Verse 4

{ "verseID": "2Kings.21.4", "source": "וּבָנָ֥ה מִזְבְּחֹ֖ת בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם אָשִׂ֥ים אֶת־שְׁמִֽי׃", "text": "*û-bānāh* *mizbĕḥōt* in-*bêyt* *YHWH* *'ăsher* *'āmar* *YHWH* in-*Yerûshālāim* *'āsîm* *'et*-*shĕmî*", "grammar": { "*û-bānāh*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - and he built", "*mizbĕḥōt*": "masculine plural noun - altars", "*bêyt*": "construct state - house of", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*'ăsher*": "relative particle - of which", "*'āmar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he said", "*Yerûshālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*'āsîm*": "Qal imperfect 1st person singular - I will put/place", "*'et*": "direct object marker", "*shĕmî*": "noun with 1st person singular suffix - my name" }, "variants": { "*bêyt*": "house/temple/dwelling", "*'āsîm*": "I will put/I will place/I will establish" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han bygde altere i Herrens hus, som Herren hadde sagt om: 'I Jerusalem vil jeg gi mitt navn.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han bygde altere i Herrens hus, hvor Herren hadde sagt: I Jerusalem vil jeg sette mitt navn.

• Norsk King James

  Og han bygde altarer i Herrens hus, som Herren sa: I Jerusalem vil jeg sette mitt navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han bygget altre i Herrens hus, der Herren hadde sagt: 'Jeg vil sette mitt navn i Jerusalem.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han bygget også altere i Herrens hus, dette huset hvor Herren hadde sagt: «I Jerusalem vil jeg sette mitt navn.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han bygde altere i Herrens hus, hvor Herren hadde sagt: I Jerusalem vil jeg sette mitt navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Han bygde også altere i HERRENS hus, det som HERREN hadde sagt: “I Jerusalem skal jeg sette mitt navn.”

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han bygde altere i Herrens hus, hvor Herren hadde sagt: I Jerusalem vil jeg sette mitt navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han bygde altere i Herrens hus, der Herren hadde sagt: I Jerusalem vil jeg sette mitt navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He built altars in the house of the LORD, about which the LORD had said, 'In Jerusalem I will put My name.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han bygde altere i Herrens hus, hvor Herren hadde sagt: 'I Jerusalem vil jeg sette mitt navn.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han byggede Altere i Herrens Huus, om hvilket Herren sagde: Jeg vil sætte mit Navn i Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he built altars in the house of the LORD, of which the LORD said, In Jerusalem will I put my name.

• KJV 1769 norsk

  Han bygde også altere i Herrens hus, om hvilket Herren hadde sagt: I Jerusalem vil jeg sette mitt navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he built altars in the house of the LORD, of which the LORD had said, 'In Jerusalem I will put my name.'

• King James Version 1611 (Original)

  And he built altars in the house of the LORD, of which the LORD said, In Jerusalem will I put my name.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han bygde altere i Herrens hus, om hvilket Herren hadde sagt: «I Jerusalem vil jeg sette mitt navn.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han bygde altere i Herrens hus, om hvilket Herren hadde sagt: 'I Jerusalem vil jeg sette mitt navn.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han bygde altere i Herrens hus, om hvilket Herren hadde sagt: 'I Jerusalem vil jeg legge mitt navn.'

• Norsk oversettelse av BBE

  Han reiste altere i Herrens tempel, som Herren hadde sagt: I Jerusalem vil jeg sette mitt navn.

• Coverdale Bible (1535)

  And buylded altares in the LORDES house, wherof the LORDE sayde: I wyll set my name at Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  Also he built altars in the house of the Lorde, of the which the Lorde saide, In Ierusalem will I put my Name.

• Bishops' Bible (1568)

  And he buylt aulters in the house of the Lord, of which the Lorde sayde: in Hierusalem will I put my name.

• Authorized King James Version (1611)

  And he built altars in the house of the LORD, of which the LORD said, In Jerusalem will I put my name.

• Webster's Bible (1833)

  He built altars in the house of Yahweh, of which Yahweh said, In Jerusalem will I put my name.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he hath built altars in the house of Jehovah, of which Jehovah said, `In Jerusalem I put My name.'

• American Standard Version (1901)

  And he built altars in the house of Jehovah, whereof Jehovah said, In Jerusalem will I put my name.

