Verse 6

{ "verseID": "2 Kings.14.6", "source": "וְאֶת־בְּנֵ֥י הַמַּכִּ֖ים לֹ֣א הֵמִ֑ית כַּכָּת֣וּב בְּסֵֽפֶר תּֽוֹרַת־מֹ֠שֶׁה אֲשֶׁר־צִוָּ֨ה יְהוָ֜ה לֵאמֹ֗ר לֹא־יוּמְת֨וּ אָב֤וֹת עַל־בָּנִים֙ וּבָנִים֙ לֹא־יוּמְת֣וּ עַל־אָב֔וֹת כִּ֛י אִם־אִ֥ישׁ בְּחֶטְא֖וֹ יוּמָֽת׃", "text": "*Wə*-*ʾeth*-*bənê* *ha*-*makkîm* *lōʾ* *hēmîth* *ka*-*kātûb* *bə*-*sēper* *tôrath*-*mōsheh* *ʾăsher*-*ṣiwwāh* *YHWH* *lēmōr*, *lōʾ*-*yûmtû* *ʾābôth* *ʿal*-*bānîm* *û*-*bānîm* *lōʾ*-*yûmtû* *ʿal*-*ʾābôth* *kî* *ʾim*-*ʾîsh* *bə*-*ḥeṭʾô* *yûmāth*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and/but", "*ʾeth*": "direct object marker", "*bənê*": "construct masculine plural - sons of", "*ha*": "definite article - the", "*makkîm*": "hiphil participle, masculine plural - those who struck/killed", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hēmîth*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he put to death", "*ka*": "preposition - according to", "*kātûb*": "qal passive participle, masculine singular - written", "*bə*": "preposition - in", "*sēper*": "construct masculine singular - book of", "*tôrath*": "construct feminine singular - law of", "*mōsheh*": "proper noun - Moses", "*ʾăsher*": "relative particle - which", "*ṣiwwāh*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - commanded", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*lēmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*yûmtû*": "hophal imperfect, 3rd person masculine plural - they shall be put to death", "*ʾābôth*": "masculine plural - fathers", "*ʿal*": "preposition - for/because of", "*bānîm*": "masculine plural - sons/children", "*û*": "conjunction - and", "*kî*": "conjunction - but/for", "*ʾim*": "conditional particle - if/but", "*ʾîsh*": "masculine singular - man/each person", "*bə*": "preposition - for/because of", "*ḥeṭʾô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his sin", "*yûmāth*": "hophal imperfect, 3rd person masculine singular - he shall be put to death" }, "variants": { "*hēmîth*": "executed/put to death/killed", "*yûmtû*": "shall be put to death/shall be executed", "*ʿal*": "for/because of/on account of" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men han drepte ikke morderne sine barn, i overensstemmelse med det som står i Moseloven, hvor Herren befalte: Fedre skal ikke straffes for sine barns synd, og barn skal ikke straffes for fedrenes synd. Hver enkelt skal dø for sin egen synd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men barn av morderne lot han ikke drepe, i samsvar med det som er skrevet i Moseloven, der Herren befaler: Fedrene skal ikke straffes med døden for sine barns skyld, heller ikke skal barna straffes med døden for fedrenes skyld, men enhver skal dø for sin egen synd.

• Norsk King James

  Men han drepte ikke barna til morderne, slik det står skrevet i Moseloven, der Herren befalte: "Fedrene skal ikke dø for barna, og barna skal ikke dø for fedrene; hver enkelt skal dø for sin egen synd."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men barna til morderne drepte han ikke, som det står skrevet i Moseloven, der Herren befaler: Foreldre skal ikke dø for barnas skyld, og barn skal ikke dø for foreldrenes skyld; men enhver skal dø for sin egen synd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men han lot ikke barn av morderne bli drept, som det står skrevet i Moseloven, hvor Herren hadde befalt: Foreldre skal ikke drepes for barnenes synder, og barn skal ikke drepes for foreldrenes synder, men enhver skal dø for sin egen synd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men barn av morderne drepte han ikke, slik det er skrevet i Moseloven, hvor Herren befaler: Fedre skal ikke dømmes til døden for sine barn, heller ikke barn for sine fedre; men hver skal dømmes til døden for sin egen synd.

