Verse 15

{ "verseID": "2 Kings.9.15", "source": "וַיָּשָׁב֩ יְהוֹרָ֨ם הַמֶּ֜לֶךְ לְהִתְרַפֵּ֣א בִיְזְרְעֶ֗אל מִן־הַמַּכִּים֙ אֲשֶׁ֣ר יַכֻּ֣הוּ אֲרַמִּ֔ים בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ אֶת־חֲזָאֵ֖ל מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וַיֹּ֤אמֶר יֵהוּא֙ אִם־יֵ֣שׁ נַפְשְׁכֶ֔ם אַל־יֵצֵ֤א פָלִיט֙ מִן־הָעִ֔יר לָלֶ֖כֶת לְהַגִּ֥יד בְּיִזְרְעֶֽאל׃", "text": "And *šûḇ* *Yəhôrām* the *meleḵ* to *rāp̄āʾ* in *Yizrəʿeʾl* from the *makkîm* which *nāḵāh* him *ʾĂrammîm* in his *lāḥam* with *Ḥăzāʾēl* *meleḵ* *ʾĂrām*; and *ʾāmar* *Yēhûʾ*, If there is your *nep̄eš*, let not *yāṣāʾ* a *pālîṭ* from the *ʿîr* to *hālaḵ* to *nāg̱aḏ* in *Yizrəʿeʾl*.", "grammar": { "*šûḇ*": "qal waw consecutive imperfect 3ms - returned/had returned", "*Yəhôrām*": "proper noun - Jehoram", "*meleḵ*": "noun ms construct - king of", "*rāp̄āʾ*": "hitpael infinitive construct - to be healed/to heal himself", "*Yizrəʿeʾl*": "proper noun - Jezreel", "*makkîm*": "noun mp - wounds/strikes", "*nāḵāh*": "hiphil imperfect 3mp with 3ms suffix - they had struck him", "*ʾĂrammîm*": "proper noun mp - Arameans/Syrians", "*lāḥam*": "niphal infinitive construct with 3ms suffix - his fighting", "*Ḥăzāʾēl*": "proper noun - Hazael", "*ʾĂrām*": "proper noun - Aram/Syria", "*ʾāmar*": "qal waw consecutive imperfect 3ms - and said", "*Yēhûʾ*": "proper noun - Jehu", "*nep̄eš*": "noun fs with 2mp suffix - your soul/will/desire", "*yāṣāʾ*": "qal imperfect 3ms jussive - let go out", "*pālîṭ*": "noun ms - fugitive/escapee", "*ʿîr*": "noun fs with definite article - the city", "*hālaḵ*": "qal infinitive construct - to go", "*nāg̱aḏ*": "hiphil infinitive construct - to tell/report", "*Yizrəʿeʾl*": "proper noun - Jezreel" }, "variants": { "*šûḇ*": "return/turn back/restore", "*rāp̄āʾ*": "heal/be healed/cure", "*makkîm*": "wounds/blows/strikes", "*nāḵāh*": "strike/hit/wound", "*lāḥam*": "fight/do battle", "*nep̄eš*": "soul/life/desire/will/mind", "*pālîṭ*": "escapee/fugitive/survivor", "*nāg̱aḏ*": "tell/report/announce/declare" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men kong Joram hadde vendt tilbake til Jisreel for å bli helbredet for sårene arameerne hadde påført ham da han kjempet mot Hazael, kongen i Aram. Jehu sa: "Hvis det er deres ønske, la ingen slippe unna fra byen for å fortelle dette i Jisreel."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men kong Joram hadde vendt tilbake for å bli helbredet i Jisreel for sårene som syrerne hadde gitt ham da han kjempet mot Hasael, kongen av Syria.) Og Jehu sa: Hvis dere er enige, la da ingen flykte ut av byen for å fortelle det i Jisreel.

