Verse 8

{ "verseID": "2 Kings.10.8", "source": "וַיָּבֹ֤א הַמַּלְאָךְ֙ וַיַּגֶּד־ל֣וֹ לֵאמֹ֔ר הֵבִ֖יאוּ רָאשֵׁ֣י בְנֵֽי־הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֗אמֶר שִׂ֣ימוּ אֹתָ֞ם שְׁנֵ֧י צִבֻּרִ֛ים פֶּ֥תַח הַשַּׁ֖עַר עַד־הַבֹּֽקֶר", "text": "*wayyābōʾ* the-*malʾāk* *wayyagged*-to-him *lēʾmōr*, *hēbîʾû* *rāʾšê* *bənê*-the-*melek*. *wayyōʾmer*, *śîmû* them two *ṣibbûrîm* *petaḥ* the-*šaʿar* until-the-*bōqer*", "grammar": { "*wayyābōʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he came", "*malʾāk*": "masculine singular noun - messenger", "*wayyagged*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he told", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*hēbîʾû*": "hiphil perfect 3rd common plural - they have brought", "*rāʾšê*": "masculine construct plural noun - heads of", "*bənê*": "masculine construct plural noun - sons of", "*melek*": "masculine singular noun - king", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*śîmû*": "qal imperative masculine plural - put/place", "*ṣibbûrîm*": "masculine plural noun - heaps/piles", "*petaḥ*": "masculine singular construct - entrance of", "*šaʿar*": "masculine singular noun - gate", "*bōqer*": "masculine singular noun - morning" }, "variants": { "*ṣibbûrîm*": "heaps/piles/stacks" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da budet kom til dem, tok de kongens sønner og slaktet sytti menn. De la hodene i kurver og sendte dem til ham i Jisre'el.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det kom en budbringer og fortalte ham, og sa: «De har brakt hodene av kongens sønner.» Han sa: «Legg dem i to hauger ved inngangen til porten til morgenen.»

• Norsk King James

  En budbringer kom og sa til ham: De har brakt hodene til kongens sønner. Han sa: Legg dem i hauger ved porten og stå der til morgen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da budbringeren kom og meldte det, sa han: De har brakt kongens sønners hoder hit. Legg dem i to hauger ved portens inngang til i morgen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En budbringer kom og fortalte Jehu: «De har brakt hodene til kongens sønner.» Da sa han: «Legg dem i to hauger ved portens inngang til morgenen.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kom en budbringer og fortalte ham og sa: De har brakt hodene til kongens sønner. Og han sa: Legg dem i to hauger ved inngangen til porten til morgenen.

• o3-mini KJV Norsk

  En budbringer kom og meldte: «De har brakt hodene til kongens sønner.» Og han sa: «Legg dem i to hauger ved portens inngang til morgenen.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kom en budbringer og fortalte ham og sa: De har brakt hodene til kongens sønner. Og han sa: Legg dem i to hauger ved inngangen til porten til morgenen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En budbringer kom og rapporterte til ham: «De har brakt kongens sønners hoder.» Han sa: «Legg dem i to hauger ved inngangen til porten til morgenen.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the messenger arrived and told him, "They have brought the heads of the king’s sons," Jehu said, "Place them in two piles at the entrance of the gate until morning."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En budbringer kom og rapporterte til ham: «De har brakt hodene av kongens sønner.» Han sa: «Legg dem i to hauger ved inngangen til porten til i morgen tidlig.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Budet kom og gav ham det tilkjende og sagde: De have ført Kongens Sønners Hoveder hid, da sagde han: Lægger dem i to Hobe for Døren paa Porten indtil imorgen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there came a messenger, and told him, saying, They have brought the heads of the king's sons. And he said, Lay ye them in two heaps at the entering in of the gate until the morning.

• KJV 1769 norsk

  En budbringer kom og fortalte ham, og sa: De har brakt hodene av kongens sønner. Og han sa: Legg dem i to hauger ved inngangen til porten til morgenen kommer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there came a messenger, and told him, saying, They have brought the heads of the king's sons. And he said, Lay them in two heaps at the entrance of the gate until the morning.

• King James Version 1611 (Original)

  And there came a messenger, and told him, saying, They have brought the heads of the king's sons. And he said, Lay ye them in two heaps at the entering in of the gate until the morning.