• Bible in Basic English (1941)

  And he put up altars in the house of the Lord, of which the Lord had said, In Jerusalem will I put my name.

• World English Bible (2000)

  He built altars in the house of Yahweh, of which Yahweh said, "I will put my name in Jerusalem."

• NET Bible® (New English Translation)

  He built altars in the LORD’s temple, about which the LORD had said,“Jerusalem will be my home.”

Referenced Verses

• 2 Sam 7:13 : 13 { "verseID": "2 Samuel.7.13", "source": "ה֥וּא יִבְנֶה־בַּ֖יִת לִשְׁמִ֑י וְכֹנַנְתִּ֛י אֶת־כִּסֵּ֥א מַמְלַכְתּ֖וֹ עַד־עוֹלָֽם׃", "text": "*Hûʾ* *yiḇneh-bayiṯ* for *šəmî*, and *wəḵōnantî* *ʾeṯ-kissēʾ* of *mamlaḵtô* until *ʿôlām*.", "grammar": { "*Hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - 'he'", "*yiḇneh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - 'he will build'", "*bayiṯ*": "noun, masculine singular - 'house'", "*šəmî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - 'my name'", "*wəḵōnantî*": "waw-consecutive + verb, polel perfect, 1st person singular - 'and I will establish'", "*ʾeṯ-kissēʾ*": "direct object marker + noun, masculine singular construct - 'the throne of'", "*mamlaḵtô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - 'his kingdom'", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - 'forever/eternity'" }, "variants": { "*šəmî*": "my name/for my name/for my reputation/for my honor", "*wəḵōnantî*": "and I will establish/and I will make firm/and I will set up", "*kissēʾ*": "throne/seat of authority/royal dignity", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity/indefinite futurity" } }
• 1 Kgs 8:29 : 29 { "verseID": "1 Kings.8.29", "source": "לִהְיוֹת֩ עֵינֶ֨ךָ פְתֻח֜וֹת אֶל־הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ לַ֣יְלָה וָי֔וֹם אֶל־הַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתָּ יִהְיֶ֥ה שְׁמִ֖י שָׁ֑ם לִשְׁמֹ֙עַ֙ אֶל־הַתְּפִלָּ֔ה אֲשֶׁ֣ר יִתְפַּלֵּ֣ל עַבְדְּךָ֔ אֶל־הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "To *lihyôṯ* *ʿêneḵā* *p̄əṯuḥôṯ* to-*habbayiṯ* *hazzeh* *laylāh* and *yôm*, to-*hammāqôm* which *ʾāmartā* *yihyeh* *šəmî* there, to *lišmōa* to-*hattəp̄illāh* which *yiṯpallēl* *ʿaḇdəḵā* toward-*hammāqôm* *hazzeh*", "grammar": { "*lihyôṯ*": "qal infinitive construct - to be", "*ʿêneḵā*": "feminine dual noun + 2nd person masculine singular suffix - your eyes", "*p̄əṯuḥôṯ*": "qal passive participle feminine plural - open", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*habbayiṯ*": "definite article + masculine singular noun - the house", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun - this", "*laylāh*": "masculine singular noun - night", "*wāyôm*": "conjunction + masculine singular noun - and day", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*hammāqôm*": "definite article + masculine singular noun - the place", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾāmartā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you said", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will be", "*šəmî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my name", "*šām*": "adverb - there", "*lišmōa*": "qal infinitive construct - to hear", "*ʾel*": "preposition - to", "*hattəp̄illāh*": "definite article + feminine singular noun - the prayer", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*yiṯpallēl*": "hithpael imperfect 3rd masculine singular - he will pray", "*ʿaḇdəḵā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*ʾel*": "preposition - toward", "*hammāqôm*": "definite article + masculine singular noun - the place", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun - this" }, "variants": { "*lihyôṯ*": "to be/exist/remain", "*ʿêneḵā*": "your eyes/attention/watchfulness", "*p̄əṯuḥôṯ*": "open/attentive/watching", "*hammāqôm*": "the place/location/site", "*yihyeh*": "will be/exist/remain", "*šəmî*": "my name/reputation/presence", "*yiṯpallēl*": "he will pray/plead/intercede" } }