• Norsk King James

  Men kong Joram hadde vendt tilbake for å bli helbredet i Jezreel for de sår som syrerne hadde påført ham under kampen mot Hazael, kongen av Syria.) Jehu sa: "Hvis dette er deres hensikt, la ingen gå ut eller slippe unna byen for å fortelle det i Jezreel."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men kong Joram hadde vendt tilbake for å bli leget i Jisreel etter sårene syrerne hadde påført ham i kampen mot Hasael, kongen av Syria. Jehu sa: Hvis det er deres vilje, la ingen slippe unna fra byen for å gå og melde dette i Jisreel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen Joram vendte tilbake til Jisre'el for å bli helbredet etter at arameerne hadde såret ham i kampen mot Hazael, kongen av Aram. Jehu sa: 'Hvis dere er med meg, la ingen flykte fra byen for å fortelle dette i Jisre'el.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men kong Joram hadde dratt tilbake til Jezreel for å bli helbredet for de sårene han fikk av syrerne da han kjempet mot Hasael, kongen av Syria.) Jehu sa: Dersom dere er enige med meg, må ingen forlate byen for å bringe nyheten til Jezreel.

• o3-mini KJV Norsk

  Men kong Joram hadde dratt tilbake til Jezreel for å helbredes fra sårene han fikk av syrianerne da han kjempet mot Hazael, kongen av Syria.) Jehu sa: "Om dette er deres mening, skal ingen slippe ut av byen for å dra og fortelle det i Jezreel."

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men kong Joram hadde dratt tilbake til Jezreel for å bli helbredet for de sårene han fikk av syrerne da han kjempet mot Hasael, kongen av Syria.) Jehu sa: Dersom dere er enige med meg, må ingen forlate byen for å bringe nyheten til Jezreel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men kong Joram vendte tilbake til Jisreel for å bli helbredet for sårene arameerne hadde påført ham i kamp mot Hasael, Arams konge. Da sa Jehu: 'Dersom dette er deres vilje, la ingen slippe ut av byen for å fortelle det videre i Jisreel.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But King Joram had returned to Jezreel to recover from the wounds the Arameans had inflicted on him when he fought against Hazael king of Aram. Jehu said, 'If this is your will, let no one escape from the city to report this in Jezreel.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men kong Joram hadde vendt tilbake til Jisreel for å bli helbredet fra sår som syrerne hadde gitt ham da han kjempet mot Hasael, kongen av Syria. Jehu sa: «Hvis dere har det rette motivet, la ingen flykte fra byen for å melde det i Jisreel.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Kong Joram var kommen tilbage for at lade sig læge i Jisreel af de Slag, som de Syrer sloge ham, der han stred imod Hasael, Kongen af Syrien; og Jehu sagde: Dersom det er eders Sind, da skal Ingen undkomme og udgaae af Staden, at gaae bort og kundgjøre det i Jisreel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But king Joram was returned to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him, when he fought with Hazael king of Syria.) And Jehu said, If it be your minds, then let none go forth nor escape out of the city to go to tell it in Jezreel.

• KJV 1769 norsk

  Men kong Joram hadde vendt tilbake til Jizreel for å bli helbredet for de sårene som syrerne hadde gitt ham da han kjempet mot Hasael, kongen av Syria. Jehu sa: Hvis dette er deres beslutning, må ingen forlate byen for å bringe nyheten til Jizreel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But king Joram had returned to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him, when he fought with Hazael king of Syria.) And Jehu said, If this is your decision, then let no one go forth nor escape out of the city to tell it in Jezreel.

• King James Version 1611 (Original)

  But king Joram was returned to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him, when he fought with Hazael king of Syria.) And Jehu said, If it be your minds, then let none go forth nor escape out of the city to go to tell it in Jezreel.

