish'îr* to *Yəhô'āḥāz* *'ām* except fifty *pārāshîm* and ten *reḵeḇ* and ten thousand *raḡlî* because *'ibbədām* *melek* *'Ărām* *wə*-*yəśimēm* like *'āp̄ār* *lādush*.", "grammar": { "*hish'îr*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - he left/caused to remain", "*Yəhô'āḥāz*": "proper name - Jehoahaz", "*'ām*": "masculine singular noun - people", "*pārāshîm*": "masculine plural noun - horsemen", "*reḵeḇ*": "masculine singular noun - chariot(s)", "*raḡlî*": "masculine singular noun - foot soldier", "*'ibbədām*": "piel perfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - he destroyed them", "*melek*": "masculine singular construct - king of", "*'Ărām*": "proper name - Aram/Syria", "*wə*": "conjunction - and", "*yəśimēm*": "qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - he made them", "*'āp̄ār*": "masculine singular noun - dust", "*lādush*": "qal infinitive construct - to thresh/trample" }, "variants": { "*'ām*": "people/troops/army", "*pārāshîm*": "horsemen/cavalry", "*reḵeḇ*": "chariot(s)/chariotry", "*'āp̄ār*": "dust/dirt/earth", "*lādush*": "to thresh/to trample/to tread" } } 8 { "verseID": "2 Kings.13.8", "source": "וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֧י יְהוֹאָחָ֛ז וְכָל־אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה וּגְבוּרָת֑וֹ הֲלוֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *yeter* *diḇrê* *Yəhô'āḥāz* and all-which *'āśâ* and *gəḇûrātô* are not-they *kətuḇîm* on-*sēp̄er* *diḇrê* *hayyāmîm* for *malḵê* *Yiśrā'ēl*?", "grammar": { "*yeter*": "masculine singular construct - remainder of", "*diḇrê*": "masculine plural construct - words of/matters of", "*Yəhô'āḥāz*": "proper name - Jehoahaz", "*'āśâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he did", "*gəḇûrātô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his might", "*kətuḇîm*": "qal passive participle masculine plural - written", "*sēp̄er*": "masculine singular construct - book of", "*diḇrê*": "masculine plural construct - words of/matters of", "*hayyāmîm*": "definite article + masculine plural noun - the days", "*malḵê*": "masculine plural construct - kings of", "*Yiśrā'ēl*": "proper name - Israel" }, "variants": { "*yeter*": "remainder/rest/other", "*diḇrê*": "words/acts/affairs", "*gəḇûrātô*": "his might/his power/his valor", "*sēp̄er* *diḇrê* *hayyāmîm*": "book of the chronicles/annals" } }