• Jer 32:34 : 34 { "verseID": "Jeremiah.32.34", "source": "וַיָּשִׂ֣ימוּ שִׁקּֽוּצֵיהֶ֗ם בַּבַּ֛יִת אֲשֶׁר־נִקְרָֽא־שְׁמִ֥י עָלָ֖יו לְטַמְּאֽוֹ׃", "text": "And *wayyāśîmû* *šiqqûṣêhem* in *habbayit* which *niqrāʾ-šəmî* upon it *ləṭamməʾô*", "grammar": { "*wayyāśîmû*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - 'and they placed'", "*šiqqûṣêhem*": "masculine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - 'their detestable things'", "*habbayit*": "definite article + masculine singular noun - 'the house'", "*niqrāʾ-šəmî*": "Niphal perfect, 3rd person masculine singular + noun with 1st person singular suffix - 'my name is called'", "*ləṭamməʾô*": "preposition + Piel infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - 'to defile it'" }, "variants": { "*šiqqûṣêhem*": "their detestable things/their abominations/their idols", "*habbayit*": "the house/the temple", "*niqrāʾ-šəmî*": "my name is called/is named after me", "*ləṭamməʾô*": "to defile it/to make it unclean/to pollute it" } }
• 1 Kgs 9:3 : 3 { "verseID": "1 Kings.9.3", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלָ֗יו שָׁ֠מַעְתִּי אֶת־תְּפִלָּתְךָ֣ וְאֶת־תְּחִנָּתְךָ֮ אֲשֶׁ֣ר הִתְחַנַּ֣נְתָּה לְפָנַי֒ הִקְדַּ֗שְׁתִּי אֶת־הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנִ֔תָה לָשֽׂוּם־שְׁמִ֥י שָׁ֖ם עַד־עוֹלָ֑ם וְהָי֨וּ עֵינַ֧י וְלִבִּ֛י שָׁ֖ם כָּל־הַיָּמִֽים׃", "text": "And *wayyōʾmer* *YHWH* to-him, I have *šāmaʿtî* *ʾet*-*təpillātəkā* and *ʾet*-*təḥinnātəkā* which *hitḥannantāh* before-me, I have *hiqdaštî* *ʾet*-the-*bayit* the-*zeh* which *bānîtāh* to *lāśûm*-my-*šēm* there unto-*ʿôlām*; and *wəhāyû* my-*ʿênay* and my-*libbî* there all-the-*yāmîm*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*šāmaʿtî*": "qal perfect 1cs - I have heard", "*ʾet*": "direct object marker", "*təpillātəkā*": "noun, feminine singular construct + 2ms suffix - your prayer", "*təḥinnātəkā*": "noun, feminine singular construct + 2ms suffix - your supplication", "*hitḥannantāh*": "hithpael perfect 2ms - you made supplication", "*hiqdaštî*": "hiphil perfect 1cs - I have sanctified/consecrated", "*bayit*": "noun, masculine singular with article - the house", "*zeh*": "demonstrative pronoun - this", "*bānîtāh*": "qal perfect 2ms - you built", "*lāśûm*": "preposition + qal infinitive construct - to put/place", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever/eternity", "*wəhāyû*": "waw consecutive + qal perfect 3cp - and they will be", "*ʿênay*": "noun, feminine dual construct + 1cs suffix - my eyes", "*libbî*": "noun, masculine singular + 1cs suffix - my heart", "*yāmîm*": "noun, masculine plural with article - the days" }, "variants": { "*šāmaʿtî*": "I have heard/listened to", "*təpillātəkā*": "your prayer/petition", "*təḥinnātəkā*": "your supplication/plea for favor", "*hitḥannantāh*": "you pleaded/supplicated/sought favor", "*hiqdaštî*": "I have sanctified/consecrated/made holy", "*lāśûm*": "to put/place/establish", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity" } }