• o3-mini KJV Norsk

  Men barna til morderne drepte han ikke, for slik er det skrevet i Moses’ lov: «Fædrene skal ikke straffes for sønnene, og sønnene for fædrene; hver og en skal straffes for sin egen synd.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men barn av morderne drepte han ikke, slik det er skrevet i Moseloven, hvor Herren befaler: Fedre skal ikke dømmes til døden for sine barn, heller ikke barn for sine fedre; men hver skal dømmes til døden for sin egen synd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men barna til gjerningsmennene drepte han ikke, i tråd med det som står skrevet i Moseloven, som Herren hadde befalt: Fedre skal ikke dø for sine barn, og barn skal ikke dø for sine fedre. Enhver skal dø for sin egen synd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But he did not put to death the children of the assassins, in accordance with what is written in the Book of the Law of Moses, where the Lord commanded: 'Parents shall not be put to death for their children, nor children for their parents; each will die for their own sin.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men barna til morderne drepte han ikke, i samsvar med det som står skrevet i Moseloven, hvor Herren befaler: 'Fedre skal ikke dø for deres barns synder, og barn skal ikke dø for deres fedres synder. Hver skal dø for sin egen synd.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han dræbte ikke deres Børn, som havde slaget (ham), som skrevet er i Mose Lovbog, som Herren bød og sagde: Forældre skulle ikke dødes for Børnenes Skyld, og Børn ikke dødes for Forældrenes Skyld, men hver skal dødes for sin Synds Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the children of the murderers he slew not: according unto that which is written in the book of the law of Moses, wherein the LORD commanded, saying, The fathers shall not be put to death for the children, nor the children be put to death for the fathers; but every man shall be put to death for his own sin.

• KJV 1769 norsk

  Men han drepte ikke barn av morderne, i samsvar med det som er skrevet i Moseloven, der Herren befaler: Fedrene skal ikke dø for barna, og barna skal ikke dø for fedrene; men hver skal dø for sin egen synd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the children of the murderers he did not kill, according to what is written in the book of the law of Moses, where the LORD commanded, saying, The fathers shall not be put to death for the children, nor the children be put to death for the fathers; but every man shall be put to death for his own sin.

• King James Version 1611 (Original)

  But the children of the murderers he slew not: according unto that which is written in the book of the law of Moses, wherein the LORD commanded, saying, The fathers shall not be put to death for the children, nor the children be put to death for the fathers; but every man shall be put to death for his own sin.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men drapsmennenes barn drepte han ikke, i samsvar med det som er skrevet i Moses' lovbok, der Herren befaler: Fedrene skal ikke dø for barna, og barna skal ikke dø for fedrene. Hver skal dø for sine egne synder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men sønnene til de som hadde drept ham, lot han ikke drepe, slik det er skrevet i Mose lovbok, hvor Herren befaler: 'Fedre skal ikke dø for deres barns synder, ei heller sønner for fedres synder, men hver skal dø for sin egen synd.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men barna til morderne drepte han ikke, som det står skrevet i Moseloven, at Herren befalte: Fedrene skal ikke dø for barna, heller ikke skal barna dø for fedrene; men hver skal dø for sin egen synd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han drepte ikke deres barn, for ifølge Herrens bud skrevet i Mose lovbok, står det: 'Fedre skal ikke dø for barn, og barn skal ikke dø for fedre, men hver skal dø for sin egen synd.'

• Coverdale Bible (1535)

  but the children of ye deedslayers slewe he not, acordinge to yt which is wrytte in the boke of the lawe of Moses, where the LORDE hath comaunded & sayde: The fathers shal not dye for the children, & the children shal not dye for the fathers: but euery one shal dye for his awne synne.

• Geneva Bible (1560)

  But the children of those that did slay him, he slewe not, according vnto that that is written in the booke of the Lawe of Moses, wherein the Lord commanded, saying, The fathers shall not be put to death for the children, nor the children put to death for the fathers: but euery man shall be put to death for his owne sinne.

• Bishops' Bible (1568)

  But the children of those murtherers he slue not, according vnto it that is written in the booke of the law of Moyses, wherein the Lorde commaunded, saying: Let not the fathers dye for the children, nor let the children be slaine for the fathers: but let euery man be put to death for his owne sinne.

• Authorized King James Version (1611)

  But the children of the murderers he slew not: according unto that which is written in the book of the law of Moses, wherein the LORD commanded, saying, The fathers shall not be put to death for the children, nor the children be put to death for the fathers; but every man shall be put to death for his own sin.