• Norsk oversettelse av Webster

  En budbringer kom og sa til ham: De har brakt kongssønnenes hoder. Han sa: Legg dem i to hauger ved inngangen til porten til morgenen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Budet kom inn og meldte til ham: ‘De har brakt hodene til kongens sønner,’ og han sa: ‘Legg dem i to hauger ved inngangen til byporten til morgenen.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En budbringer kom og fortalte ham: De har brakt hodene til kongens sønner. Og han sa: Legg dem i to hauger ved inngangen til porten til om morgenen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og en mann kom og sa til ham: De har kommet med kongens sønners hoder. Og han sa: Legg dem i to hauger ved byens inngang til morgenen.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the messaunger came, & tolde him, and sayde: They haue broughte the heades of the kynges children, he sayde: Laye them vpon two heapes at the dore of the porte tyll tomorow.

• Geneva Bible (1560)

  Then there came a messenger and tolde him, saying, They haue brought the heads of the Kings sonnes; he sayd, Let them lay them on two heapes at the entring in of the gate vntil the morning.

• Bishops' Bible (1568)

  And there came a messenger, and told him, saying: They haue brought the heades of the kinges sonnes. And he said: Let them lay them on two heapes in the entring in of the gate, vntill the morning.

• Authorized King James Version (1611)

  And there came a messenger, and told him, saying, They have brought the heads of the king's sons. And he said, Lay ye them in two heaps at the entering in of the gate until the morning.

• Webster's Bible (1833)

  There came a messenger, and told him, saying, They have brought the heads of the king's sons. He said, Lay you them in two heaps at the entrance of the gate until the morning.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the messenger cometh in, and declareth to him, saying, `They have brought in the heads of the sons of the king,' and he saith, `Make them two heaps at the opening of the gate till the morning.'

• American Standard Version (1901)

  And there came a messenger, and told him, saying, They have brought the heads of the king's sons. And he said, Lay ye them in two heaps at the entrance of the gate until the morning.

• Bible in Basic English (1941)

  And a man came and said to him, They have come with the heads of the king's sons. And he said, Put them down in two masses at the doorway of the town till the morning.

• World English Bible (2000)

  A messenger came, and told him, "They have brought the heads of the king's sons." He said, "Lay them in two heaps at the entrance of the gate until the morning."

• NET Bible® (New English Translation)

  The messenger came and told Jehu,“They have brought the heads of the king’s sons.” Jehu said,“Stack them in two piles at the entrance of the city gate until morning.”