• 2 Kgs 16:10-16 : 10 { "verseID": "2 Kings.16.10", "source": "וַיֵּ֣לֶךְ הַמֶּ֣לֶךְ אָחָ֡ז לִ֠קְרַאת תִּגְלַ֨ת פִּלְאֶ֤סֶר מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ דּוּמֶּ֔שֶׂק וַיַּ֥רְא אֶת־הַמִּזְבֵּ֖חַ אֲשֶׁ֣ר בְּדַמָּ֑שֶׂק וַיִּשְׁלַח֩ הַמֶּ֨לֶךְ אָחָ֜ז אֶל־אוּרִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֗ן אֶת־דְּמ֧וּת הַמִּזְבֵּ֛חַ וְאֶת־תַּבְנִית֖וֹ לְכָֽל־מַעֲשֵֽׂהוּ", "text": "*wayyēleḵ* *hammeleḵ* *ʾāḥāz* to meet *tiḡlaṯ* *pilʾeser* *meleḵ*-*ʾaššûr* *dûmmeśeq* *wayyarʾ* *ʾeṯ*-*hammizbēaḥ* which was in *dammāśeq* *wayyišlaḥ* *hammeleḵ* *ʾāḥāz* to *ʾûrîyāh* *hakkōhēn* *ʾeṯ*-*dəmûṯ* *hammizbēaḥ* and *ʾeṯ*-*taḇnîṯô* for all *maʿăśêhû*", "grammar": { "*wayyēleḵ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*hammeleḵ*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*ʾāḥāz*": "proper name - Ahaz", "*tiḡlaṯ* *pilʾeser*": "proper name - Tiglath-Pileser", "*meleḵ*": "masculine singular construct - king of", "*ʾaššûr*": "proper name - Assyria", "*dûmmeśeq*": "proper name - Damascus", "*wayyarʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he saw", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*hammizbēaḥ*": "definite article + masculine singular noun - the altar", "*dammāśeq*": "proper name - Damascus", "*wayyišlaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sent", "*hammeleḵ*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*ʾāḥāz*": "proper name - Ahaz", "*ʾûrîyāh*": "proper name - Uriah", "*hakkōhēn*": "definite article + masculine singular noun - the priest", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*dəmûṯ*": "feminine singular construct - likeness of", "*hammizbēaḥ*": "definite article + masculine singular noun - the altar", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*taḇnîṯô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - its pattern", "*maʿăśêhû*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - its workmanship" }, "variants": { "*dəmûṯ*": "likeness/model/pattern", "*taḇnîṯô*": "its pattern/its design/its model", "*maʿăśêhû*": "its workmanship/its construction/how it was made" } } 11 { "verseID": "2 Kings.16.11", "source": "וַיִּ֛בֶן אוּרִיָּ֥ה הַכֹּהֵ֖ן אֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ כְּכֹ֣ל אֲשֶׁר־שָׁלַח֩ הַמֶּ֨לֶךְ אָחָ֜ז מִדַּמֶּ֗שֶׂק כֵּ֤ן עָשָׂה֙ אוּרִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֔ן עַד־בּ֥וֹא הַמֶּֽלֶךְ־אָחָ֖ז מִדַּמָּֽשֶׂק", "text": "*wayyiḇen* *ʾûrîyāh* *hakkōhēn* *ʾeṯ*-*hammizbēaḥ* according to all which *šālaḥ* *hammeleḵ* *ʾāḥāz* from *dammeśeq* thus *ʿāśāh* *ʾûrîyāh* *hakkōhēn* until *bôʾ* *hammeleḵ*-*ʾāḥāz* from *dammāśeq*", "grammar": { "*wayyiḇen*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he built", "*ʾûrîyāh*": "proper name - Uriah", "*hakkōhēn*": "definite article + masculine singular noun - the priest", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*hammizbēaḥ*": "definite article + masculine singular noun - the altar", "*šālaḥ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he sent", "*hammeleḵ*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*ʾāḥāz*": "proper name - Ahaz", "*dammeśeq*": "proper name - Damascus", "*ʿāśāh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he made/did", "*ʾûrîyāh*": "proper name - Uriah", "*hakkōhēn*": "definite article + masculine singular noun - the priest", "*bôʾ*": "Qal infinitive construct - coming of", "*hammeleḵ*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*ʾāḥāz*": "proper name - Ahaz", "*dammāśeq*": "proper name - Damascus" }, "variants": { "*wayyiḇen*": "built/constructed", "*bôʾ*": "coming/arrival/return" } } 12 { "verseID": "2 Kings.16.12", "source": "וַיָּבֹ֤א הַמֶּ֙לֶךְ֙ מִדַּמֶּ֔שֶׂק וַיַּ֥רְא הַמֶּ֖לֶךְ אֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ וַיִּקְרַ֥ב הַמֶּ֛לֶךְ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ וַיַּ֥עַל עָלָֽיו", "text": "*wayyāḇōʾ* *hammeleḵ* from *dammeśeq* *wayyarʾ* *hammeleḵ* *ʾeṯ*-*hammizbēaḥ* *wayyiqraḇ* *hammeleḵ* to *hammizbēaḥ* *wayyaʿal* upon