• Norsk oversettelse av Webster

  men kong Joram hadde dratt tilbake for å bli helbredet i Jisre'el for sårene som syrerne hadde gitt ham da han kjempet med Hasael, kongen av Syria.) Jehu sa: Dersom det er deres vilje, la ingen unnslippe og dra ut av byen for å melde dette i Jisre'el.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen Joram hadde vendt tilbake til Jisre'el for å bli helbredet for sårene han hadde fått fra arameerne, da han kjempet mot Hazael, kongen av Aram.) Og Jehu sa: "Om dere er på min side, så la ingen flykte ut av byen for å fortelle det i Jisre'el."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men kong Joram hadde vendt tilbake til Jisre'el for å la seg lege for de sår som syrerne hadde påført ham i kampen mot Hasael, kongen av Syria.) Jehu sa: «Hvis dette er deres mening, la ingen slippe ut av byen og gå for å fortelle det i Jisre'el.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men kong Joram hadde vendt tilbake til Jisreel for å bli frisk etter sårene som arameerne hadde påført ham da han kjempet mot Hazael, Arams konge.) Og Jehu sa: Hvis dette er deres hensikt, la ingen flykte og dra ut av byen for å gi melding om det i Jisreel.

• Coverdale Bible (1535)

  But Ioram the kynge was turned backe, yt he might be healed of the woundes wherwith the Syrians had wounded him, wha he foughte with Hasael the kynge of the Syrians. And Iehu sayde: Yf it be youre mynde, there shall noman escape out of the cite, to go and tell it at Iesreel.

• Geneva Bible (1560)

  And King Ioram returned to bee healed in Izreel of the woundes, which the Aramites had giuen him, when hee fought with Hazael King of Aram) and Iehu sayde, If it be your mindes, let no man depart and escape out of the citie, to goe and tell in Izreel.

• Bishops' Bible (1568)

  And king Ioram returned to be healed in Iezrahel of the woundes which the Syrians had geuen him when he fought with Hazael king of Syria) And Iehu sayde: If it be your mindes, then let no man depart and escape out of the citie, to go and tell in Iezrahel.

• Authorized King James Version (1611)

  But king Joram was returned to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him, when he fought with Hazael king of Syria.) And Jehu said, If it be your minds, [then] let none go forth [nor] escape out of the city to go to tell [it] in Jezreel.

• Webster's Bible (1833)

  but king Joram was returned to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him, when he fought with Hazael king of Syria.) Jehu said, If this be your mind, then let none escape and go forth out of the city, to go to tell it in Jezreel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and king Joram turneth back to be healed in Jezreel, of the wounds with which the Aramaeans smite him, in his fighting with Hazael king of Aram) -- and Jehu saith, `If it is your mind, let not an escaped one go out from the city, to go to declare `it' in Jezreel.'

• American Standard Version (1901)

  but king Joram was returned to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him, when he fought with Hazael king of Syria.) And Jehu said, If this be your mind, then let none escape and go forth out of the city, to go to tell it in Jezreel.

• Bible in Basic English (1941)

  But King Joram had gone back to Jezreel to get well from the wounds which the Aramaeans had given him when he was fighting against Hazael, king of Aram.) And Jehu said, If this is your purpose, then let no one get away and go out of the town to give news of it in Jezreel.

• World English Bible (2000)

  but king Joram was returned to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him, when he fought with Hazael king of Syria.) Jehu said, "If this is your thinking, then let no one escape and go out of the city, to go to tell it in Jezreel."

• NET Bible® (New English Translation)

  But King Joram had returned to Jezreel to recover from the wounds he received from the Syrians when he fought against King Hazael of Syria. Jehu told his supporters,“If you really want me to be king, then don’t let anyone escape from the city to go and warn Jezreel.”