Referenced Verses

• Deut 21:23 : 23 { "verseID": "Deuteronomy.21.23", "source": "לֹא־תָלִ֨ין נִבְלָת֜וֹ עַל־הָעֵ֗ץ כִּֽי־קָב֤וֹר תִּקְבְּרֶ֙נּוּ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כִּֽי־קִלְלַ֥ת אֱלֹהִ֖ים תָּל֑וּי וְלֹ֤א תְטַמֵּא֙ אֶת־אַדְמָ֣תְךָ֔ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָֽה׃ ס", "text": "Not-*tālîn* *niblātô* on-the-*ʿēṣ*, for-*qābôr* *tiqbərennû* in-the-*yôm* the-*hahûʾ*, for-*qilələlat* *ʾĕlōhîm* *tālûy*, and-not *təṭammēʾ* [direct object] *ʾadmātəkā* which *YHWH* *ʾĕlōhêkā* *nōtēn* to-you *naḥălāh*.", "grammar": { "*tālîn*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - it shall remain overnight", "*niblātô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his corpse", "*ʿēṣ*": "masculine singular noun with definite article - the tree", "*qābôr*": "Qal infinitive absolute - surely bury", "*tiqbərennû*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - you shall bury him", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*hahûʾ*": "masculine singular demonstrative adjective with definite article - that", "*qilələlat*": "feminine singular noun construct - curse of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*tālûy*": "Qal passive participle, masculine singular - hanged", "*təṭammēʾ*": "Piel imperfect, 2nd person masculine singular - you defile", "*ʾadmātəkā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your land", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*nōtēn*": "Qal participle, masculine singular - giving", "*naḥălāh*": "feminine singular noun - inheritance" }, "variants": { "*tālîn*": "remain overnight/stay overnight", "*niblātô*": "his corpse/his dead body", "*qābôr tiqbərennû*": "you shall surely bury him", "*qilələlat*": "curse/cursed thing", "*tālûy*": "hanged one/suspended one", "*təṭammēʾ*": "defile/pollute/make unclean", "*naḥălāh*": "inheritance/possession" } }
• 2 Sam 11:18-21 : 18 { "verseID": "2 Samuel.11.18", "source": "וַיִּשְׁלַ֖ח יוֹאָ֑ב וַיַּגֵּ֣ד לְדָוִ֔ד אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖י הַמִּלְחָמָֽה׃", "text": "*wa-yishlach Yôʾāb* and *wa-yaggēd lə-Dāwid ʾet-kol-dibrê ha-milchāmâ*", "grammar": { "*wa-yishlach*": "consecutive imperfect 3rd masculine singular - and he sent", "*wa-yaggēd*": "consecutive imperfect 3rd masculine singular hiphil - and he reported", "*lə-Dāwid*": "preposition lamed + proper noun - to David", "*ʾet-kol-dibrê*": "direct object marker + noun masculine plural construct - all the matters of", "*ha-milchāmâ*": "definite article + noun feminine singular - the battle" }, "variants": { "*yaggēd*": "reported/told/informed", "*dibrê ha-milchāmâ*": "matters of the battle/events of the war/battle report" } } 19 { "verseID": "2 Samuel.11.19", "source": "וַיְצַ֥ו אֶת־הַמַּלְאָ֖ךְ לֵאמֹ֑ר כְּכַלּוֹתְךָ֗ אֵ֛ת כָּל־דִּבְרֵ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה לְדַבֵּ֥ר אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "*wa-yṣaw ʾet-ha-malʾāch lēʾmōr kə-kallôtchā ʾēt kol-dibrê ha-milchāmâ lə-dabbēr ʾel-ha-melech*", "grammar": { "*wa-yṣaw*": "consecutive imperfect 3rd masculine singular piel - and he commanded", "*ʾet-ha-malʾāch*": "direct object marker + definite article + noun masculine singular - the messenger", "*lēʾmōr*": "preposition lamed + qal infinitive construct - saying", "*kə-kallôtchā*": "preposition kaf + piel infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - when you finish", "*ʾēt kol-dibrê*": "direct object marker + noun masculine plural construct - all the matters of", "*ha-milchāmâ*": "definite article + noun feminine singular - the battle", "*lə-dabbēr*": "preposition lamed + piel infinitive construct - to speak", "*ʾel-ha-melech*": "preposition + definite article + noun masculine singular - to the king" }, "variants": { "*yṣaw*": "commanded/instructed/charged", "*malʾāch*": "messenger/envoy", "*kə-kallôtchā*": "when you finish/when you complete", "*dibrê ha-milchāmâ*": "matters of the battle/account of the fighting" } } 20 { "verseID": "2 Samuel.11.20", "source": "וְהָיָ֗ה אִֽם־תַּעֲלֶה֙ חֲמַ֣ת הַמֶּ֔לֶךְ וְאָמַ֣ר לְךָ֔ מַדּ֛וּעַ נִגַּשְׁתֶּ֥ם אֶל־הָעִ֖יר לְהִלָּחֵ֑ם הֲל֣וֹא יְדַעְתֶּ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־יֹר֖וּ מֵעַ֥ל הַחוֹמָֽה׃", "text": "*wə-hāyâ ʾim-taʿăleh chămat ha-melech wə-ʾāmar ləchā madûaʿ niggashtem ʾel-hā-ʿîr lə-hillāchēm hălôʾ yədaʿtem ʾēt ʾăsher-yōrû mē-ʿal ha-chômâ*", "grammar": { "*wə-hāyâ*": "conjunction + perfect 3rd masculine singular - and it will be", "*ʾim-taʿăleh*": "conjunction + imperfect 3rd feminine singular qal - if rises", "*chămat*": "noun feminine singular construct - anger of", "*ha-melech*": "definite article + noun masculine