Verse 4

{ "verseID": "2 Kings.8.4", "source": "וְהַמֶּ֗לֶךְ מְדַבֵּר֙ אֶל־גֵּ֣חֲזִ֔י נַ֥עַר אִישׁ־הָאֱלֹהִ֖ים לֵאמֹ֑ר סַפְּרָה־נָּ֣א לִ֔י אֵ֥ת כָּל־הַגְּדֹל֖וֹת אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה אֱלִישָֽׁע׃", "text": "And the *melek* *mədabbēr* to *gēḥăzî* *naʿar* *ʾîš-hāʾĕlōhîm* saying, *sappərâ-nāʾ* to me *ʾēt* all the *gədōlôt* which *ʿāśâ* *ʾĕlîšāʿ*.", "grammar": { "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*mədabbēr*": "verb, piel participle, masculine singular - was speaking", "*gēḥăzî*": "proper noun - Gehazi", "*naʿar*": "noun, masculine singular construct - servant of/attendant of", "*ʾîš-hāʾĕlōhîm*": "noun, masculine singular construct + noun with definite article - man of God", "*sappərâ-nāʾ*": "verb, piel imperative, masculine singular + particle of entreaty - please recount/tell", "*ʾēt*": "direct object marker", "*gədōlôt*": "adjective, feminine plural with definite article - great things/great deeds", "*ʿāśâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - did/performed", "*ʾĕlîšāʿ*": "proper noun - Elisha" }, "variants": { "*mədabbēr*": "was speaking/was discussing/was conversing", "*naʿar*": "servant/attendant/young man", "*sappərâ-nāʾ*": "please tell/recount/narrate", "*gədōlôt*": "great things/mighty works/wonders" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • 2 Kgs 5:20-27 : 20 { "verseID": "2 Kings.5.20", "source": "וַיֹּ֣אמֶר גֵּיחֲזִ֗י נַעַר֮ אֱלִישָׁ֣ע אִישׁ־הָאֱלֹהִים֒ הִנֵּ֣ה ׀ חָשַׂ֣ךְ אֲדֹנִ֗י אֶֽת־נַעֲמָ֤ן הָֽאֲרַמִּי֙ הַזֶּ֔ה מִקַּ֥חַת מִיָּד֖וֹ אֵ֣ת אֲשֶׁר־הֵבִ֑יא חַי־יְהוָה֙ כִּֽי־אִם־רַ֣צְתִּי אַחֲרָ֔יו וְלָקַחְתִּ֥י מֵאִתּ֖וֹ מְאֽוּמָה׃", "text": "*wa-yōʾmer* *Gêḥăzî* *naʿar* *ʾĔlîšāʿ* *ʾîš*-*hā-ʾĕlōhîm* *hinnēh* *ḥāśak* *ʾădōnî* *ʾet*-*Naʿămān* *hā-ʾărammî* *ha-zeh* *mi-qqaḥat* *mi-yādô* *ʾēt* *ʾăšer*-*hēḇîʾ* *ḥay*-*Yahweh* *kî*-*ʾim*-*raṣtî* *ʾaḥărāyw* *wə-lāqaḥtî* *mē-ʾittô* *məʾûmāh*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Gêḥăzî*": "proper noun - Gehazi", "*naʿar*": "noun, masculine singular construct - servant of", "*ʾĔlîšāʿ*": "proper noun - Elisha", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article with noun, masculine plural - the God (the man of God)", "*hinnēh*": "interjection - behold", "*ḥāśak*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he spared/refrained", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my master", "*ʾet*": "direct object marker", "*Naʿămān*": "proper noun - Naaman", "*hā-ʾărammî*": "definite article with gentilic adjective, masculine singular - the Aramean", "*ha-zeh*": "definite article with demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*mi-qqaḥat*": "preposition with qal infinitive construct - from taking", "*mi-yādô*": "preposition with noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - from his hand", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*hēḇîʾ*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he brought", "*ḥay*": "adjective, masculine singular - living", "*Yahweh*": "proper noun - the LORD", "*kî*": "conjunction - but/that", "*ʾim*": "conjunction - if/surely", "*raṣtî*": "qal perfect, 1st singular - I will run", "*ʾaḥărāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - after him", "*wə-lāqaḥtî*": "conjunction with qal perfect, 1st singular - and take", "*mē-ʾittô*": "preposition with preposition and 3rd masculine singular suffix - from him", "*məʾûmāh*": "noun, masculine singular - something/anything" }, "variants": { "*ḥāśak*": "spared/refrained/withheld", "*ḥay-Yahweh*": "as the LORD lives (oath formula)", "*kî-ʾim-raṣtî*": "I will surely run (emphatic declaration)", "*məʾûmāh*": "something/anything" } } 21 { "verseID": "2 Kings.5.21", "source": "וַיִּרְדֹּ֥ף גֵּיחֲזִ֖י אַחֲרֵ֣י נַֽעֲמָ֑ן וַיִּרְאֶ֤ה נַֽעֲמָן֙ רָ֣ץ אַחֲרָ֔יו וַיִּפֹּ֞ל מֵעַ֧ל הַמֶּרְכָּבָ֛ה לִקְרָאת֖וֹ וַיֹּ֥אמֶר הֲשָׁלֽוֹם׃", "text": "*wa-yirdōp* *Gêḥăzî* *ʾaḥărê* *Naʿămān* *wa-yirʾeh* *Naʿămān* *rāṣ* *ʾaḥărāyw* *wa-yippōl* *mē-ʿal* *ha-merkāḇāh* *li-qrātô* *wa-yōʾmer* *hă-šālôm*", "grammar": { "*wa-yirdōp*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he pursued", "*Gêḥăzî*": "proper noun - Gehazi", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*Naʿămān*": "proper noun - Naaman", "*wa-yirʾeh*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he saw", "*Naʿămān*": "proper noun - Naaman", "*rāṣ*": "qal active participle, masculine singular - running", "*ʾaḥărāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - after him", "*wa-yippōl*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he got down", "*mē-ʿal*": "compound preposition - from upon", "*ha-merkāḇāh*": "definite article with noun, feminine singular - the chariot", "*li-qrātô*": "preposition with qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to meet him", "*wa-yōʾmer*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*hă-šālôm*": "interrogative particle with noun, masculine singular - is it peace/well" }, "variants": { "*wa-yippōl*": "and he got down/and he alighted/and he jumped down", "*hă-šālôm*": "is it well/is everything all right" } } 22 { "verseID": "2 Kings.5.22", "source": "וַיֹּ֣אמֶר ׀ שָׁל֗וֹם אֲדֹנִי֮ שְׁלָחַ֣נִי לֵאמֹר֒ הִנֵּ֣ה עַתָּ֡ה זֶ֠ה בָּ֣אוּ אֵלַ֧י שְׁנֵֽי־נְעָרִ֛ים מֵהַ֥ר אֶפְרַ֖יִם מִבְּנֵ֣י הַנְּבִיאִ֑ים תְּנָה־נָּ֤א לָהֶם֙ כִּכַּר־כֶּ֔סֶף וּשְׁתֵּ֖י חֲלִפ֥וֹת בְּגָדִֽים׃", "text": "*wa-yōʾmer* *šālôm* *ʾădōnî* *šəlāḥanî* *lēʾmōr* *hinnēh* *ʿattāh* *zeh* *bāʾû* *ʾēlay* *šənê*-*nəʿārîm* *mē-har* *ʾEprayim* *mi-bənê* *ha-nəḇîʾîm* *tənāh*-*nnāʾ* *lāhem* *kikkar*-*kesep* *û-štê* *ḥălîpôt* *bəgādîm*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace/well", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my master", "*šəlāḥanî*": "qal perfect, 3rd masculine singular with 1st singular suffix - has sent me", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*hinnēh*": "interjection - behold", "*ʿattāh*": "adverb - now", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*bāʾû*": "qal perfect, 3rd common plural - they have come", "*ʾēlay*": "preposition with 1st singular suffix - to me", "*šənê*": "number, masculine dual construct - two", "*nəʿārîm*": "noun, masculine plural - young men", "*mē-har*": "preposition with noun, masculine singular construct - from mountain of", "*ʾEprayim*": "proper noun - Ephraim", "*mi-bənê*": "preposition with noun, masculine plural construct - from sons of", "*ha-nəḇîʾîm*": "definite article with noun, masculine plural - the prophets", "*tənāh*": "qal imperative, masculine singular - give", "*nnāʾ*": "particle - please", "*lāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them", "*kikkar*": "noun, feminine singular construct - talent of", "*kesep*": "noun, masculine singular - silver", "*û-štê*": "conjunction with number, feminine dual construct - and two", "*ḥălîpôt*": "noun, feminine plural construct - changes of", "*bəgādîm*": "noun, masculine plural - garments" }, "variants": { "*bənê ha-nəḇîʾîm*": "sons of the prophets (prophetic guild/company)", "*kikkar-kesep*": "talent of silver (weight measure)", "*ḥălîpôt bəgādîm*": "changes of garments/sets of clothes" } } 23 { "verseID": "2 Kings.5.23", "source": "וַיֹּ֣אמֶר נַעֲמָ֔ן הוֹאֵ֖ל קַ֣ח כִּכָּרָ֑יִם וַיִּפְרָץ־בּ֗וֹ וַיָּצַר֩ כִּכְּרַ֨יִם כֶּ֜סֶף בִּשְׁנֵ֣י חֲרִטִ֗ים וּשְׁתֵּי֙ חֲלִפ֣וֹת בְּגָדִ֔ים וַיִּתֵּן֙ אֶל־שְׁנֵ֣י נְעָרָ֔יו וַיִּשְׂא֖וּ לְפָנָֽיו׃", "text": "*wa-yōʾmer* *Naʿămān* *hôʾēl* *qaḥ* *kikkārāyim* *wa-yipräṣ*-*bô* *wa-yāṣar* *kikkərayim* *kesep* *bi-šnê* *ḥăriṭîm* *û-štê* *ḥălîpôt* *bəgādîm* *wa-yittēn* *ʾel*-*šənê* *nəʿārāyw* *wa-yiśʾû* *lə-pānāyw*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Naʿămān*": "proper noun - Naaman", "*hôʾēl*": "hiphil imperative, masculine singular - be willing/consent", "*qaḥ*": "qal imperative, masculine singular - take", "*kikkārāyim*": "noun, feminine dual - two talents", "*wa-yipräṣ*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he urged", "*bô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - him", "*wa-yāṣar*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he bound", "*kikkərayim*": "noun, feminine dual - two talents", "*kesep*": "noun, masculine singular - silver", "*bi-šnê*": "preposition with number, masculine dual construct - in two", "*ḥăriṭîm*": "noun, masculine plural - bags", "*û-štê*": "conjunction with number, feminine dual construct - and two", "*ḥălîpôt*": "noun, feminine plural construct - changes of", "*bəgādîm*": "noun, masculine plural - garments", "*wa-yittēn*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he gave", "*ʾel*": "preposition - to", "*šənê*": "number, masculine dual construct - two of", "*nəʿārāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his servants", "*wa-yiśʾû*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine plural - and they carried", "*lə-pānāyw*": "preposition with noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - before him" }, "variants": { "*hôʾēl*": "be willing/consent/please", "*wa-yipräṣ-bô*": "and he urged him/and he pressed him", "*wa-yāṣar*": "and he bound/and he tied up", "*ḥăriṭîm*": "bags/pouches/sacks" } } 24 { "verseID": "2 Kings.5.24", "source": "וַיָּבֹא֙ אֶל־הָעֹ֔פֶל וַיִּקַּ֥ח מִיָּדָ֖ם וַיִּפְקֹ֣ד בַּבָּ֑יִת וַיְשַׁלַּ֥ח אֶת־הָאֲנָשִׁ֖ים וַיֵּלֵֽכוּ׃", "text": "*wa-yāḇōʾ* *ʾel*-*hā-ʿōpel* *wa-yiqqaḥ* *mi-yādām* *wa-yipqōd* *ba-bāyit* *wa-yəšallaḥ* *ʾet*-*hā-ʾănāšîm* *wa-yēlēkû*", "grammar": { "*wa-yāḇōʾ*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he came", "*ʾel*": "preposition - to", "*hā-ʿōpel*": "definite article with noun, masculine singular - the hill/citadel", "*wa-yiqqaḥ*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*mi-yādām*": "preposition with noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - from their hand", "*wa-yipqōd*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he deposited", "*ba-bāyit*": "preposition with definite article and noun, masculine singular - in the house", "*wa-yəšallaḥ*": "conjunction with piel imperfect, 3rd masculine singular - and he sent away", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʾănāšîm*": "definite article with noun, masculine plural - the men", "*wa-yēlēkû*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine plural - and they went" }, "variants": { "*hā-ʿōpel*": "the hill/the citadel/the mound", "*wa-yipqōd*": "and he deposited/and he stored/and he put away" } } 25 { "verseID": "2 Kings.5.25", "source": "וְהוּא־בָא֙ וַיַּעֲמֹ֣ד אֶל־אֲדֹנָ֔יו וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֱלִישָׁ֔ע *מאן **מֵאַ֖יִן גֵּחֲזִ֑י וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־הָלַ֥ךְ עַבְדְּךָ֖ אָ֥נֶה וָאָֽנָה׃", "text": "*wə-hûʾ*-*ḇāʾ* *wa-yaʿămōd* *ʾel*-*ʾădōnāyw* *wa-yōʾmer* *ʾēlāyw* *ʾĔlîšāʿ* *mē-ʾayin* *Gêḥăzî* *wa-yōʾmer* *lōʾ*-*hālak* *ʿaḇdəkā* *ʾāneh* *wā-ʾānāh*", "grammar": { "*wə-hûʾ*": "conjunction with pronoun, 3rd masculine singular - and he", "*ḇāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - came", "*wa-yaʿămōd*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he stood", "*ʾel*": "preposition - before", "*ʾădōnāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his master", "*wa-yōʾmer*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾĔlîšāʿ*": "proper noun - Elisha", "*mē-ʾayin*": "preposition with interrogative adverb - from where", "*Gêḥăzî*": "proper noun - Gehazi", "*wa-yōʾmer*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hālak*": "qal perfect, 3rd masculine singular - went", "*ʿaḇdəkā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your servant", "*ʾāneh*": "adverb - anywhere", "*wā-ʾānāh*": "conjunction with adverb - or anywhere" }, "variants": { "*mē-ʾayin*": "from where/whence", "*ʾāneh wā-ʾānāh*": "anywhere/here or there/anywhere at all" } } 26 { "verseID": "2 Kings.5.26", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ לֹא־לִבִּ֣י הָלַ֔ךְ כַּאֲשֶׁ֧ר הָֽפַךְ־אִ֛ישׁ מֵעַ֥ל מֶרְכַּבְתּ֖וֹ לִקְרָאתֶ֑ךָ הַעֵ֞ת לָקַ֤חַת אֶת־הַכֶּ֙סֶף֙ וְלָקַ֣חַת בְּגָדִ֔ים וְזֵיתִ֤ים וּכְרָמִים֙ וְצֹ֣אן וּבָקָ֔ר וַעֲבָדִ֖ים וּשְׁפָחֽוֹת׃", "text": "*wa-yōʾmer* *ʾēlāyw* *lōʾ*-*libbî* *hālak* *ka-ʾăšer* *hāpak*-*ʾîš* *mē-ʿal* *merkabāttô* *li-qrātekā* *ha-ʿēt* *lāqaḥat* *ʾet*-*ha-kesep* *wə-lāqaḥat* *bəgādîm* *wə-zêtîm* *û-kərāmîm* *wə-ṣōʾn* *û-ḇāqār* *wa-ʿăḇādîm* *û-šəpāḥôt*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*libbî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my heart", "*hālak*": "qal perfect, 3rd masculine singular - went", "*ka-ʾăšer*": "preposition with relative pronoun - when", "*hāpak*": "qal perfect, 3rd masculine singular - turned", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - the man", "*mē-ʿal*": "compound preposition - from upon", "*merkabāttô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his chariot", "*li-qrātekā*": "preposition with qal infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - to meet you", "*ha-ʿēt*": "definite article with noun, feminine singular - the time", "*lāqaḥat*": "qal infinitive construct - to take", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-kesep*": "definite article with noun, masculine singular - the silver", "*wə-lāqaḥat*": "conjunction with qal infinitive construct - and to take", "*bəgādîm*": "noun, masculine plural - garments", "*wə-zêtîm*": "conjunction with noun, masculine plural - and olive groves", "*û-kərāmîm*": "conjunction with noun, masculine plural - and vineyards", "*wə-ṣōʾn*": "conjunction with noun, masculine singular - and sheep", "*û-ḇāqār*": "conjunction with noun, masculine singular - and cattle", "*wa-ʿăḇādîm*": "conjunction with noun, masculine plural - and male servants", "*û-šəpāḥôt*": "conjunction with noun, feminine plural - and female servants" }, "variants": { "*lōʾ-libbî hālak*": "Did not my heart go (idiom for 'Was I not aware')", "*ha-ʿēt*": "Is this the time (rhetorical question)" } } 27 { "verseID": "2 Kings.5.27", "source": "וְצָרַ֤עַת נַֽעֲמָן֙ תִּֽדְבַּק־בְּךָ֔ וּֽבְזַרְעֲךָ לְעוֹלָ֑ם וַיֵּצֵ֥א מִלְּפָנָ֖יו מְצֹרָ֥ע כַּשָּֽׁלֶג׃ ס", "text": "*wə-ṣāraʿat* *Naʿămān* *tidbaʾq*-*bəkā* *û-ḇə-zarʿăkā* *lə-ʿôlām* *wa-yēṣēʾ* *mi-lləpānāyw* *məṣōrāʿ* *ka-ššāleg*", "grammar": { "*wə-ṣāraʿat*": "conjunction with noun, feminine singular construct - and leprosy of", "*Naʿămān*": "proper noun - Naaman", "*tidbaʾq*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - will cling", "*bəkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you", "*û-ḇə-zarʿăkā*": "conjunction with preposition with noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - and to your seed", "*lə-ʿôlām*": "preposition with noun, masculine singular - forever", "*wa-yēṣēʾ*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went out", "*mi-lləpānāyw*": "preposition with preposition with noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - from before him", "*məṣōrāʿ*": "pual participle, masculine singular - leprous", "*ka-ššāleg*": "preposition with definite article and noun, masculine singular - like the snow" }, "variants": { "*ṣāraʿat*": "leprosy/skin disease", "*zarʿăkā*": "your seed/your offspring/your descendants", "*məṣōrāʿ ka-ššāleg*": "leprous as snow/white as snow with leprosy" } }
  • 2 Kgs 6:6 : 6 { "verseID": "2 Kings.6.6", "source": "וַיֹּ֥אמֶר אִישׁ־הָאֱלֹהִ֖ים אָ֣נָה נָפָ֑ל וַיַּרְאֵ֙הוּ֙ אֶת־הַמָּק֔וֹם וַיִּקְצָב־עֵץ֙ וַיַּשְׁלֶךְ־שָׁ֔מָּה וַיָּ֖צֶף הַבַּרְזֶֽל׃", "text": "And-*wə-yō'mer* *'îš*-*hā'ĕlōhîm* where *nāpāl*? And-*wə-yar'ēhû* the-*māqôm*, and-*wə-yiqṣāḇ*-*ʿēṣ* and-*wə-yašleḵ*-there, and-*wə-yāṣep* the-*barzel*.", "grammar": { "*wə-yō'mer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*'îš-hā'ĕlōhîm*": "construct chain: masculine singular noun + definite article + masculine plural noun - man of God", "*'ānāh*": "interrogative adverb - where", "*nāpāl*": "qal perfect 3rd person masculine singular - fell", "*wə-yar'ēhû*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and he showed him", "*ha-māqôm*": "definite article + masculine singular noun - the place", "*wə-yiqṣāḇ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he cut off", "*ʿēṣ*": "masculine singular noun - wood/stick/tree", "*wə-yašleḵ*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd person masculine singular - and he threw", "*šāmmāh*": "adverb - there/to there", "*wə-yāṣep*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and it floated", "*ha-barzel*": "definite article + masculine singular noun - the iron" }, "variants": { "*'îš-hā'ĕlōhîm*": "man of God/prophet/divine agent", "*wə-yiqṣāḇ-ʿēṣ*": "and he cut a stick/and he trimmed a branch/and he cut off wood", "*wə-yāṣep*": "and it floated/and it came to the surface/and it swam" } }
  • 2 Kgs 6:9-9 : 9 { "verseID": "2 Kings.6.9", "source": "וַיִּשְׁלַ֞ח אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים אֶל־מֶ֤לֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר הִשָּׁ֕מֶר מֵעֲבֹ֖ר הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּֽי־שָׁ֖ם אֲרָ֥ם נְחִתִּֽים׃", "text": "And-*wə-yišlaḥ* *'îš* *hā'ĕlōhîm* to-*meleḵ* *yiśrā'ēl* *lē'mōr*: *hiššāmer* from-passing the-*māqôm* the-this for-there *'ărām* *nəḥittîm*.", "grammar": { "*wə-yišlaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he sent", "*'îš hā'ĕlōhîm*": "construct chain: masculine singular noun + definite article + masculine plural noun - man of God", "*meleḵ*": "masculine singular construct noun - king of", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*lē'mōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*hiššāmer*": "niphal imperative masculine singular - be careful/guard yourself", "*mē-ʿăḇōr*": "preposition + qal infinitive construct - from passing", "*ha-māqôm ha-zeh*": "definite article + masculine singular noun + definite article + demonstrative adjective - this place", "*kî*": "conjunction - for/because", "*'ărām*": "proper noun - Aram/Syria", "*nəḥittîm*": "niphal participle masculine plural - coming down/descending/camping" }, "variants": { "*hiššāmer*": "beware/take care/guard yourself", "*nəḥittîm*": "coming down/lying in ambush/concealed there" } } 10 { "verseID": "2 Kings.6.10", "source": "וַיִּשְׁלַ֞ח מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל אֶֽל־הַמָּק֞וֹם אֲשֶׁ֨ר אָֽמַר־ל֧וֹ אִישׁ־הָאֱלֹהִ֛ים *והזהירה **וְהִזְהִיר֖וֹ וְנִשְׁמַ֣ר שָׁ֑ם לֹ֥א אַחַ֖ת וְלֹ֥א שְׁתָּֽיִם׃", "text": "And-*wə-yišlaḥ* *meleḵ* *yiśrā'ēl* to-the-*māqôm* which *'āmar*-to-him *'îš*-*hā'ĕlōhîm* and-*wə-hizhîrô* and-*wə-nišmar* there, not *'aḥat* and-not *šətāyim*.", "grammar": { "*wə-yišlaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he sent", "*meleḵ*": "masculine singular construct noun - king of", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*ha-māqôm*": "definite article + masculine singular noun - the place", "*'ăšer*": "relative pronoun - which/that", "*'āmar-lô*": "qal perfect 3rd person masculine singular + preposition + 3rd person masculine singular suffix - said to him", "*'îš-hā'ĕlōhîm*": "construct chain: masculine singular noun + definite article + masculine plural noun - man of God", "*wə-hizhîrô*": "waw consecutive + hiphil perfect 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and he warned him", "*wə-nišmar*": "waw consecutive + niphal perfect 3rd person masculine singular - and he was on guard", "*lō' 'aḥat wə-lō' šətāyim*": "idiomatic expression - not once and not twice", "*'aḥat*": "feminine singular cardinal number - one", "*šətāyim*": "feminine dual cardinal number - two" }, "variants": { "*wə-hizhîrô*": "and he warned him/and he cautioned him/and he put him on alert", "*lō' 'aḥat wə-lō' šətāyim*": "not once or twice/many times/repeatedly" } } 11 { "verseID": "2 Kings.6.11", "source": "וַיִּסָּעֵר֙ לֵ֣ב מֶֽלֶךְ־אֲרָ֔ם עַל־הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה וַיִּקְרָ֤א אֶל־עֲבָדָיו֙ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם הֲלוֹא֙ תַּגִּ֣ידוּ לִ֔י מִ֥י מִשֶּׁלָ֖נוּ אֶל־מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And-*wə-yissāʿēr* *lēḇ* *meleḵ*-*'ărām* concerning-the-*dāḇār* the-this. And-*wə-yiqrā'* to-*ʿăḇāḏāyw* and-*wə-yō'mer* to-them: Will-not *taggîḏû* to-me who from-ours [is] to-*meleḵ* *yiśrā'ēl*?", "grammar": { "*wə-yissāʿēr*": "waw consecutive + niphal imperfect 3rd person masculine singular - and it was stormed/troubled", "*lēḇ*": "masculine singular construct noun - heart of", "*meleḵ-'ărām*": "construct chain: masculine singular noun + proper noun - king of Aram", "*ha-dāḇār ha-zeh*": "definite article + masculine singular noun + definite article + demonstrative adjective - this matter", "*wə-yiqrā'*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he called", "*ʿăḇāḏāyw*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his servants", "*wə-yō'mer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*hălô'*": "interrogative particle + negative particle - will not/is it not", "*taggîḏû*": "hiphil imperfect 2nd person masculine plural - you will tell", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*mišellānû*": "preposition + relative particle + 1st person plural suffix - from ours/belonging to us", "*meleḵ*": "masculine singular construct noun - king of", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*wə-yissāʿēr lēḇ*": "his heart was troubled/he became extremely upset/he was agitated", "*mišellānû*": "from among us/of our side/from our camp" } } 12 { "verseID": "2 Kings.6.12", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ אַחַ֣ד מֵֽעֲבָדָ֔יו ל֖וֹא אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֑לֶךְ כִּֽי־אֱלִישָׁ֤ע הַנָּבִיא֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיִשְׂרָאֵ֔ל יַגִּיד֙ לְמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־הַ֨דְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר תְּדַבֵּ֖ר בַּחֲדַ֥ר מִשְׁכָּבֶֽךָ׃", "text": "And-*wə-yō'mer* *'aḥad* from-*ʿăḇāḏāyw*: No, *'ăḏōnî* the-*meleḵ*, for-*'ĕlîšāʿ* the-*nāḇî'* who [is] in-*yiśrā'ēl* *yaggîḏ* to-*meleḵ* *yiśrā'ēl* the-*dəḇārîm* which *tədabbēr* in-*ḥăḏar* *miškāḇeḵā*.", "grammar": { "*wə-yō'mer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*'aḥad*": "cardinal number masculine singular - one", "*ʿăḇāḏāyw*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his servants", "*lô'*": "negative particle - no/not", "*'ăḏōnî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my lord", "*ha-meleḵ*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*kî*": "conjunction - for/because", "*'ĕlîšāʿ*": "proper noun - Elisha", "*ha-nāḇî'*": "definite article + masculine singular noun - the prophet", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*yaggîḏ*": "hiphil imperfect 3rd person masculine singular - he tells/he informs", "*meleḵ*": "masculine singular construct noun - king of", "*ha-dəḇārîm*": "definite article + masculine plural noun - the words/matters", "*tədabbēr*": "piel imperfect 2nd person masculine singular - you speak", "*ḥăḏar*": "masculine singular construct noun - chamber of", "*miškāḇeḵā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your bedroom/bedchamber" }, "variants": { "*ha-nāḇî'*": "the prophet/the seer/the spokesman", "*yaggîḏ*": "tells/reveals/discloses", "*ḥăḏar miškāḇeḵā*": "your bedroom/your private chamber/your inner chamber" } }
  • 2 Kgs 6:17-20 : 17 { "verseID": "2Kings.6.17", "source": "וַיִּתְפַּלֵּ֤ל אֱלִישָׁע֙ וַיֹּאמַ֔ר יְהוָ֕ה פְּקַח־נָ֥א אֶת־עֵינָ֖יו וְיִרְאֶ֑ה וַיִּפְקַ֤ח יְהוָה֙ אֶת־עֵינֵ֣י הַנַּ֔עַר וַיַּ֗רַא וְהִנֵּ֨ה הָהָ֜ר מָלֵ֨א סוּסִ֥ים וְרֶ֛כֶב אֵ֖שׁ סְבִיבֹ֥ת אֱלִישָֽׁע׃", "text": "*wə-yitpallēl* *ʾĕlîšāʿ* *wə-yōʾmar* *YHWH* *pəqaḥ-nāʾ* *ʾet-ʿênāyw* *wə-yirʾeh* *wə-yipqaḥ* *YHWH* *ʾet-ʿênê* *ha-naʿar* *wə-yarʾ* *wə-hinnēh* the *hār* *mālēʾ* *sûsîm* *wə-rekeb* *ʾēš* *səbîbōt* *ʾĕlîšāʿ*", "grammar": { "*wə-yitpallēl*": "conjunction + Hitpael imperfect 3ms - and he prayed", "*ʾĕlîšāʿ*": "proper noun, masculine singular - Elisha", "*wə-yōʾmar*": "conjunction + Qal imperfect 3ms - and he said", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*pəqaḥ-nāʾ*": "Qal imperative ms + particle of entreaty - open, please", "*ʾet-ʿênāyw*": "direct object marker + noun, feminine plural + 3ms suffix - his eyes", "*wə-yirʾeh*": "conjunction + Qal imperfect 3ms jussive - that he may see", "*wə-yipqaḥ*": "conjunction + Qal imperfect 3ms - and opened", "*ʾet-ʿênê*": "direct object marker + noun, feminine plural construct - eyes of", "*ha-naʿar*": "article + noun, masculine singular - the young man/servant", "*wə-yarʾ*": "conjunction + Qal imperfect 3ms - and he saw", "*wə-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*hār*": "noun, masculine singular - mountain/hill", "*mālēʾ*": "adjective, masculine singular - full of", "*sûsîm*": "noun, masculine plural - horses", "*wə-rekeb*": "conjunction + noun, masculine singular - and chariot(s)", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*səbîbōt*": "adverb - surrounding/around", "*ʾĕlîšāʿ*": "proper noun, masculine singular - Elisha" }, "variants": { "*wə-yitpallēl*": "and he prayed/interceded/beseeched", "*pəqaḥ-nāʾ*": "open/uncover/unveil, please", "*naʿar*": "young man/servant/attendant", "*rekeb*": "chariot/chariotry/vehicle(s)", "*səbîbōt*": "surrounding/round about/encircling" } } 18 { "verseID": "2Kings.6.18", "source": "וַיֵּרְדוּ֮ אֵלָיו֒ וַיִּתְפַּלֵּ֨ל אֱלִישָׁ֤ע אֶל־יְהוָה֙ וַיֹּאמַ֔ר הַךְ־נָ֥א אֶת־הַגּוֹי־הַזֶּ֖ה בַּסַּנְוֵרִ֑ים וַיַּכֵּ֥ם בַּסַּנְוֵרִ֖ים כִּדְבַ֥ר אֱלִישָֽׁע׃", "text": "*wə-yērədû* *ʾēlāyw* *wə-yitpallēl* *ʾĕlîšāʿ* *ʾel-YHWH* *wə-yōʾmar* *hak-nāʾ* *ʾet-ha-gôy-ha-zeh* *ba-sanwērîm* *wə-yakkēm* *ba-sanwērîm* *ki-dəbar* *ʾĕlîšāʿ*", "grammar": { "*wə-yērədû*": "conjunction + Qal imperfect 3mp - and they came down", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3ms suffix - to/toward him", "*wə-yitpallēl*": "conjunction + Hitpael imperfect 3ms - and he prayed", "*ʾĕlîšāʿ*": "proper noun, masculine singular - Elisha", "*ʾel-YHWH*": "preposition + proper noun, divine name - to/unto Yahweh/LORD", "*wə-yōʾmar*": "conjunction + Qal imperfect 3ms - and he said", "*hak-nāʾ*": "Hiphil imperative ms + particle of entreaty - strike, please", "*ʾet-ha-gôy-ha-zeh*": "direct object marker + article + noun, masculine singular + article + demonstrative - this nation/people", "*ba-sanwērîm*": "preposition + article + noun, masculine plural - with blindness/confusion", "*wə-yakkēm*": "conjunction + Hiphil imperfect 3ms + 3mp suffix - and he struck them", "*ba-sanwērîm*": "preposition + article + noun, masculine plural - with blindness/confusion", "*ki-dəbar*": "preposition + noun, masculine singular construct - according to word of", "*ʾĕlîšāʿ*": "proper noun, masculine singular - Elisha" }, "variants": { "*yērədû*": "came down/descended toward", "*hak-nāʾ*": "strike/smite/afflict, please", "*gôy*": "nation/people/foreigners", "*sanwērîm*": "blindness/confusion/mental disorientation", "*ki-dəbar*": "according to the word of/as spoken by" } } 19 { "verseID": "2Kings.6.19", "source": "וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֜ם אֱלִישָׁ֗ע לֹ֣א זֶ֣ה הַדֶּרֶךְ֮ וְלֹ֣א זֹ֣ה הָעִיר֒ לְכ֣וּ אַחֲרַ֔י וְאוֹלִ֣יכָה אֶתְכֶ֔ם אֶל־הָאִ֖ישׁ אֲשֶׁ֣ר תְּבַקֵּשׁ֑וּן וַיֹּ֥לֶךְ אוֹתָ֖ם שֹׁמְרֽוֹנָה׃", "text": "*wə-yōʾmer* *ʾălēhem* *ʾĕlîšāʿ* *lōʾ* *zeh* *ha-derek* *wə-lōʾ* *zōh* *hā-ʿîr* *ləkû* *ʾaḥăray* *wə-ʾôlîkāh* *ʾetkem* *ʾel-hā-ʾîš* *ʾăšer* *təbaqqēšûn* *wə-yōlek* *ʾôtām* *šōmərônāh*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3ms - and he said", "*ʾălēhem*": "preposition + 3mp suffix - to/unto them", "*ʾĕlîšāʿ*": "proper noun, masculine singular - Elisha", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ha-derek*": "article + noun, masculine singular - the way/road", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*zōh*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*hā-ʿîr*": "article + noun, feminine singular - the city", "*ləkû*": "Qal imperative mp - go/come/walk", "*ʾaḥăray*": "preposition + 1cs suffix - after me", "*wə-ʾôlîkāh*": "conjunction + Hiphil imperfect 1cs cohortative - and I will lead", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2mp suffix - you", "*ʾel-hā-ʾîš*": "preposition + article + noun, masculine singular - to the man", "*ʾăšer*": "relative particle - whom/that", "*təbaqqēšûn*": "Piel imperfect 2mp + paragogic nun - you seek", "*wə-yōlek*": "conjunction + Hiphil imperfect 3ms - and he led", "*ʾôtām*": "direct object marker + 3mp suffix - them", "*šōmərônāh*": "proper noun, feminine singular + directional heh - to Samaria" }, "variants": { "*derek*": "way/road/path/journey", "*ləkû*": "go/come/walk/follow", "*ʾôlîkāh*": "lead/guide/conduct", "*təbaqqēšûn*": "seek/search for/require", "*yōlek*": "led/guided/brought" } } 20 { "verseID": "2Kings.6.20", "source": "וַיְהִי֮ כְּבֹאָ֣ם שֹׁמְרוֹן֒ וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔ע יְהוָ֕ה פְּקַ֥ח אֶת־עֵינֵֽי־אֵ֖לֶּה וְיִרְא֑וּ וַיִּפְקַ֤ח יְהוָה֙ אֶת־עֵ֣ינֵיהֶ֔ם וַיִּרְא֕וּ וְהִנֵּ֖ה בְּת֥וֹךְ שֹׁמְרֽוֹן׃", "text": "*wə-yəhî* *kə-bōʾām* *šōmərôn* *wə-yōʾmer* *ʾĕlîšāʿ* *YHWH* *pəqaḥ* *ʾet-ʿênê-ʾēlleh* *wə-yirʾû* *wə-yipqaḥ* *YHWH* *ʾet-ʿênêhem* *wə-yirʾû* *wə-hinnēh* *bə-tôk* *šōmərôn*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "conjunction + Qal imperfect 3ms apocopated - and it came to pass", "*kə-bōʾām*": "preposition + Qal infinitive construct + 3mp suffix - when they came/entered", "*šōmərôn*": "proper noun, feminine singular - Samaria", "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3ms - and said", "*ʾĕlîšāʿ*": "proper noun, masculine singular - Elisha", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*pəqaḥ*": "Qal imperative ms - open", "*ʾet-ʿênê-ʾēlleh*": "direct object marker + noun, feminine plural construct + demonstrative pronoun - eyes of these", "*wə-yirʾû*": "conjunction + Qal imperfect 3mp jussive - that they may see", "*wə-yipqaḥ*": "conjunction + Qal imperfect 3ms - and opened", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾet-ʿênêhem*": "direct object marker + noun, feminine plural + 3mp suffix - their eyes", "*wə-yirʾû*": "conjunction + Qal imperfect 3mp - and they saw", "*wə-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*bə-tôk*": "preposition + noun, masculine singular construct - in midst of", "*šōmərôn*": "proper noun, feminine singular - Samaria" }, "variants": { "*yəhî*": "happened/occurred/came to pass", "*bōʾām*": "their coming/entering/arriving", "*pəqaḥ*": "open/uncover/unveil", "*tôk*": "midst/middle/among" } }
  • 2 Kgs 6:32 : 32 { "verseID": "2 Kings.6.32", "source": "וֶאֱלִישָׁע֙ יֹשֵׁ֣ב בְּבֵית֔וֹ וְהַזְּקֵנִ֖ים יֹשְׁבִ֣ים אִתּ֑וֹ וַיִּשְׁלַ֨ח אִ֜ישׁ מִלְּפָנָ֗יו בְּטֶ֣רֶם יָבֹא֩ הַמַּלְאָ֨ךְ אֵלָ֜יו וְה֣וּא ׀ אָמַ֣ר אֶל־הַזְּקֵנִ֗ים הַרְּאִיתֶם֙ כִּֽי־שָׁלַ֞ח בֶּן־הַֽמְרַצֵּ֤חַ הַזֶּה֙ לְהָסִ֣יר אֶת־רֹאשִׁ֔י רְא֣וּ ׀ כְּבֹ֣א הַמַּלְאָ֗ךְ סִגְר֤וּ הַדֶּ֙לֶת֙ וּלְחַצְתֶּ֤ם אֹתוֹ֙ בַּדֶּ֔לֶת הֲל֗וֹא ק֛וֹל רַגְלֵ֥י אֲדֹנָ֖יו אַחֲרָֽיו׃", "text": "*wə-ʾĕlîšāʿ* *yōšēḇ* in-*bayiṯ*-his *wə-ha-zəqēnîm* *yōšəḇîm* with-him *wə-yišlaḥ* *ʾîš* from-before-him in-*ṭerem* *yāḇōʾ* *ha-malʾāḵ* to-him *wə*-he *ʾāmar* to-*ha-zəqēnîm* *ha-rəʾîṯem* that-*šālaḥ* son-of-*ha-məraṣṣēaḥ* *ha-zeh* to-remove *ʾeṯ*-*rōʾš*-my *rəʾû* as-*ḇōʾ* *ha-malʾāḵ* *siḡərû* *ha-deleṯ* *û-ləḥaṣtem* him in-*ha-deleṯ* not *qôl* *raḡlê* *ʾăḏōnāyw* after-him", "grammar": { "*wə-ʾĕlîšāʿ*": "conjunction + proper noun - and Elisha", "*yōšēḇ*": "participle ms - sitting/dwelling", "*bayiṯ*": "masculine singular noun + 3ms suffix - his house", "*wə-ha-zəqēnîm*": "conjunction + definite article + masculine plural noun - and the elders", "*yōšəḇîm*": "participle mp - sitting/dwelling", "*wə-yišlaḥ*": "waw consecutive + imperfect 3ms - and he sent", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/messenger", "*ṭerem*": "adverb - before/not yet", "*yāḇōʾ*": "imperfect 3ms - he would come", "*ha-malʾāḵ*": "definite article + masculine singular noun - the messenger", "*ʾāmar*": "perfect 3ms - he said", "*ha-zəqēnîm*": "definite article + masculine plural noun - the elders", "*ha-rəʾîṯem*": "definite article + perfect 2mp - have you seen", "*šālaḥ*": "perfect 3ms - he sent", "*ha-məraṣṣēaḥ*": "definite article + participle ms - the murderer", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative pronoun - this", "*rōʾš*": "masculine singular construct + 1s suffix - my head", "*rəʾû*": "imperative mp - see/look", "*ḇōʾ*": "infinitive construct - coming of", "*siḡərû*": "imperative mp - shut/close", "*ha-deleṯ*": "definite article + feminine singular noun - the door", "*û-ləḥaṣtem*": "conjunction + perfect 2mp - and press/hold", "*qôl*": "masculine singular construct - sound of", "*raḡlê*": "feminine plural construct - feet of", "*ʾăḏōnāyw*": "masculine plural noun + 3ms suffix - his lord/master" }, "variants": { "*yōšēḇ*": "sitting/dwelling/staying", "*bayiṯ*": "house/home/dwelling", "*zəqēnîm*": "elders/old men/officials", "*yišlaḥ*": "sent/dispatched", "*ʾîš*": "man/person/messenger", "*ṭerem*": "before/not yet/prior to", "*yāḇōʾ*": "would come/enter/arrive", "*malʾāḵ*": "messenger/envoy/angel", "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*rəʾîṯem*": "have seen/observed/noticed", "*šālaḥ*": "sent/dispatched", "*məraṣṣēaḥ*": "murderer/killer", "*rōʾš*": "head/top", "*rəʾû*": "see/look/observe", "*ḇōʾ*": "coming/entering/arriving", "*siḡərû*": "shut/close/lock", "*deleṯ*": "door/entrance/gate", "*ləḥaṣtem*": "press/hold/push against", "*qôl*": "sound/voice/noise", "*raḡlê*": "feet/footsteps", "*ʾăḏōnāyw*": "his lord/master/superior" } }
  • 2 Kgs 7:1 : 1 { "verseID": "2 Kings.7.1", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔ע שִׁמְע֖וּ דְּבַר־יְהוָ֑ה כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה כָּעֵ֤ת ׀ מָחָר֙ סְאָֽה־סֹ֣לֶת בְּשֶׁ֗קֶל וְסָאתַ֧יִם שְׂעֹרִ֛ים בְּשֶׁ֖קֶל בְּשַׁ֥עַר שֹׁמְרֽוֹן", "text": "And *wayyōʾmer* *ʾĔlîšāʿ*, *šimʿû* *dĕbar-YHWH*; thus *ʾāmar* *YHWH*, about time of tomorrow *sĕʾâ-sōlet* for *šeqel* and two *sĕʾâ* of *śĕʿōrîm* for *šeqel* in *šaʿar* of *Šōmĕrôn*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʾĔlîšāʿ*": "proper noun, masculine singular - Elisha", "*šimʿû*": "qal imperative masculine plural - hear/listen", "*dĕbar-YHWH*": "construct state, masculine singular - word/matter of YHWH", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - said/spoke", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*kāʿēt*": "preposition + common noun feminine singular - about/at the time", "*māḥār*": "adverb - tomorrow", "*sĕʾâ-sōlet*": "construct state - measure of fine flour", "*šeqel*": "masculine singular noun - shekel (currency)", "*sĕʾâ*": "feminine singular noun - seah (dry measure)", "*śĕʿōrîm*": "feminine plural noun - barley", "*šaʿar*": "masculine singular construct - gate of", "*Šōmĕrôn*": "proper noun - Samaria" }, "variants": { "*sĕʾâ*": "dry measure (approx. 7.3 liters)", "*sōlet*": "fine flour/wheat flour", "*šeqel*": "unit of weight/currency", "*dĕbar*": "word/command/matter/thing" } }
  • 2 Kgs 7:3 : 3 { "verseID": "2 Kings.7.3", "source": "וְאַרְבָּעָ֧ה אֲנָשִׁ֛ים הָי֥וּ מְצֹרָעִ֖ים פֶּ֣תַח הַשָּׁ֑עַר וַיֹּֽאמְרוּ֙ אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֔הוּ מָ֗ה אֲנַ֛חְנוּ יֹשְׁבִ֥ים פֹּ֖ה עַד־מָֽתְנוּ", "text": "And *ʾarbaʿâ* *ʾănāšîm* *hāyû* *mĕṣōrāʿîm* *petaḥ* the-*šaʿar*; and *wayyōʾmĕrû* *ʾîš* to *rēʿēhû*, What *ʾănaḥnû* *yōšĕbîm* here until *mātnû*?", "grammar": { "*ʾarbaʿâ*": "cardinal number masculine - four", "*ʾănāšîm*": "masculine plural noun - men", "*hāyû*": "qal perfect 3rd common plural - were/had been", "*mĕṣōrāʿîm*": "pual participle masculine plural - being leprous/afflicted with skin disease", "*petaḥ*": "masculine singular construct - entrance/opening of", "*šaʿar*": "masculine singular noun with definite article - the gate", "*wayyōʾmĕrû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they said", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/each man", "*rēʿēhû*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his neighbor/companion", "*ʾănaḥnû*": "1st common plural independent pronoun - we", "*yōšĕbîm*": "qal participle masculine plural - sitting/dwelling/remaining", "*mātnû*": "qal perfect 1st common plural - we die/we are dead" }, "variants": { "*mĕṣōrāʿîm*": "lepers/those afflicted with skin disease/ceremonially unclean", "*petaḥ*": "entrance/opening/doorway", "*yōšĕbîm*": "sitting/dwelling/remaining/staying" } }