Referenced Verses

• 2 Kgs 8:29 : 29 { "verseID": "2 Kings.8.29", "source": "וַיָּשָׁב֩ יוֹרָ֨ם הַמֶּ֜לֶךְ לְהִתְרַפֵּ֣א בְיִזְרְעֶ֗אל מִן־הַמַּכִּים֙ אֲשֶׁ֨ר יַכֻּ֤הוּ אֲרַמִּים֙ בָּֽרָמָ֔ה בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ אֶת־חֲזָהאֵ֖ל מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וַאֲחַזְיָ֨הוּ בֶן־יְהוֹרָ֜ם מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה יָרַ֡ד לִרְא֞וֹת אֶת־יוֹרָ֧ם בֶּן־אַחְאָ֛ב בְּיִזְרְעֶ֖אל כִּֽי־חֹלֶ֥ה הֽוּא׃", "text": "And *yāšāb* *yôrām* the *melek* *ləhitrappēʾ* in *yizrəʿeʾl* from the *hammakkîm* which *yakkûhû* *ʾărammîm* at *rāmâ* when *bəhillāḥămô* against *ḥăzāhʾēl* *melek* *ʾărām*. And *ʾăḥazyāhû* *ben-yəhôrām* *melek* *yəhûdâ* *yārad* to see *yôrām* *ben-ʾaḥʾāb* in *yizrəʿeʾl* because *ḥōleh* he was.", "grammar": { "*yāšāb*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he returned", "*yôrām*": "proper noun - Joram/Jehoram", "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*ləhitrappēʾ*": "preposition + verb, hitpael infinitive construct - to heal himself", "*yizrəʿeʾl*": "proper noun - Jezreel", "*hammakkîm*": "noun, feminine plural with definite article - the wounds", "*yakkûhû*": "verb, hiphil perfect, 3rd person plural with 3rd person masculine singular suffix - they had struck him", "*ʾărammîm*": "gentilic adjective, masculine plural - Arameans/Syrians", "*rāmâ*": "proper noun with definite article - Ramah", "*bəhillāḥămô*": "preposition + verb, niphal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - in his fighting", "*ḥăzāhʾēl*": "proper noun - Hazael", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ʾărām*": "proper noun - Aram/Syria", "*ʾăḥazyāhû*": "proper noun - Ahaziah", "*ben-yəhôrām*": "noun, masculine singular construct + proper noun - son of Jehoram", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*yārad*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he went down", "*ben-ʾaḥʾāb*": "noun, masculine singular construct + proper noun - son of Ahab", "*ḥōleh*": "verb, qal participle, masculine singular - being sick" }, "variants": { "*ləhitrappēʾ*": "to heal himself/to recover/to be treated", "*hammakkîm*": "wounds/injuries/blows", "*bəhillāḥămô*": "when he fought/during his fighting/in his battle", "*yārad*": "went down/descended/visited", "*ḥōleh*": "sick/ill/wounded" } }
• 2 Chr 22:6 : 6 { "verseID": "2 Chronicles.22.6", "source": "וַיָּ֜שָׁב לְהִתְרַפֵּ֣א בְיִזְרְעֶ֗אל כִּ֤י הַמַּכִּים֙ אֲשֶׁ֣ר הִכֻּ֣הוּ בָֽרָמָ֔ה בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ אֶת־חֲזָהאֵ֖ל מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וַעֲזַרְיָ֨הוּ בֶן־יְהוֹרָ֜ם מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה יָרַ֡ד לִרְא֞וֹת אֶת־יְהוֹרָ֧ם בֶּן־אַחְאָ֛ב בְּיִזְרְעֶ֖אל כִּי־חֹלֶ֥ה הֽוּא׃", "text": "And *wayyāšāḇ* to-*hitrappēʾ* in-*yizrəʿeʾl* because *hammakkīm* that *hikkūhū* in-*rāmāh* in-*hillāḥămō* *ʾet*-*ḥăzāhʾēl* *meleḵ* *ʾărām*; and *ʿăzaryāhū* son-of-*yəhōrām* *meleḵ* *yəhūdāh* *yārad* to-*lirʾōt* *ʾet*-*yəhōrām* son-of-*ʾaḥʾāḇ* in-*yizrəʿeʾl* because-*ḥōleh* *hūʾ*.", "grammar": { "*wayyāšāḇ*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - 'and he returned'", "*hitrappēʾ*": "Hithpael infinitive