• Webster's Bible (1833)

  but the children of the murderers he didn't put to death; according to that which is written in the book of the law of Moses, as Yahweh commanded, saying, The fathers shall not be put to death for the children, nor the children be put to death for the fathers; but every man shall die for his own sin.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the sons of those smiting `him' he hath not put to death, as it is written in the book of the law of Moses that Jehovah commanded, saying, `Fathers are not put to death for sons, and sons are not put to death for fathers, but each for his own sin is put to death.'

• American Standard Version (1901)

  but the children of the murderers he put not to death; according to that which is written in the book of the law of Moses, as Jehovah commanded, saying, The fathers shall not be put to death for the children, nor the children be put to death for the fathers; but every man shall die for his own sin.

• Bible in Basic English (1941)

  But he did not put their children to death; for the orders of the Lord recorded in the book of the law of Moses say, The fathers are not to be put to death for the children, or the children for their fathers; but a man is to be put to death for the sin which he himself has done.

• World English Bible (2000)

  but the children of the murderers he didn't put to death; according to that which is written in the book of the law of Moses, as Yahweh commanded, saying, "The fathers shall not be put to death for the children, nor the children be put to death for the fathers; but every man shall die for his own sin."

• NET Bible® (New English Translation)

  But he did not execute the sons of the assassins. He obeyed the LORD’s commandment as recorded in the law scroll of Moses,“Fathers must not be put to death for what their sons do, and sons must not be put to death for what their fathers do. A man must be put to death only for his own sin.”