  • 2 Kgs 7:10 : 10 { "verseID": "2 Kings.7.10", "source": "וַיָּבֹ֗אוּ וַֽיִּקְרְאוּ֮ אֶל־שֹׁעֵ֣ר הָעִיר֒ וַיַּגִּ֤ידוּ לָהֶם֙ לֵאמֹ֔ר בָּ֚אנוּ אֶל־מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֔ם וְהִנֵּ֥ה אֵֽין־שָׁ֛ם אִ֖ישׁ וְק֣וֹל אָדָ֑ם כִּ֣י אִם־הַסּ֤וּס אָסוּר֙ וְהַחֲמ֣וֹר אָס֔וּר וְאֹהָלִ֖ים כַּאֲשֶׁר־הֵֽמָּה", "text": "And *wayyābōʾû* and *wayyiqrĕʾû* to *šōʿēr* the-*ʿîr*, and *wayyaggîdû* to-them *lēmōr*, We-came to *maḥănê* *ʾărām*, and-behold *ʾên*-there *ʾîš* and-*qôl* *ʾādām*; but only the-*sûs* *ʾāsûr* and-the-*ḥămôr* *ʾāsûr*, and-*ʾōhālîm* as-*ʾăšer*-they.", "grammar": { "*wayyābōʾû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they came", "*wayyiqrĕʾû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they called", "*šōʿēr*": "qal participle masculine singular construct - gatekeeper of", "*ʿîr*": "feminine singular noun with definite article - the city", "*wayyaggîdû*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine plural - and they told", "*lēmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*maḥănê*": "masculine singular construct - camp of", "*ʾărām*": "proper noun - Aram/Syria", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*qôl*": "masculine singular construct - sound of", "*ʾādām*": "masculine singular noun - man/human", "*sûs*": "masculine singular noun with definite article - the horse", "*ʾāsûr*": "qal passive participle masculine singular - tied/tethered", "*ḥămôr*": "masculine singular noun with definite article - the donkey", "*ʾōhālîm*": "masculine plural noun - tents", "*ʾăšer*": "relative pronoun - as/which" }, "variants": { "*šōʿēr*": "gatekeeper/doorkeeper/porter", "*ʾāsûr*": "tied/tethered/bound", "*ʾōhālîm kaʾăšer-hēmmâ*": "tents as they were/tents just as they were" } }
  • 2 Kgs 7:16-20 : 16 { "verseID": "2 Kings.7.16", "source": "וַיֵּצֵ֣א הָעָ֔ם וַיָּבֹ֕זּוּ אֵ֖ת מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֑ם וַיְהִ֨י סְאָה־סֹ֜לֶת בְּשֶׁ֗קֶל וְסָאתַ֧יִם שְׂעֹרִ֛ים בְּשֶׁ֖קֶל כִּדְבַ֥ר יְהוָֽה", "text": "And *wayyēṣēʾ* the-*ʿām* and *wayyābōzzû* *ʾēt* *maḥănê* *ʾărām*; and *wayĕhî* *sĕʾâ*-*sōlet* for-*šeqel* and two-*sĕʾâ* *śĕʿōrîm* for-*šeqel* according-to-*dĕbar* *YHWH*.", "grammar": { "*wayyēṣēʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and they went out", "*ʿām*": "masculine singular noun with definite article - the people", "*wayyābōzzû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they plundered", "*ʾēt*": "direct object marker", "*maḥănê*": "masculine singular construct - camp of", "*ʾărām*": "proper noun - Aram/Syria", "*wayĕhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and it was", "*sĕʾâ*": "feminine singular construct - seah of", "*sōlet*": "feminine singular noun - fine flour", "*šeqel*": "masculine singular noun with prefixed preposition - for a shekel", "*śĕʿōrîm*": "feminine plural noun - barley", "*dĕbar*": "masculine singular construct - word of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh" }, "variants": { "*wayyābōzzû*": "they plundered/looted", "*sĕʾâ*": "dry measure (approx. 7.3 liters)", "*kidbar YHWH*": "according to the word of YHWH/as YHWH had said" } } 17 { "verseID": "2 Kings.7.17", "source": "וְהַמֶּלֶךְ֩ הִפְקִ֨יד אֶת־הַשָּׁלִ֜ישׁ אֲשֶׁר־נִשְׁעָ֤ן עַל־יָדוֹ֙ עַל־הַשַּׁ֔עַר וַיִּרְמְסֻ֧הוּ הָעָ֛ם בַּשַּׁ֖עַר וַיָּמֹ֑ת כַּאֲשֶׁ֤ר דִּבֶּר֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּרֶ֥דֶת הַמֶּ֖לֶךְ אֵלָֽיו", "text": "And-the-*meleḵ* *hipqîd* *ʾet*-the-*šālîš* *ʾăšer*-*nišʿān* upon *yādô* over-the-*šaʿar*, and *wayyirmĕsûhû* the-*ʿām* in-the-*šaʿar* and *wayyāmōt*; as-*ʾăšer* *dibber* *ʾîš* the-*ʾĕlōhîm*, *ʾăšer* *dibber* when-*rĕdet* the-*meleḵ* to-him.", "grammar": { "*meleḵ*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*hipqîd*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - he appointed", "*ʾet*": "direct object marker", "*šālîš*": "masculine singular noun with definite article - the officer", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*nišʿān*": "niphal participle masculine singular - was leaning", "*yādô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*šaʿar*": "masculine singular noun with definite article - the gate", "*wayyirmĕsûhû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural + 3rd masculine singular suffix - and they trampled him", "*ʿām*": "masculine singular noun with definite article - the people", "*wayyāmōt*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he died", "*dibber*": "piel perfect 3rd masculine singular - he spoke", "*ʾîš*": "masculine singular construct - man of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - the God/God", "*rĕdet*": "qal infinitive construct - coming down" }, "variants": { "*hipqîd*": "appointed/assigned/put in charge", "*wayyirmĕsûhû*": "they trampled him/they trod upon him", "*rĕdet*": "coming down/descending/going down" } } 18 { "verseID": "2 Kings.7.18", "source": "וַיְהִ֗י כְּדַבֵּר֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים אֶל־הַמֶּ֖לֶךְ לֵאמֹ֑ר סָאתַ֨יִם שְׂעֹרִ֜ים בְּשֶׁ֗קֶל וּֽסְאָה־סֹ֙לֶת֙ בְּשֶׁ֔קֶל יִהְיֶה֙ כָּעֵ֣ת מָחָ֔ר בְּשַׁ֖עַר שֹׁמְרֽוֹן", "text": "And *wayĕhî* when-*dabbēr* *ʾîš* the-*ʾĕlōhîm* to-the-*meleḵ* *lēmōr*, two-*sĕʾâ* *śĕʿōrîm* for-*šeqel* and-*sĕʾâ*-*sōlet* for-*šeqel* will-be at-time tomorrow in-*šaʿar* *Šōmĕrôn*.", "grammar": { "*wayĕhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and it came to pass", "*dabbēr*": "piel infinitive construct - speaking", "*ʾîš*": "masculine singular construct - man of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - the God/God", "*meleḵ*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*lēmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*sĕʾâ*": "feminine singular construct - seah of", "*śĕʿōrîm*": "feminine plural noun - barley", "*šeqel*": "masculine singular noun with prefixed preposition - for a shekel", "*sōlet*": "feminine singular noun - fine flour", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - it will be", "*kāʿēt*": "preposition + common noun feminine singular - at the time", "*māḥār*": "adverb - tomorrow", "*šaʿar*": "masculine singular construct - gate of", "*Šōmĕrôn*": "proper noun - Samaria" }, "variants": { "*kĕdabbēr*": "according to the speaking of/when spoke", "*sĕʾâ*": "dry measure (approx. 7.3 liters)", "*yihyeh kāʿēt māḥār*": "it shall be about this time tomorrow" } } 19 { "verseID": "2 Kings.7.19", "source": "וַיַּ֨עַן הַשָּׁלִ֜ישׁ אֶת־אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִים֮ וַיֹּאמַר֒ וְהִנֵּ֣ה יְהוָ֗ה עֹשֶׂ֤ה אֲרֻבּוֹת֙ בַּשָּׁמַ֔יִם הֲיִהְיֶ֖ה כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיֹּ֗אמֶר הִנְּךָ֤ רֹאֶה֙ בְּעֵינֶ֔יךָ וּמִשָּׁ֖ם לֹ֥א תֹאכֵֽל", "text": "And *wayyaʿan* the-*šālîš* *ʾet*-*ʾîš* the-*ʾĕlōhîm* and *wayyōʾmar*, And-behold *YHWH* *ʿōśeh* *ʾărubbôt* in-the-*šāmayim*, will-happen as-the-*dābār* the-this? And *wayyōʾmer*, Behold-you *rōʾeh* with-*ʿênayim*-your, but from-there not *tōʾḵēl*.", "grammar": { "*wayyaʿan*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he answered", "*šālîš*": "masculine singular noun with definite article - the officer", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾîš*": "masculine singular construct - man of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - the God/God", "*wayyōʾmar*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*ʿōśeh*": "qal participle masculine singular - making/doing", "*ʾărubbôt*": "feminine plural noun - windows/openings", "*šāmayim*": "masculine dual noun with prefixed preposition - in the heavens", "*dābār*": "masculine singular noun with definite article - the word/thing/matter", "*rōʾeh*": "qal participle masculine singular - seeing", "*ʿênayim*": "feminine dual noun with 2nd masculine singular suffix - your eyes", "*tōʾḵēl*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will eat" }, "variants": { "*hinnĕḵā*": "behold you/look, you", "*ʾărubbôt*": "windows/openings/floodgates", "*hadābār hazzeh*": "this thing/this matter/this word" } } 20 { "verseID": "2 Kings.7.20", "source": "וַיְהִי־ל֖וֹ כֵּ֑ן וַיִּרְמְס֨וּ אֹת֥וֹ הָעָ֛ם בַּשַּׁ֖עַר וַיָּמֹֽת", "text": "And *wayĕhî*-to-him so; and *wayyirmĕsû* him the-*ʿām* in-the-*šaʿar* and *wayyāmōt*.", "grammar": { "*wayĕhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and it happened", "*wayyirmĕsû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they trampled", "*ʿām*": "masculine singular noun with definite article - the people", "*šaʿar*": "masculine singular noun with definite article - the gate", "*wayyāmōt*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he died" }, "variants": { "*wayĕhî-lô kēn*": "and it happened to him so/and so it was to him", "*wayyirmĕsû*": "they trampled/they trod upon" } }
  • Matt 2:8 : 8 { "verseID": "Matthew.2.8", "source": "Καὶ πέμψας αὐτοὺς εἰς Βηθλεὲμ, εἶπεν, Πορευθέντες ἀκριβῶς ἐξετάσατε περὶ τοῦ παιδίου· ἐπὰν δὲ εὕρητε, ἀπαγγείλατέ μοι, ὅπως κἀγὼ ἐλθὼν προσκυνήσω αὐτῷ.", "text": "And *pempsas* them to *Bēthleem*, *eipen*, *Poreuthentes akribōs exetasate peri* the *paidiou*; *epan de heurēte*, *apangeilate moi*, *hopōs kagō elthōn proskynēsō autō*.", "grammar": { "*pempsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having sent", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*Poreuthentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having gone", "*akribōs*": "adverb - carefully/exactly/diligently", "*exetasate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - search/inquire", "*peri*": "preposition + genitive - concerning", "*paidiou*": "genitive, neuter, singular - of child", "*epan*": "conjunction - when/as soon as", "*de*": "conjunction - and/but", "*heurēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you might find", "*apangeilate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - report", "*moi*": "dative, 1st person singular - to me", "*hopōs*": "conjunction - so that/in order that", "*kagō*": "conjunction + pronoun - I also", "*elthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having come", "*proskynēsō*": "aorist active subjunctive, 1st person singular - I might worship", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him" }, "variants": { "*akribōs*": "carefully/exactly/diligently/precisely", "*exetasate*": "search out/inquire/investigate", "*paidiou*": "child/young child/infant", "*proskynēsō*": "worship/pay homage/bow down to" } }