it", "grammar": { "*wayyāḇōʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he came", "*hammeleḵ*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*dammeśeq*": "proper name - Damascus", "*wayyarʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he saw", "*hammeleḵ*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*hammizbēaḥ*": "definite article + masculine singular noun - the altar", "*wayyiqraḇ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he approached", "*hammeleḵ*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*hammizbēaḥ*": "definite article + masculine singular noun - the altar", "*wayyaʿal*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went up/offered" }, "variants": { "*wayyiqraḇ*": "approached/drew near to/went up to", "*wayyaʿal*": "went up/ascended/offered sacrifice upon" } } 13 { "verseID": "2 Kings.16.13", "source": "וַיַּקְטֵ֤ר אֶת־עֹֽלָתוֹ֙ וְאֶת־מִנְחָת֔וֹ וַיַּסֵּ֖ךְ אֶת־נִסְכּ֑וֹ וַיִּזְרֹ֛ק אֶת־דַּֽם־הַשְּׁלָמִ֥ים אֲשֶׁר־ל֖וֹ עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ", "text": "*wayyaqṭēr* *ʾeṯ*-*ʿōlāṯô* and *ʾeṯ*-*minḥāṯô* *wayyassēḵ* *ʾeṯ*-*niskô* *wayyizrōq* *ʾeṯ*-*dam*-*haššəlāmîm* which were to him on *hammizbēaḥ*", "grammar": { "*wayyaqṭēr*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he burned/offered", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʿōlāṯô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his burnt offering", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*minḥāṯô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his grain offering", "*wayyassēḵ*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he poured out", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*niskô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his drink offering", "*wayyizrōq*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sprinkled", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*dam*": "masculine singular construct - blood of", "*haššəlāmîm*": "definite article + masculine plural noun - the peace offerings", "*hammizbēaḥ*": "definite article + masculine singular noun - the altar" }, "variants": { "*ʿōlāṯô*": "his burnt offering/his holocaust", "*minḥāṯô*": "his grain offering/his tribute offering", "*niskô*": "his drink offering/his libation", "*haššəlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings/communion sacrifices" } } 14 { "verseID": "2 Kings.16.14", "source": "וְאֵ֨ת הַמִּזְבַּ֣ח הַנְּחֹשֶׁת֮ אֲשֶׁ֣ר לִפְנֵ֣י יְהוָה֒ וַיַּקְרֵ֗ב מֵאֵת֙ פְּנֵ֣י הַבַּ֔יִת מִבֵּין֙ הַמִּזְבֵּ֔חַ וּמִבֵּ֖ין בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וַיִּתֵּ֥ן אֹת֛וֹ עַל־יֶ֥רֶךְ הַמִּזְבֵּ֖חַ צָפֽוֹנָה", "text": "And *ʾēṯ* *hammizbaḥ* *hannəḥōšeṯ* which was before *YHWH* *wayyaqrēḇ* from *ʾēṯ* *pənê* *habbayiṯ* from between *hammizbēaḥ* and from between *bêṯ* *YHWH* *wayyittēn* it on *yereḵ* *hammizbēaḥ* *ṣāpônāh*", "grammar": { "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*hammizbaḥ*": "definite article + masculine singular noun - the altar", "*hannəḥōšeṯ*": "definite article + feminine singular noun - the bronze", "*YHWH*": "divine name", "*wayyaqrēḇ*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he moved/brought near", "*ʾēṯ*": "preposition - from", "*pənê*": "masculine plural construct - face of", "*habbayiṯ*": "definite article + masculine singular noun - the house", "*hammizbēaḥ*": "definite article + masculine singular noun - the altar", "*bêṯ*": "masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "divine name", "*wayyittēn*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he placed", "*yereḵ*": "feminine singular construct - side