Referenced Verses

• Ezek 18:4 : 4 { "verseID": "Ezekiel.18.4", "source": "הֵ֤ן כָּל־הַנְּפָשׁוֹת֙ לִ֣י הֵ֔נָּה כְּנֶ֧פֶשׁ הָאָ֛ב וּכְנֶ֥פֶשׁ הַבֵּ֖ן לִי־הֵ֑נָּה הַנֶּ֥פֶשׁ הַחֹטֵ֖את הִ֥יא תָמֽוּת׃", "text": "*hēn* *kol*-*ha-nəpāšôt* *lî* *hēnnāh* *kə-* *nepeš* *hā-ʾāb* *û-* *kə-* *nepeš* *ha-bēn* *lî*-*hēnnāh* *ha-nepeš* *ha-ḥōṭēʾt* *hîʾ* *tāmût*", "grammar": { "*hēn*": "interjection - behold", "*kol*": "construct state, masculine singular - all of", "*ha-nəpāšôt*": "definite article with feminine plural noun - the souls/persons", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me, mine", "*hēnnāh*": "3rd feminine plural pronoun - they", "*kə-*": "preposition - like, as", "*nepeš*": "feminine singular noun - soul, life, person", "*hā-ʾāb*": "definite article with masculine singular noun - the father", "*û-*": "conjunction - and", "*kə-*": "preposition - like, as", "*nepeš*": "feminine singular noun - soul, life, person", "*ha-bēn*": "definite article with masculine singular noun - the son", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me, mine", "*hēnnāh*": "3rd feminine plural pronoun - they", "*ha-nepeš*": "definite article with feminine singular noun - the soul/person", "*ha-ḥōṭēʾt*": "definite article with Qal participle feminine singular - the sinning", "*hîʾ*": "3rd feminine singular pronoun - she/it", "*tāmût*": "Qal imperfect 3rd feminine singular - will die" }, "variants": { "*nepeš*": "soul/life/person/being", "*ḥōṭēʾt*": "sinning/erring/missing the mark" } }
• Ezek 18:20 : 20 { "verseID": "Ezekiel.18.20", "source": "הַנֶּ֥פֶשׁ הַחֹטֵ֖את הִ֣יא תָמ֑וּת בֵּ֞ן לֹא־יִשָּׂ֣א ׀ בַּעֲוֺ֣ן הָאָ֗ב וְאָב֙ לֹ֤א יִשָּׂא֙ בַּעֲוֺ֣ן הַבֵּ֔ן צִדְקַ֤ת הַצַּדִּיק֙ עָלָ֣יו תִּֽהְיֶ֔ה וְרִשְׁעַ֥ת *רשע **הָרָשָׁ֖ע עָלָ֥יו תִּֽהְיֶֽה׃", "text": "*ha-nepeš* *ha-ḥōṭēʾt* *hîʾ* *tāmût* *bēn* *lōʾ*-*yiśśāʾ* *ba-* *ʿăwōn* *hā-ʾāb* *wə-* *ʾāb* *lōʾ* *yiśśāʾ* *ba-* *ʿăwōn* *ha-bēn* *ṣidqat* *ha-ṣaddîq* *ʿālāyw* *tihyeh* *wə-* *rišʿat* *hā-rāšāʿ* *ʿālāyw* *tihyeh*", "grammar": { "*ha-nepeš*": "definite article with feminine singular noun - the soul", "*ha-ḥōṭēʾt*": "definite article with Qal participle feminine singular - the sinning", "*hîʾ*": "3rd feminine singular pronoun - she/it", "*tāmût*": "Qal imperfect 3rd feminine singular - will die", "*bēn*": "masculine singular noun - son", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yiśśāʾ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will bear", "*ba-*": "preposition with definite article - in the", "*ʿăwōn*": "masculine singular construct - iniquity of", "*hā-ʾāb*": "definite article with masculine singular noun - the father", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾāb*": "masculine singular noun - father", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yiśśāʾ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will bear", "*ba-*": "preposition with definite article - in the", "*ʿăwōn*": "masculine singular construct - iniquity of", "*ha-bēn*": "definite article with masculine singular noun - the son", "*ṣidqat*": "feminine singular construct - righteousness of", "*ha-ṣaddîq*": "definite article with adjective masculine singular - the righteous", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - upon him", "*tihyeh*": "Qal imperfect 3rd feminine singular - it will be", "*wə-*": "conjunction - and", "*rišʿat*": "feminine singular construct - wickedness of", "*hā-rāšāʿ*": "definite article with adjective masculine singular - the wicked", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - upon him", "*tihyeh*": "Qal imperfect 3rd feminine singular - it will be" }, "variants": { "*nepeš*": "soul/life/person/being", "*ḥōṭēʾt*": "sinning/erring/missing the mark", "*yiśśāʾ*": "bear/carry/suffer punishment for", "*ʿăwōn*": "iniquity/guilt/punishment", "*ṣidqat*": "righteousness/justice/right actions", "*rišʿat*": "wickedness/guilt/evil" } }
• Deut 24:16 : 16 { "verseID": "Deuteronomy.24.16", "source": "לֹֽא־יוּמְת֤וּ אָבוֹת֙ עַל־בָּנִ֔ים וּבָנִ֖ים לֹא־יוּמְת֣וּ עַל־אָב֑וֹת אִ֥יש בְּחֶטְא֖וֹ יוּמָֽתוּ׃", "text": "Not *yûmətû* *ʾābôt* for *bānîm*, and *bānîm* not *yûmətû* for *ʾābôt*; *ʾîš* in his *ḥeṭʾô* *yûmātû*.", "grammar": { "*yûmətû*": "hophal imperfect 3rd masculine plural - they shall be put to death", "*ʾābôt*": "masculine plural noun - fathers", "*bānîm*": "masculine plural noun - sons", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/each", "*ḥeṭʾô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his sin", "*yûmātû*": "hophal imperfect 3rd masculine plural - they shall be put to death" }, "variants": { "*ʾîš* in his *ḥeṭʾô*": "each for his own sin/each person for his own offense" } }
• Jer 31:30 : 30 { "verseID": "Jeremiah.31.30", "source": "כִּ֛י אִם־אִ֥ישׁ בַּעֲוֺנ֖וֹ יָמ֑וּת כָּל־הָֽאָדָ֛ם הָאֹכֵ֥ל הַבֹּ֖סֶר תִּקְהֶ֥ינָה שִׁנָּֽיו׃ ס", "text": "*kî ʾim-ʾîš baʿăwōnô yāmût kāl-hāʾāḏām hāʾōḵēl habbōser tiqhênāh šinnāyw*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾim-ʾîš*": "conjunction + masculine singular noun - each man", "*baʿăwōnô*": "preposition + masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - in his iniquity", "*yāmût*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he will die", "*kāl-hāʾāḏām*": "noun construct + definite article + masculine singular noun - every person", "*hāʾōḵēl*": "definite article + qal participle masculine singular - the one eating", "*habbōser*": "definite article + masculine singular noun - the sour grapes", "*tiqhênāh*": "qal imperfect 3rd person feminine plural - they will be set on edge", "*šinnāyw*": "feminine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his teeth" }, "variants": { "*ʿăwōnô*": "his iniquity/his guilt/his punishment", "*hāʾāḏām*": "the man/the person/humankind", "*hāʾōḵēl*": "the one eating/who eats", "*tiqhênāh šinnāyw*": "his teeth will be set on edge/his teeth will be blunted" } }