  • Luke 9:9 : 9 { "verseID": "Luke.9.9", "source": "Καὶ εἶπεν Ἡρώδης, Ἰωάννην ἐγὼ ἀπεκεφάλισα: τίς δέ ἐστιν οὗτος, περὶ οὗ ἐγὼ ἀκούω τοιαῦτα; Καὶ ἐζήτει ἰδεῖν αὐτόν.", "text": "And *eipen* *Hērōdēs*, *Iōannēn egō apekephalisa*: who *de estin* this, concerning whom *egō akouō toiauta*? And he *ezētei idein* him.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*Hērōdēs*": "nominative masculine singular - Herod (proper name)", "*Iōannēn*": "accusative masculine singular - John (proper name)", "*egō*": "personal pronoun, nominative - I", "*apekephalisa*": "aorist active indicative, 1st person singular - beheaded", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*akouō*": "present active indicative, 1st person singular - hear/am hearing", "*toiauta*": "demonstrative pronoun, accusative neuter plural - such things", "*ezētei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was seeking", "*idein*": "aorist active infinitive - to see" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke/told", "*apekephalisa*": "beheaded/decapitated", "*estin*": "is/exists", "*akouō*": "hear/am hearing/listen to", "*toiauta*": "such things/these kinds of things", "*ezētei*": "was seeking/was trying/was attempting", "*idein*": "to see/to perceive/to meet" } }
  • Luke 23:8 : 8 { "verseID": "Luke.23.8", "source": "¶Ὁ δὲ Ἡρώδης ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν, ἐχάρη λίαν: ἦν γὰρ θέλων ἐξ ἱκανοῦ ἰδεῖν αὐτόν, διὰ τὸ ἀκούειν πολλὰ περὶ αὐτοῦ· καὶ ἤλπιζέν τι σημεῖον ἰδεῖν ὑπʼ αὐτοῦ γινόμενον.", "text": "*Ho de Hērōdēs idōn ton Iēsoun, echarē lian: ēn gar thelōn ex hikanou idein auton, dia to akouein polla peri autou; kai ēlpizen ti sēmeion idein hyp' autou ginomenon*.", "grammar": { "*Ho de*": "nominative masculine singular article + particle - And/But he", "*Hērōdēs*": "nominative masculine singular - Herod", "*idōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having seen", "*ton Iēsoun*": "accusative masculine singular - Jesus", "*echarē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - rejoiced/was glad", "*lian*": "adverb - greatly/exceedingly", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*thelōn*": "present active participle, nominative masculine singular - wanting/desiring", "*ex hikanou*": "from a sufficient [time]/for a long time", "*idein*": "aorist active infinitive - to see", "*auton*": "accusative masculine singular - him", "*dia*": "preposition + accusative - because of", "*to akouein*": "articular infinitive - the hearing", "*polla*": "accusative neuter plural - many things", "*peri autou*": "about him", "*ēlpizen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was hoping", "*ti*": "accusative neuter singular indefinite - some", "*sēmeion*": "accusative neuter singular - sign", "*idein*": "aorist active infinitive - to see", "*hyp' autou*": "by him", "*ginomenon*": "present middle/passive participle, accusative neuter singular - being done/happening" }, "variants": { "*echarē*": "rejoiced/was glad/was delighted", "*ex hikanou*": "for a long time/for a sufficient time", "*sēmeion*": "sign/miracle/wonder", "*ginomenon*": "being done/happening/occurring/being performed" } }
  • John 9:27 : 27 { "verseID": "John.9.27", "source": "Ἀπεκρίθη αὐτοῖς, Εἶπον ὑμῖν ἤδη, καὶ οὐκ ἠκούσατε: τί πάλιν θέλετε ἀκούειν; μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε αὐτοῦ μαθηταὶ γενέσθαι;", "text": "He-*apekrithē* to-them, I-*eipon* to-you already, and not you-*ēkousate*: why again you-*thelete akouein*? not also you *thelete* of-him *mathētai genesthai*?", "grammar": { "*apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - answered", "*eipon*": "aorist active indicative, 1st singular - I said", "*ēkousate*": "aorist active indicative, 2nd plural - you heard", "*thelete*": "present active indicative, 2nd plural - you want/wish", "*akouein*": "present active infinitive - to hear", "*mathētai*": "nominative masculine plural - disciples", "*genesthai*": "aorist middle/passive infinitive - to become" }, "variants": { "*apekrithē*": "answered/replied", "*eipon*": "I said/told", "*ēkousate*": "you heard/listened/understood", "*thelete*": "you want/wish/desire", "*akouein*": "to hear/listen to", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*genesthai*": "to become/be made" } }
  • Acts 24:24 : 24 { "verseID": "Acts.24.24", "source": "Μετὰ δὲ ἡμέρας τινάς, παραγενόμενος ὁ Φῆλιξ σὺν Δρουσίλλῃ τῇ γυναικὶ, αὐτοῦ οὔσῃ Ἰουδαίᾳ, μετεπέμψατο τὸν Παῦλον, καὶ ἤκουσεν αὐτοῦ περὶ τῆς εἰς Χριστὸν πίστεως.", "text": "*Meta* *de* *hēmeras* some, *paragenomenos* the *Phēlix* with *Drousillē* the *gynaiki*, of him being *Ioudaia*, *metepempsato* the *Paulon*, and *ēkousen* him concerning the toward *Christon* *pisteōs*.", "grammar": { "*Meta*": "preposition + accusative - after", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days", "*paragenomenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having arrived", "*Phēlix*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*Drousillē*": "dative, feminine, singular - proper name", "*gynaiki*": "dative, feminine, singular - wife", "*Ioudaia*": "dative, feminine, singular - Jewish woman", "*metepempsato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - he sent for", "*Paulon*": "accusative, masculine, singular - proper name", "*ēkousen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he heard", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - faith" }, "variants": { "*paragenomenos*": "having arrived/come/appeared", "*gynaiki*": "wife/woman", "*Ioudaia*": "Jewish woman/Jewess", "*metepempsato*": "he sent for/summoned", "*ēkousen*": "he heard/listened to", "*pisteōs*": "faith/belief/trust" } }
  • 2 Kgs 2:14 : 14 { "verseID": "2 Kings.2.14", "source": "וַיִּקַּח֩ אֶת־אַדֶּ֨רֶת אֵלִיָּ֜הוּ אֲשֶׁר־נָפְלָ֤ה מֵֽעָלָיו֙ וַיַּכֶּ֣ה אֶת־הַמַּ֔יִם וַיֹּאמַ֕ר אַיֵּ֕ה יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֵלִיָּ֑הוּ אַף־ה֣וּא ׀ וַיַּכֶּ֣ה אֶת־הַמַּ֗יִם וַיֵּֽחָצוּ֙ הֵ֣נָּה וָהֵ֔נָּה וַֽיַּעֲבֹ֖ר אֱלִישָֽׁע׃", "text": "And *wayyiqqaḥ* *'et*-*'adderet* *'ēlîyāhû* which-*nāpəlâ* from-upon-him and *wayyakkeh* *'et*-the-*mayim*, and *wayyō'mar*, where [is] *YHWH* *'ĕlōhê* *'ēlîyāhû*? *'ap*-he. And *wayyakkeh* *'et*-the-*mayim*, and *wayyēḥāṣû* *hēnnâ* and-*hēnnâ*; and *wayya'ăbōr* *'ĕlîšā'*.", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular of *lāqaḥ* - and he took", "*'adderet*": "feminine singular construct of *'adderet* - mantle/cloak of", "*nāpəlâ*": "qal perfect 3rd feminine singular of *nāpal* - it fell", "*wayyakkeh*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular of *nākâ* - and he struck", "*mayim*": "masculine plural noun - waters", "*wayyō'mar*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular of *'āmar* - and he said", "*'ĕlōhê*": "masculine plural construct of *'ĕlōhîm* - God of", "*'ap*": "conjunction - also/even/indeed", "*wayyēḥāṣû*": "waw-consecutive + niphal imperfect 3rd masculine plural of *ḥāṣâ* - and they were divided", "*hēnnâ*": "adverb - here/to this side", "*wayya'ăbōr*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular of *'ābar* - and he crossed over" }, "variants": { "*'adderet*": "mantle/cloak/robe", "*wayyakkeh*": "he struck/hit/smote", "*'ayyēh*": "where is", "*'ĕlōhê*": "God of (plural form with singular meaning)", "*'ap*-he": "even he/also himself/indeed he too", "*hēnnâ wāhēnnâ*": "here and there/to this side and that side", "*wayya'ăbōr*": "he crossed over/passed through" } }