of", "*hammizbēaḥ*": "definite article + masculine singular noun - the altar", "*ṣāpônāh*": "feminine singular noun with directional hey - northward" }, "variants": { "*wayyaqrēḇ*": "moved/brought near/removed", "*pənê*": "face of/front of", "*yereḵ*": "side/flank/edge" } } 15 { "verseID": "2 Kings.16.15", "source": "*ויצוהו **וַיְצַוֶּ֣ה הַמֶּֽלֶךְ־אָ֠חָז אֶת־אוּרִיָּ֨ה הַכֹּהֵ֜ן לֵאמֹ֗ר עַ֣ל הַמִּזְבֵּ֣חַ הַגָּד֡וֹל הַקְטֵ֣ר אֶת־עֹֽלַת־הַבֹּקֶר֩ וְאֶת־מִנְחַ֨ת הָעֶ֜רֶב וְֽאֶת־עֹלַ֧ת הַמֶּ֣לֶךְ וְאֶת־מִנְחָת֗וֹ וְ֠אֵת עֹלַ֞ת כָּל־עַ֤ם הָאָ֙רֶץ֙ וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֔ם וְכָל־דַּ֥ם עֹלָ֛ה וְכָל־דַּם־זֶ֖בַח עָלָ֣יו תִּזְרֹ֑ק וּמִזְבַּ֧ח הַנְּחֹ֛שֶׁת יִֽהְיֶה־לִּ֖י לְבַקֵּֽר", "text": "*wayəṣawweh* *hammeleḵ*-*ʾāḥāz* *ʾeṯ*-*ʾûrîyāh* *hakkōhēn* *lēmōr* on *hammizbēaḥ* *haggāḏôl* *haqṭēr* *ʾeṯ*-*ʿōlaṯ*-*habbōqer* and *ʾeṯ*-*minḥaṯ* *hāʿereḇ* and *ʾeṯ*-*ʿōlaṯ* *hammeleḵ* and *ʾeṯ*-*minḥāṯô* and *ʾēṯ* *ʿōlaṯ* all *ʿam* *hāʾāreṣ* and *minḥāṯām* and *niskêhem* and all *dam* *ʿōlāh* and all *dam*-*zeḇaḥ* upon it *tizrōq* and *mizbaḥ* *hannəḥōšeṯ* *yihyeh*-to me *ləḇaqqēr*", "grammar": { "*wayəṣawweh*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he commanded", "*hammeleḵ*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*ʾāḥāz*": "proper name - Ahaz", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾûrîyāh*": "proper name - Uriah", "*hakkōhēn*": "definite article + masculine singular noun - the priest", "*lēmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*hammizbēaḥ*": "definite article + masculine singular noun - the altar", "*haggāḏôl*": "definite article + masculine singular adjective - the great", "*haqṭēr*": "Hiphil imperative, masculine singular - burn/offer", "*ʿōlaṯ*": "feminine singular construct - burnt offering of", "*habbōqer*": "definite article + masculine singular noun - the morning", "*minḥaṯ*": "feminine singular construct - grain offering of", "*hāʿereḇ*": "definite article + masculine singular noun - the evening", "*ʿōlaṯ*": "feminine singular construct - burnt offering of", "*hammeleḵ*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*minḥāṯô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his grain offering", "*ʿōlaṯ*": "feminine singular construct - burnt offering of", "*ʿam*": "masculine singular construct - people of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*minḥāṯām*": "feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their grain offering", "*niskêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their drink offerings", "*dam*": "masculine singular construct - blood of", "*ʿōlāh*": "feminine singular noun - burnt offering", "*dam*": "masculine singular construct - blood of", "*zeḇaḥ*": "masculine singular noun - sacrifice", "*tizrōq*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall sprinkle", "*mizbaḥ*": "masculine singular construct - altar of", "*hannəḥōšeṯ*": "definite article + feminine singular noun - the bronze", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - it will be", "*ləḇaqqēr*": "preposition + Piel infinitive construct - to inquire/to examine" }, "variants": { "*wayəṣawweh*": "commanded/ordered (textual variant: *wayṣawwēhû* - commanded him)", "*ləḇaqqēr*": "to inquire/to examine/for my private use/for my personal consideration" } } 16 { "verseID": "2 Kings.16.16", "source": "וַיַּ֖עַשׂ אוּרִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֑ן כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖ה הַמֶּ֥לֶךְ אָחָֽז", "text": "*wayyaʿaś* *ʾûrîyāh* *hakkōhēn* according to all which *ṣiwwāh* *hammeleḵ* *ʾāḥāz*", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he did", "*ʾûrîyāh*": "proper name - Uriah", "*hakkōhēn*": "definite article + masculine singular noun - the priest", "*ṣiwwāh*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he commanded", "*hammeleḵ*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*ʾāḥāz*": "proper name - Ahaz" }, "variants": { "*wayyaʿaś*": "did/made/performed" } }
