Verse 29

{ "verseID": "2 Kings.14.29", "source": "וַיִּשְׁכַּ֤ב יָֽרָבְעָם֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו עִ֖ם מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּמְלֹ֛ךְ זְכַרְיָ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃", "text": "*Wa*-*yishkab* *yārābəʿām* *ʿim*-*ʾăbōthāyw* *ʿim* *malkê* *yiśrāʾēl* *wa*-*yimlōk* *zəkaryāh* *bənô* *taḥtāyw*", "grammar": { "*wa*": "consecutive prefix - and", "*yishkab*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - he slept", "*yārābəʿām*": "proper noun - Jeroboam", "*ʿim*": "preposition - with", "*ʾăbōthāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his fathers", "*ʿim*": "preposition - with", "*malkê*": "construct masculine plural - kings of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wa*": "consecutive prefix - and", "*yimlōk*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - he reigned", "*zəkaryāh*": "proper noun - Zechariah", "*bənô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his son", "*taḥtāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - in his place" }, "variants": { "*yishkab ʿim-ʾăbōthāyw*": "slept with his fathers [euphemism for died]", "*zəkaryāh*": "Zechariah [son of Jeroboam II, not the prophet]" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeroboam sov med sine fedre, med Israels konger. Hans sønn Sakarja ble konge etter ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeroboam sov med sine fedre, med Israels konger, og Sakarja, hans sønn, regjerte i hans sted.

• Norsk King James

  Og Jeroboam sovnet med sine fedre, selv med Israels konger; og Zachariah, hans sønn, regjerte i hans sted.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeroboam sovnet inn med sine fedre, Israels konger, og hans sønn Sakarja ble konge etter ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeroboam sovnet inn med sine forfedre, Israels konger, og hans sønn Sakarja ble konge etter ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeroboam la seg til hvile hos sine fedre, med Israels konger, og Sakaria, hans sønn, ble konge etter ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeroboam hvilte med sine fedre, blant Israels konger, og hans sønn Zacharia overtok tronen i hans sted.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeroboam la seg til hvile hos sine fedre, med Israels konger, og Sakaria, hans sønn, ble konge etter ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeroboam sov med sine fedre, med Israels konger. Hans sønn Sakarja ble konge etter ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jeroboam rested with his ancestors and was buried with the kings of Israel. And his son Zechariah succeeded him as king.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeroboam ble begravet med sine fedre, Israels konger, og hans sønn Sakarja ble konge etter ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jeroboam laae med sine Fædre, med Israels Konger, og hans Søn Sacharia blev Konge i hans Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jeroboam slept with his fathers, even with the kings of Israel; and Zachariah his son reigned in his stead.

• KJV 1769 norsk

  Og Jeroboam ble lagt til hvile med sine fedre, blant Israels konger, og Sakarja, hans sønn, ble konge etter ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jeroboam rested with his fathers, even with the kings of Israel, and Zechariah his son reigned in his place.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jeroboam slept with his fathers, even with the kings of Israel; and Zachariah his son reigned in his stead.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeroboam la seg til hvile med sine fedre, med kongene av Israel; og Sakarja, hans sønn, regjerte etter ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeroboam døde og ble gravlagt med sine fedre, med Israels konger. Hans sønn Sakarja ble konge etter ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeroboam sov med sine fedre, kongene i Israel, og Sakarja, hans sønn, ble konge etter ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeroboam sovnet med sine fedre, og ble gravlagt i Samaria med Israels konger; og Sakarja, hans sønn, ble konge etter ham.

• Coverdale Bible (1535)

  And Ieroboam fell on slepe with his fathers, with the kynges of Israel. And Zacharias his sonne was kynge in his steade.

• Geneva Bible (1560)

  So Ieroboam slept with his fathers, euen with the Kings of Israel, and Zachariah his sonne reigned in his steade.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ieroboam slept with his fathers, euen with the kinges of Israel, & Zacharia his sonne raigned in his steade.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jeroboam slept with his fathers, [even] with the kings of Israel; and Zachariah his son reigned in his stead.

• Webster's Bible (1833)

  Jeroboam slept with his fathers, even with the kings of Israel; and Zechariah his son reigned in his place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jeroboam lieth with his fathers, with the kings of Israel, and reign doth Zechariah his son in his stead.

• American Standard Version (1901)

  And Jeroboam slept with his fathers, even with the kings of Israel; and Zechariah his son reigned in his stead.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jeroboam went to rest with his fathers, and was put into the earth with the kings of Israel; and Zechariah his son became king in his place.

• World English Bible (2000)

  Jeroboam slept with his fathers, even with the kings of Israel; and Zechariah his son reigned in his place.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jeroboam passed away and was buried in Samaria with the kings of Israel. His son Zechariah replaced him as king.

Referenced Verses

• 2 Kgs 15:8 : 8 { "verseID": "2 Kings.15.8", "source": "בִּשְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁמֹנֶה֙ שָׁנָ֔ה לַעֲזַרְיָ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ זְכַרְיָ֨הוּ בֶן־יָרָבְעָ֧ם עַל־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּשֹׁמְר֖וֹן שִׁשָּׁ֥ה חֳדָשִֽׁים׃", "text": "In *shənath* thirty and eight *shānāh* to *'Ăzaryāhū* *melekh* *Yəhūdāh* *mālakh* *Zəkharyāhū* *ben*-*Yārāvə'ām* over-*Yisrā'ēl* in *Shōmərōn* six *ḥŏdāshīm*.", "grammar": { "*shənath*": "construct state, feminine singular - year of", "*shānāh*": "feminine singular - year", "*'Ăzaryāhū*": "proper name - Azariah", "*melekh*": "masculine singular construct - king of", "*Yəhūdāh*": "proper name - Judah", "*mālakh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he reigned/became king", "*Zəkharyāhū*": "proper name - Zechariah", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*Yārāvə'ām*": "proper name - Jeroboam", "*Yisrā'ēl*": "proper name - Israel", "*Shōmərōn*": "proper name - Samaria", "*ḥŏdāshīm*": "masculine plural - months" }, "variants": { "*shənath*": "year of/in the year", "*mālakh*": "reigned/became king/ruled" } }