  • 2 Kgs 2:20-22 : 20 { "verseID": "2 Kings.2.20", "source": "וַיֹּ֗אמֶר קְחוּ־לִי֙ צְלֹחִ֣ית חֲדָשָׁ֔ה וְשִׂ֥ימוּ שָׁ֖ם מֶ֑לַח וַיִּקְח֖וּ אֵלָֽיו׃", "text": "And *wayyō'mer*, *qəḥû*-to-me *ṣəlōḥît* *ḥădāšâ*, and-*śîmû* there *melaḥ*; and *wayyiqəḥû* to-him.", "grammar": { "*wayyō'mer*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular of *'āmar* - and he said", "*qəḥû*": "qal imperative masculine plural of *lāqaḥ* - take", "*ṣəlōḥît*": "feminine singular noun - bowl/dish/jar", "*ḥădāšâ*": "feminine singular adjective - new", "*śîmû*": "qal imperative masculine plural of *śîm* - put/place", "*melaḥ*": "masculine singular noun - salt", "*wayyiqəḥû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural of *lāqaḥ* - and they brought" }, "variants": { "*ṣəlōḥît*": "bowl/dish/jar", "*ḥădāšâ*": "new/fresh", "*śîmû* there *melaḥ*": "put salt in it/place salt there", "*wayyiqəḥû* to-him": "they brought [it] to him/they took [it] to him" } } 21 { "verseID": "2 Kings.2.21", "source": "וַיֵּצֵא֙ אֶל־מוֹצָ֣א הַמַּ֔יִם וַיַּשְׁלֶךְ־שָׁ֖ם מֶ֑לַח וַיֹּ֜אמֶר כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה רִפִּ֙אתִי֙ לַמַּ֣יִם הָאֵ֔לֶּה לֹֽא־יִהְיֶ֥ה מִשָּׁ֛ם ע֖וֹד מָ֥וֶת וּמְשַׁכָּֽלֶת׃", "text": "And *wayyēṣē'* to-*môṣā'* the-*mayim*, and *wayyašlēk*-there *melaḥ*; and *wayyō'mer*, thus-*'āmar* *YHWH*, *rippî'tî* to-the-*mayim* the-these; not-*yihyeh* from-there still *māwet* and-*məšakkālet*.", "grammar": { "*wayyēṣē'*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular of *yāṣā'* - and he went out", "*môṣā'*": "masculine singular construct of *môṣā'* - spring/source of", "*mayim*": "masculine plural noun - waters", "*wayyašlēk*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular of *šālak* - and he threw", "*melaḥ*": "masculine singular noun - salt", "*wayyō'mer*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular of *'āmar* - and he said", "*'āmar*": "qal perfect 3rd masculine singular of *'āmar* - he has said", "*rippî'tî*": "piel perfect 1st person singular of *rāpā'* - I have healed", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular of *hāyâ* - it will be", "*māwet*": "masculine singular noun - death", "*məšakkālet*": "piel participle feminine singular of *šākōl* - causing bereavement/miscarrying" }, "variants": { "*môṣā'* the-*mayim*": "spring of the waters/source of the water", "*kōh*-*'āmar* *YHWH*": "thus says YHWH/thus has YHWH said", "*rippî'tî*": "I have healed/I have restored", "*lō'*-*yihyeh* from-there still *māwet* and-*məšakkālet*": "there shall no longer be death and miscarriage from there" } } 22 { "verseID": "2 Kings.2.22", "source": "וַיֵּרָפ֣וּ הַמַּ֔יִם עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּדְבַ֥ר אֱלִישָׁ֖ע אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃", "text": "And *wayyērāpû* the-*mayim* until the-*yôm* the-*zeh*, according-to-*dəbar* *'ĕlîšā'* which *dibbēr*.", "grammar": { "*wayyērāpû*": "waw-consecutive + niphal imperfect 3rd masculine plural of *rāpā'* - and they were healed", "*mayim*": "masculine plural noun - waters", "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*zeh*": "masculine singular demonstrative pronoun - this", "*dəbar*": "masculine singular construct of *dābār* - word of", "*dibbēr*": "piel perfect 3rd masculine singular of *dābar* - he spoke" }, "variants": { "*wayyērāpû*": "they were healed/were purified/were made wholesome", "*'ad* the-*yôm* the-*zeh*": "until this day/to this very day", "*kidəbar* *'ĕlîšā'* which *dibbēr*": "according to the word of Elisha which he spoke" } }
  • 2 Kgs 2:24 : 24 { "verseID": "2 Kings.2.24", "source": "וַיִּ֤פֶן אַֽחֲרָיו֙ וַיִּרְאֵ֔ם וַֽיְקַלְלֵ֖ם בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וַתֵּצֶ֨אנָה שְׁתַּ֤יִם דֻּבִּים֙ מִן־הַיַּ֔עַר וַתְּבַקַּ֣עְנָה מֵהֶ֔ם אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁנֵ֖י יְלָדִֽים׃", "text": "And *wayyipen* *'aḥărāyw* and *wayyir'ēm*, and *wayqalləlēm* in-*šēm* *YHWH*; and *wattēṣe'nâ* *šəttayim* *dubbîm* from-the-*ya'ar*, and *wattəbaqqa'nâ* from-them forty and-two *yəlādîm*.", "grammar": { "*wayyipen*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular of *pānâ* - and he turned", "*'aḥărāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - behind him", "*wayyir'ēm*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix of *rā'â* - and he saw them", "*wayqalləlēm*": "waw-consecutive + piel imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix of *qālal* - and he cursed them", "*šēm*": "masculine singular construct of *šēm* - name of", "*wattēṣe'nâ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd feminine plural of *yāṣā'* - and they came out", "*šəttayim*": "feminine numeral - two", "*dubbîm*": "feminine plural noun - bears", "*ya'ar*": "masculine singular noun - forest", "*wattəbaqqa'nâ*": "waw-consecutive + piel imperfect 3rd feminine plural of *bāqa'* - and they tore/mauled", "*yəlādîm*": "masculine plural noun - children/boys" }, "variants": { "*wayyipen* *'aḥărāyw*": "he turned around/he looked behind him", "*wayqalləlēm* in-*šēm* *YHWH*": "he cursed them in the name of YHWH", "*dubbîm*": "bears/she-bears", "*wattəbaqqa'nâ*": "they tore apart/mauled/ripped open", "*yəlādîm*": "children/boys/youths" } }
  • 2 Kgs 3:14-16 : 14 { "verseID": "2Kings.3.14", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֗ע חַי־יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר עָמַ֣דְתִּי לְפָנָ֔יו כִּ֗י לוּלֵ֛י פְּנֵ֛י יְהוֹשָׁפָ֥ט מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה אֲנִ֣י נֹשֵׂ֑א אִם־אַבִּ֥יט אֵלֶ֖יךָ וְאִם־אֶרְאֶֽךָּ׃", "text": "*wa-yōʾmer* *ʾĔlîšāʿ*, *ḥay*-*YHWH* *ṣĕbāʾôt* whom I-*ʿāmadtî* before-him, that if-not *pĕnê* *Yĕhôšāpāṭ* king-of-*Yĕhûdāh* I *nōśēʾ*, if-I-*ʾabbîṭ* toward-you and-if-I-*ʾerʾekkā*.", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾĔlîšāʿ*": "proper name - Elisha", "*ḥay-YHWH*": "construct relationship - as YHWH lives", "*ṣĕbāʾôt*": "masculine plural noun - hosts/armies", "*ʿāmadtî*": "qal perfect, 1st common singular - I have stood", "*lûlê*": "conditional particle - if not/were it not for", "*pĕnê*": "construct plural noun - face of/presence of", "*Yĕhôšāpāṭ*": "proper name - Jehoshaphat", "*Yĕhûdāh*": "proper name - Judah", "*nōśēʾ*": "qal participle, masculine singular - lifting up/regarding", "*ʾabbîṭ*": "hiphil imperfect, 1st common singular - I would look", "*ʾerʾekkā*": "qal imperfect, 1st common singular with 2nd masculine singular suffix - I would see you" }, "variants": { "*ḥay-YHWH*": "as the LORD lives/by the life of the LORD", "*ṣĕbāʾôt*": "of hosts/armies/heavenly forces", "*nōśēʾ*": "regard/respect/pay attention to", "*ʾabbîṭ*": "look at/pay attention to", "*ʾerʾekkā*": "see you/notice you/acknowledge you" } } 15 { "verseID": "2Kings.3.15", "source": "וְעַתָּ֖ה קְחוּ־לִ֣י מְנַגֵּ֑ן וְהָיָה֙ כְּנַגֵּ֣ן הַֽמְנַגֵּ֔ן וַתְּהִ֥י עָלָ֖יו יַד־יְהוָֽה׃", "text": "And-now *qĕḥû*-for-me *mĕnaggēn*; *wĕ-hāyāh* when-played *ha-mĕnaggēn*, *wa-tĕhî* upon-him hand-of-*YHWH*.", "grammar": { "*wĕ-ʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*qĕḥû*": "qal imperative, masculine plural - bring/take", "*mĕnaggēn*": "piel participle, masculine singular - musician/one who plays", "*wĕ-hāyāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and it was/happened", "*kĕ-naggēn*": "preposition + piel infinitive construct - as/when played", "*ha-mĕnaggēn*": "definite article + piel participle, masculine singular - the musician", "*wa-tĕhî*": "conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular - and it came", "*yad-YHWH*": "construct relationship - hand of YHWH" }, "variants": { "*mĕnaggēn*": "musician/harpist/minstrel", "*kĕ-naggēn*": "while playing/as [he] played", "*yad-YHWH*": "hand of the LORD/power of the LORD/divine inspiration" } } 16 { "verseID": "2Kings.3.16", "source": "וַיֹּ֕אמֶר כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה עָשֹׂ֛ה הַנַּ֥חַל הַזֶּ֖ה גֵּבִ֥ים ׀ גֵּבִֽים׃", "text": "*wa-yōʾmer*, thus *ʾāmar* *YHWH*: *ʿāsōh* *ha-naḥal ha-zeh* *gēbîm gēbîm*.", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he has said", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ʿāsōh*": "qal infinitive absolute - make", "*ha-naḥal*": "definite article + masculine singular noun - the valley/wadi", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative pronoun - this", "*gēbîm gēbîm*": "masculine plural noun, repeated - ditches upon ditches/many ditches" }, "variants": { "*ʿāsōh*": "make/dig", "*ha-naḥal*": "valley/wadi/streambed", "*gēbîm gēbîm*": "ditches upon ditches/many trenches/pools everywhere" } }
  • 2 Kgs 4:3-6 : 3 { "verseID": "2 Kings.4.3", "source": "וַיֹּ֗אמֶר לְכִ֨י שַׁאֲלִי־לָ֤ךְ כֵּלִים֙ מִן־הַח֔וּץ מֵאֵ֖ת כָּל־שְׁכֵנָ֑יִךְ כֵּלִ֥ים רֵקִ֖ים אַל־תַּמְעִֽיטִי", "text": "And *wayyōʾmer*, *ləkî* *šaʾălî*-for-yourself *kēlîm* from-the-*ḥûṣ*, from *kol*-*šəkēnāyik*, *kēlîm* *rēqîm* not-*tamʿîṭî*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*ləkî*": "verb, qal imperative, feminine singular - go", "*šaʾălî*": "verb, qal imperative, feminine singular - ask/borrow", "*kēlîm*": "noun, masculine plural - vessels/containers", "*ḥûṣ*": "noun, masculine singular with definite article - outside", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*šəkēnāyik*": "noun, masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - your neighbors", "*rēqîm*": "adjective, masculine plural - empty", "*tamʿîṭî*": "verb, hiphil imperfect, 2nd person feminine singular with negative particle - do not reduce/limit" }, "variants": { "*kēlîm*": "vessels/containers/jars", "*šaʾălî*": "ask for/borrow/request", "*tamʿîṭî*": "reduce/limit/make few" } } 4 { "verseID": "2 Kings.4.4", "source": "וּבָ֗את וְסָגַ֤רְתְּ הַדֶּ֙לֶת֙ בַּעֲדֵ֣ךְ וּבְעַד־בָּנַ֔יִךְ וְיָצַ֕קְתְּ עַ֥ל כָּל־הַכֵּלִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וְהַמָּלֵ֖א תַּסִּֽיעִי", "text": "And *ûbāʾt* and *wəsāgart* the-*delet* *baʿădēk* and *bəʿad*-*bānayik*, and *wəyāṣaqt* upon *kol*-the-*kēlîm* the-these, and the-*mālēʾ* *tassîʿî*", "grammar": { "*ûbāʾt*": "verb, qal perfect