• Ps 78:68-69 : 68 { "verseID": "Psalms.78.68", "source": "וַ֭יִּבְחַר אֶת־שֵׁ֣בֶט יְהוּדָ֑ה אֶֽת־הַ֥ר צִ֝יּ֗וֹן אֲשֶׁ֣ר אָהֵֽב׃", "text": "*wə-yiḇḥar ʾeṯ-šēḇeṭ yəhûḏâ* *ʾeṯ-har ṣîyôn ʾăšer ʾāhēḇ*", "grammar": { "*wə-yiḇḥar*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he chose", "*ʾeṯ-šēḇeṭ*": "direct object marker + tribe of - masculine singular construct", "*yəhûḏâ*": "Judah - proper noun", "*ʾeṯ-har*": "direct object marker + mountain of - masculine singular construct", "*ṣîyôn*": "Zion - proper noun", "*ʾăšer*": "which/that - relative pronoun", "*ʾāhēḇ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he loved" }, "variants": { "*wə-yiḇḥar*": "chose/selected/elected", "*šēḇeṭ yəhûḏâ*": "tribe of Judah/clan of Judah", "*har ṣîyôn*": "Mount Zion/hill of Zion/mountain of Zion", "*ʾāhēḇ*": "loved/cherished/desired" } } 69 { "verseID": "Psalms.78.69", "source": "וַיִּ֣בֶן כְּמוֹ־רָ֭מִים מִקְדָּשׁ֑וֹ כְּ֝אֶ֗רֶץ יְסָדָ֥הּ לְעוֹלָֽם׃", "text": "*wə-yiḇen kəmô-rāmîm miqdāšô* *kə-ʾereṣ yəsāḏāh lə-ʿôlām*", "grammar": { "*wə-yiḇen*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he built", "*kəmô-rāmîm*": "like heights/like high places - preposition + masculine plural noun", "*miqdāšô*": "his sanctuary - masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix", "*kə-ʾereṣ*": "like the earth - preposition + feminine singular noun", "*yəsāḏāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - he founded it", "*lə-ʿôlām*": "for eternity/forever - preposition + masculine singular noun" }, "variants": { "*wə-yiḇen*": "built/constructed/established", "*kəmô-rāmîm*": "like high places/like heights/like heaven's heights", "*miqdāšô*": "his sanctuary/his holy place/his temple", "*yəsāḏāh*": "founded it/established it/settled it", "*lə-ʿôlām*": "forever/eternally/for all time" } }
• Ps 132:13-14 : 13 { "verseID": "Psalms.132.13", "source": "כִּֽי־בָחַ֣ר יְהוָ֣ה בְּצִיּ֑וֹן אִ֝וָּ֗הּ לְמוֹשָׁ֥ב לֽוֹ׃", "text": "for-*bāḥar* *YHWH* in-*ṣiyyôn* *ʾiwwāh* to-*môšāb* to-him", "grammar": { "*bāḥar*": "qal perfect, 3rd masculine singular with conjunction ki - for he has chosen", "*YHWH*": "divine name", "*ṣiyyôn*": "proper name with preposition bet - in Zion", "*ʾiwwāh*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he has desired", "*môšāb*": "noun with preposition lamed - for dwelling place", "*lô*": "preposition lamed with 3rd masculine singular suffix - for him" }, "variants": { "*môšāb*": "dwelling place/habitation/seat" } } 14 { "verseID": "Psalms.132.14", "source": "זֹאת־מְנוּחָתִ֥י עֲדֵי־עַ֑ד פֹּֽה־אֵ֝שֵׁ֗ב כִּ֣י אִוִּתִֽיהָ׃", "text": "this-*mənûḥātî* until-*ʿad* here-*ʾēšēb* for *ʾiwwîtîhā*", "grammar": { "*mənûḥātî*": "noun with 1st singular suffix - my resting place", "*ʿad*": "preposition with preposition ʿădê - forever", "*ʾēšēb*": "qal imperfect, 1st singular - I will sit/dwell", "*ʾiwwîtîhā*": "piel perfect, 1st singular with 3rd feminine singular suffix - I have desired it" }, "variants": { "*mənûḥātî*": "my resting place/my rest", "*ʿădê-ʿad*": "forever/perpetually/for eternity" } }