singular - the king", "*wə-ʾāmar*": "conjunction + perfect 3rd masculine singular - and he says", "*ləchā*": "preposition lamed + 2nd masculine singular suffix - to you", "*madûaʿ*": "interrogative - why", "*niggashtem*": "perfect 2nd masculine plural niphal - did you approach", "*ʾel-hā-ʿîr*": "preposition + definite article + noun feminine singular - to the city", "*lə-hillāchēm*": "preposition lamed + niphal infinitive construct - to fight", "*hălôʾ*": "interrogative + negation - did you not", "*yədaʿtem*": "perfect 2nd masculine plural - know", "*ʾēt ʾăsher-yōrû*": "direct object marker + relative pronoun + imperfect 3rd masculine plural - that they would shoot", "*mē-ʿal*": "preposition min + preposition - from upon", "*ha-chômâ*": "definite article + noun feminine singular - the wall" }, "variants": { "*taʿăleh chămat ha-melech*": "the king's anger rises/the king becomes angry", "*niggashtem*": "approached/drew near/advanced", "*yōrû*": "shoot/cast/throw [arrows or other projectiles]", "*mē-ʿal ha-chômâ*": "from upon the wall/from the top of the wall" } } 21 { "verseID": "2 Samuel.11.21", "source": "מִֽי־הִכָּ֞ה אֶת־אֲבִימֶ֣לֶךְ בֶּן־יְרֻבֶּ֗שֶׁת הֲלֽוֹא־אִשָּׁ֡ה הִשְׁלִ֣יכָה עָלָיו֩ פֶּ֨לַח רֶ֜כֶב מֵעַ֤ל הַֽחוֹמָה֙ וַיָּ֣מָת בְּתֵבֵ֔ץ לָ֥מָּה נִגַּשְׁתֶּ֖ם אֶל־הַֽחוֹמָ֑ה וְאָ֣מַרְתָּ֔ גַּ֗ם עַבְדְּךָ֛ אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּ֖י מֵֽת׃", "text": "*mî-hikkâ ʾet-ʾĂbîmelech ben-Yərubbëshet hălôʾ-ʾishâ hishlîchâ ʿālāyw pelach recheb mē-ʿal ha-chômâ wa-yāmāt bə-Tēbēṣ lāmmâ niggashtem ʾel-ha-chômâ wə-ʾāmartā gam ʿabdəchā ʾÛrîyâ ha-Chittî mēt*", "grammar": { "*mî-hikkâ*": "interrogative + perfect 3rd masculine singular hiphil - who struck", "*ʾet-ʾĂbîmelech*": "direct object marker + proper noun - Abimelech", "*ben-Yərubbëshet*": "son of Jerubbesheth [Jerubbaal/Gideon]", "*hălôʾ-ʾishâ*": "interrogative + negation + noun feminine singular - was it not a woman", "*hishlîchâ*": "perfect 3rd feminine singular hiphil - she threw", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - upon him", "*pelach recheb*": "piece of millstone", "*mē-ʿal*": "preposition min + preposition - from upon", "*wa-yāmāt*": "consecutive imperfect 3rd masculine singular - and he died", "*bə-Tēbēṣ*": "preposition bet + proper noun - in Thebez", "*lāmmâ*": "interrogative - why", "*niggashtem*": "perfect 2nd masculine plural niphal - did you approach", "*ʾel-ha-chômâ*": "preposition + definite article + noun feminine singular - to the wall", "*wə-ʾāmartā*": "conjunction + perfect 2nd masculine singular - then you shall say", "*gam*": "particle - also", "*ʿabdəchā*": "noun masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your servant", "*mēt*": "perfect 3rd masculine singular - is dead" }, "variants": { "*ben-Yərubbëshet*": "son of Jerubbesheth/son of Jerubbaal (alternative name for Gideon)", "*pelach recheb*": "millstone piece/upper millstone", "*niggashtem ʾel-ha-chômâ*": "approached the wall/advanced to the wall" } }
• 1 Kgs 21:14 : 14 { "verseID": "1 Kings.21.14", "source": "וַֽיִּשְׁלְח֖וּ אֶל־אִיזֶ֣בֶל לֵאמֹ֑ר סֻקַּ֥ל נָב֖וֹת וַיָּמֹֽת׃", "text": "*wa-yišləḥû* to-*ʾîzebel* *lēʾmōr*, *suqqal* *nābôt* *wa-yāmōt*.", "grammar": { "*wa-yišləḥû*": "conjunction + imperfect, 3rd plural masculine, Qal - and they sent", "*ʾîzebel*": "proper name, feminine - Jezebel", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*suqqal*": "perfect, 3rd singular masculine, Pual - he was stoned", "*nābôt*": "proper name, masculine - Naboth", "*wa-yāmōt*": "conjunction + imperfect, 3rd singular masculine, Qal - and he died" }, "variants": { "*suqqal*": "was stoned/has been stoned" } }
• Mark 6:28 : 28 { "verseID": "Mark.6.28", "source": "Καὶ ἤνεγκεν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι, καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ κορασίῳ: καὶ τὸ κοράσιον ἔδωκεν αὐτὴν τῇ μητρὶ αὐτῆς.", "text": "And *ēnegken* the *kephalēn* of him upon *pinaki*, and *edōken* it to the *korasiō*: and the *korasion* *edōken* it to the *mētri* of her.", "grammar": { "*ēnegken*": "aorist, active, 3rd person, singular - he brought", "*kephalēn*": "accusative, feminine, singular - head", "*pinaki*": "dative, masculine, singular - on plate/platter", "*edōken*": "aorist, active, 3rd person, singular - he/she gave", "*korasiō*": "dative, neuter, singular - to the girl/young woman", "*korasion*": "nominative, neuter, singular - girl/young woman", "*mētri*": "dative, feminine, singular - to mother" }, "variants": { "*ēnegken*": "brought/carried", "*pinaki*": "plate/platter/dish", "*edōken*": "gave/handed over", "*korasiō*": "girl/young woman/maiden", "*korasion*": "girl/young woman/maiden" } }