with waw conjunction, 2nd person feminine singular - and you shall come/enter", "*wəsāgart*": "verb, qal perfect with waw conjunction, 2nd person feminine singular - and shut/close", "*delet*": "noun, feminine singular with definite article - the door", "*baʿădēk*": "preposition with 2nd person feminine singular suffix - behind you/for you", "*bəʿad*": "preposition - behind/for", "*bānayik*": "noun, masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - your sons", "*wəyāṣaqt*": "verb, qal perfect with waw conjunction, 2nd person feminine singular - and pour", "*kēlîm*": "noun, masculine plural with definite article - the vessels", "*mālēʾ*": "adjective, masculine singular with definite article - the full one", "*tassîʿî*": "verb, hiphil imperfect, 2nd person feminine singular - you shall set aside/move" }, "variants": { "*baʿădēk*": "behind you/for you/on your behalf", "*yāṣaqt*": "pour/pour out", "*tassîʿî*": "set aside/move away/remove" } } 5 { "verseID": "2 Kings.4.5", "source": "וַתֵּ֙לֶךְ֙ מֵֽאִתּ֔וֹ וַתִּסְגֹּ֣ר הַדֶּ֔לֶת בַּעֲדָ֖הּ וּבְעַ֣ד בָּנֶ֑יהָ הֵ֛ם מַגִּשִׁ֥ים אֵלֶ֖יהָ וְהִ֥יא מוֹצָֽקֶת", "text": "And *wattēlek* from-him and *wattisgōr* the-*delet* *baʿădāh* and *bəʿad* *bānêhā*; they *maggîšîm* to-her and she *môṣāqet*", "grammar": { "*wattēlek*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and she went", "*wattisgōr*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and she shut", "*delet*": "noun, feminine singular with definite article - the door", "*baʿădāh*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - behind her/for her", "*bəʿad*": "preposition - behind/for", "*bānêhā*": "noun, masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - her sons", "*maggîšîm*": "verb, hiphil participle, masculine plural - bringing near/presenting", "*môṣāqet*": "verb, qal participle, feminine singular - pouring" }, "variants": { "*baʿădāh*": "behind her/for her/on her behalf", "*maggîšîm*": "bringing near/presenting/handing over", "*môṣāqet*": "pouring/pouring out" } } 6 { "verseID": "2 Kings.4.6", "source": "וַיְהִ֣י ׀ כִּמְלֹ֣את הַכֵּלִ֗ים וַתֹּ֤אמֶר אֶל־בְּנָהּ֙ הַגִּ֨ישָׁה אֵלַ֥י עוֹד֙ כֶּ֔לִי וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֔יהָ אֵ֥ין ע֖וֹד כֶּ֑לִי וַֽיַּעֲמֹ֖ד הַשָּֽׁמֶן", "text": "And *wayəhî* when-*kimlōʾt* the-*kēlîm*, and *wattōʾmer* to-*bənāh*, *haggîšâ* to-me still *kelî*. And *wayyōʾmer* to-her, *ʾên* still *kelî*. And *wayyaʿămōd* the-*šāmen*", "grammar": { "*wayəhî*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and it happened", "*kimlōʾt*": "preposition + verb, qal infinitive construct - when filling/as were full", "*kēlîm*": "noun, masculine plural with definite article - the vessels", "*wattōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and she said", "*bənāh*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her son", "*haggîšâ*": "verb, hiphil imperative, masculine singular - bring near", "*kelî*": "noun, masculine singular - vessel", "*wayyōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾên*": "particle of non-existence - there is not", "*wayyaʿămōd*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and it stood/stopped", "*šāmen*": "noun, masculine singular with definite article - the oil" }, "variants": { "*kimlōʾt*": "when filling/when they were full/upon being filled", "*haggîšâ*": "bring near/present/hand over", "*wayyaʿămōd*": "stood/stopped/ceased to flow" } }
  • 2 Kgs 4:12 : 12 { "verseID": "2 Kings.4.12", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־גֵּחֲזִ֣י נַעֲר֔וֹ קְרָ֖א לַשּׁוּנַמִּ֣ית הַזֹּ֑את וַיִּקְרָא־לָ֔הּ וַֽתַּעֲמֹ֖ד לְפָנָֽיו", "text": "And *wayyōʾmer* to-*gēḥăzî* *naʿărô*, *qərāʾ* to-the-*šûnammît* the-this. And *wayyiqrāʾ*-to-her, and *wattaʿămōd* before-him", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*gēḥăzî*": "proper noun, masculine - Gehazi", "*naʿărô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his servant", "*qərāʾ*": "verb, qal imperative, masculine singular - call", "*šûnammît*": "noun, feminine singular with definite article - the Shunammite", "*wayyiqrāʾ*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he called", "*wattaʿămōd*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and she stood" }, "variants": { "*naʿărô*": "his servant/his attendant/his young man", "*šûnammît*": "Shunammite woman/woman from Shunem", "*wattaʿămōd* *ləpānāyw*": "stood before him/presented herself before him" } }
  • 2 Kgs 4:16-17 : 16 { "verseID": "2Kings.4.16", "source": "וַיֹּ֗אמֶר לַמּוֹעֵ֤ד הַזֶּה֙ כָּעֵ֣ת חַיָּ֔ה אַ֖תְּ חֹבֶ֣קֶת בֵּ֑ן וַתֹּ֗אמֶר אַל־אֲדֹנִי֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים אַל־תְּכַזֵּ֖ב בְּשִׁפְחָתֶֽךָ׃", "text": "And *wayōmer* to the *mōʿēd* the *zeh* as *ʿēt* *ḥayyâ*, *ʾat* *ḥōbeqet* *bēn*; and *watōmer*, \"No, my *ʾădōnî*, *ʾîš* the *hāʾĕlōhîm*, do not *tĕkazzēb* to your *šipḥātekā*.\"", "grammar": { "*wayōmer*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - 'and he said'", "*mōʿēd*": "noun, masculine singular construct with preposition *lĕ* - 'to/at the appointed time'", "*zeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - 'this'", "*ʿēt*": "noun, feminine singular construct with preposition *kā* - 'as the time/season of'", "*ḥayyâ*": "adjective, feminine singular - 'living/life'", "*ʾat*": "2nd person feminine singular pronoun - 'you'", "*ḥōbeqet*": "Qal participle feminine singular - 'embracing/holding'", "*bēn*": "noun, masculine singular - 'son'", "*watōmer*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - 'and she said'", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - 'my lord'", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - 'man of'", "*hāʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - 'the God/gods'", "*tĕkazzēb*": "Piel jussive 2nd person masculine singular - 'may you not deceive/lie'", "*šipḥātekā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your maidservant'" }, "variants": { "*mōʿēd*": "appointed time/season/place of meeting", "*ʿēt*": "time/season", "*ḥayyâ*": "living/life/reviving/next year", "*ḥōbeqet*": "embracing/holding/cradling", "*ʾîš hāʾĕlōhîm*": "man of God/divine man/prophet", "*tĕkazzēb*": "deceive/lie to/give false hope", "*šipḥātekā*": "maidservant/female servant/handmaid" } } 17 { "verseID": "2Kings.4.17", "source": "וַתַּ֥הַר הָאִשָּׁ֖ה וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן לַמּוֹעֵ֤ד הַזֶּה֙ כָּעֵ֣ת חַיָּ֔ה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֵלֶ֖יהָ אֱלִישָֽׁע׃", "text": "And *wattahar* the *hāʾiššâ* and *wattēled* *bēn* at the *mōʿēd* the *zeh* as *ʿēt* *ḥayyâ* which *dibber* to her *ʾĕlîšāʿ*.", "grammar": { "*wattahar*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - 'and she conceived'", "*hāʾiššâ*": "noun, feminine singular with definite article - 'the woman'", "*wattēled*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - 'and she bore'", "*bēn*": "noun, masculine singular - 'son'", "*mōʿēd*": "noun, masculine singular construct with preposition *lĕ* - 'at the appointed time'", "*zeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - 'this'", "*ʿēt*": "noun, feminine singular construct with preposition *kā* - 'as the time/season of'", "*ḥayyâ*": "adjective, feminine singular - 'living/life'", "*dibber*": "Piel perfect 3rd person masculine singular - 'spoke'", "*ʾĕlîšāʿ*": "proper noun - 'Elisha'" }, "variants": { "*hāʾiššâ*": "the woman/wife", "*mōʿēd*": "appointed time/season/place of meeting", "*ʿēt*": "time/season", "*ḥayyâ*": "living/life/reviving/next year", "*dibber*": "spoke/said/promised" } }
  • 2 Kgs 5:14 : 14 { "verseID": "2 Kings.5.14", "source": "וַיֵּ֗רֶד וַיִּטְבֹּ֤ל בַּיַּרְדֵּן֙ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֔ים כִּדְבַ֖ר אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים וַיָּ֣שָׁב בְּשָׂר֗וֹ כִּבְשַׂ֛ר נַ֥עַר קָטֹ֖ן וַיִּטְהָֽר׃", "text": "*wa-yēred* *wa-yiṭbōl* *ba-Yardēn* *šeḇaʿ* *pəʿāmîm* *ki-dḇar* *ʾîš* *hā-ʾĕlōhîm* *wa-yāšāḇ* *bəśārô* *ki-ḇśar* *naʿar* *qāṭōn* *wa-yiṭhār*", "grammar": { "*wa-yēred*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went down", "*wa-yiṭbōl*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he dipped", "*ba-Yardēn*": "preposition with definite article and proper noun - in the Jordan", "*šeḇaʿ*": "number, feminine - seven", "*pəʿāmîm*": "noun, feminine plural - times", "*ki-dḇar*": "preposition with noun, masculine singular construct - according to word of", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article with noun, masculine plural - the God (the man of God)", "*wa-yāšāḇ*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and it returned", "*bəśārô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his flesh", "*ki-ḇśar*": "preposition with noun, masculine singular construct - like flesh of", "*naʿar*": "noun, masculine singular - young boy", "*qāṭōn*": "adjective, masculine singular - small/young", "*wa-yiṭhār*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he was clean" }, "variants": { "*yiṭbōl*": "dipped/immersed", "*wa-yāšāḇ bəśārô*": "his flesh returned/was restored", "*ki-ḇśar naʿar qāṭōn*": "like the flesh of a little child/like the skin of a young boy" } }