• Exod 20:24 : 24 { "verseID": "Exodus.20.24", "source": "מִזְבַּ֣ח אֲדָמָה֮ תַּעֲשֶׂה־לִּי֒ וְזָבַחְתָּ֣ עָלָ֗יו אֶת־עֹלֹתֶ֙יךָ֙ וְאֶת־שְׁלָמֶ֔יךָ אֶת־צֹֽאנְךָ֖ וְאֶת־בְּקָרֶ֑ךָ בְּכָל־הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר אַזְכִּ֣יר אֶת־שְׁמִ֔י אָב֥וֹא אֵלֶ֖יךָ וּבֵרַכְתִּֽיךָ׃", "text": "*mizbēaḥ ʾădāmāh taʿăśeh*-to me *wə-zābaḥtā* upon it *ʾet-ʿōlōteyḵā wə-ʾet-šəlāmeyḵā ʾet-ṣōʾnəḵā wə-ʾet-bəqāreḵā* in all the *māqôm ʾăšer ʾazkîr ʾet-šəmî ʾābôʾ* unto you *û-bēraktîḵā*", "grammar": { "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular construct - altar of", "*ʾădāmāh*": "noun, feminine singular - earth/soil/ground", "*taʿăśeh*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you shall make", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to/for me", "*wə-zābaḥtā*": "conjunction + Qal perfect 2nd masculine singular - and you shall sacrifice", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - upon it", "*ʾet-ʿōlōteyḵā*": "direct object marker + noun plural construct + 2nd masculine singular suffix - your burnt offerings", "*wə-ʾet-šəlāmeyḵā*": "conjunction + direct object marker + noun plural construct + 2nd masculine singular suffix - and your peace offerings", "*ʾet-ṣōʾnəḵā*": "direct object marker + noun + 2nd masculine singular suffix - your sheep", "*wə-ʾet-bəqāreḵā*": "conjunction + direct object marker + noun + 2nd masculine singular suffix - and your cattle", "*bə-ḵol-ha-māqôm*": "preposition + noun + definite article + noun - in every the place", "*ʾăšer*": "relative particle - where/which", "*ʾazkîr*": "Hiphil imperfect 1st singular - I cause to be remembered/mention", "*ʾet-šəmî*": "direct object marker + noun construct + 1st singular suffix - my name", "*ʾābôʾ*": "Qal imperfect 1st singular - I will come", "*ʾēleḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*û-bēraktîḵā*": "conjunction + Piel perfect 1st singular + 2nd masculine singular suffix - and I will bless you" }, "variants": { "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*ʾădāmāh*": "earth/soil/ground/land", "*taʿăśeh*": "make/construct/fashion", "*zābaḥtā*": "sacrifice/slaughter/offer", "*ʿōlōt*": "burnt offerings/ascending offerings", "*šəlāmim*": "peace offerings/fellowship offerings", "*māqôm*": "place/location/site", "*ʾazkîr*": "cause to remember/mention/memorialize", "*ʾābôʾ*": "come/arrive/enter", "*bēraktî*": "bless/endue with power" } }
• Deut 12:5 : 5 { "verseID": "Deuteronomy.12.5", "source": "כִּ֠י אִֽם־אֶל־הַמָּק֞וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֨ר יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ מִכָּל־שִׁבְטֵיכֶ֔ם לָשׂ֥וּם אֶת־שְׁמ֖וֹ שָׁ֑ם לְשִׁכְנ֥וֹ תִדְרְשׁ֖וּ וּבָ֥אתָ שָֽׁמָּה׃", "text": "*kî* *ʾim*-to-the *māqôm* which-*yiḇḥar* *YHWH* *ʾĕlōhêḵɛm* from-all-*šiḇṭêḵɛm* to *lāśûm* *ʾet*-*šəmô* there to *šiḵnô* *tidrəšû* *û-ḇāʾtā* there", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾim*": "conjunction - if/but", "*māqôm*": "masculine singular noun - place", "*yiḇḥar*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he will choose", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhêḵɛm*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your God", "*šiḇṭêḵɛm*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your tribes", "*lāśûm*": "preposition + qal infinitive construct - to put/place", "*šəmô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his name", "*šiḵnô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his dwelling", "*tidrəšû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall seek", "*û-ḇāʾtā*": "conjunction + qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall come" }, "variants": { "*kî* *ʾim*": "but rather/except/but only", "*yiḇḥar*": "choose/select/elect", "*lāśûm*": "to put/to place/to set", "*šiḵnô*": "his dwelling/his habitation/his abode", "*tidrəšû*": "seek/inquire/require/resort to" } }