construct - 'to heal himself/be healed'", "*yizrəʿeʾl*": "Proper noun - 'Jezreel'", "*hammakkīm*": "Noun/adjective masculine plural with definite article - 'the wounds/blows'", "*hikkūhū*": "Hiphil perfect, 3rd person common plural with 3rd person masculine singular suffix - 'they struck him'", "*rāmāh*": "Proper noun - 'Ramah' (same as Ramoth)", "*hillāḥămō*": "Niphal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - 'his fighting'", "*ʾet*": "Direct object marker or preposition 'with'", "*ḥăzāhʾēl*": "Proper noun - 'Hazael'", "*meleḵ*": "Noun masculine singular construct - 'king of'", "*ʾărām*": "Proper noun - 'Aram/Syria'", "*ʿăzaryāhū*": "Proper noun - 'Azariah' (alternate name for Ahaziah)", "*yəhōrām*": "Proper noun - 'Jehoram'", "*yəhūdāh*": "Proper noun - 'Judah'", "*yārad*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - 'went down'", "*lirʾōt*": "Qal infinitive construct - 'to see/visit'", "*ʾaḥʾāḇ*": "Proper noun - 'Ahab'", "*ḥōleh*": "Qal participle masculine singular - 'sick/ill'", "*hūʾ*": "Independent personal pronoun, 3rd person masculine singular - 'he'" }, "variants": { "*hitrappēʾ*": "to heal himself/be healed/receive medical treatment", "*hammakkīm*": "the wounds/the blows/the injuries", "*hillāḥămō*": "his fighting/his battling/when he fought", "*ʾet*": "with/against [direct object marker or preposition]", "*lirʾōt*": "to see/to visit" } }
• 1 Sam 27:9-9 : 9 { "verseID": "1 Samuel.27.9", "source": "וְהִכָּ֤ה דָוִד֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וְלֹ֥א יְחַיֶּ֖ה אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֑ה וְלָקַח֩ צֹ֨אן וּבָקָ֜ר וַחֲמֹרִ֤ים וּגְמַלִּים֙ וּבְגָדִ֔ים וַיָּ֖שָׁב וַיָּבֹ֥א אֶל־אָכִֽישׁ", "text": "And *wəhikkāh* *Dāwid* *ʾet*-the-*ʾāreṣ* and not *yəḥayyeh* *ʾîš* and *ʾiššāh*; and *wəlāqaḥ* *ṣōʾn* and *bāqār* and *ḥămōrîm* and *gəmallîm* and *bəgādîm*, and *wayyāšāḇ* and *wayyāḇōʾ* to-*ʾāḵîš*.", "grammar": { "*wəhikkāh*": "waw consecutive + hiphil perfect 3ms - and he struck", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾāreṣ*": "noun fs - land", "*yəḥayyeh*": "piel imperfect 3ms - he kept alive", "*ʾîš*": "noun ms - man", "*ʾiššāh*": "noun fs - woman", "*wəlāqaḥ*": "waw consecutive + qal perfect 3ms - and he took", "*ṣōʾn*": "noun common - sheep/flock", "*bāqār*": "noun common - cattle", "*ḥămōrîm*": "noun mp - donkeys", "*gəmallîm*": "noun mp - camels", "*bəgādîm*": "noun mp - garments/clothing", "*wayyāšāḇ*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he returned", "*wayyāḇōʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he came" }, "variants": { "*wəhikkāh*": "struck/attacked/defeated", "*yəḥayyeh*": "kept alive/spared/let live" } } 10 { "verseID": "1 Samuel.27.10", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אָכִ֔ישׁ אַל־פְּשַׁטְתֶּ֖ם הַיּ֑וֹם וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד עַל־נֶ֤גֶב יְהוּדָה֙ וְעַל־נֶ֣גֶב הַיַּרְחְמְאֵלִ֔י וְאֶל־נֶ֖גֶב הַקֵּינִֽי", "text": "And *wayyōmer* *ʾāḵîš*, against-where *pəšaṭtem* the-day? And *wayyōmer* *Dāwid*, against-*negeḇ* *yəhûdāh* and against-*negeḇ* the-*yarḥəməʾēlî* and to-*negeḇ* the-*qênî*.", "grammar": { "*wayyōmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*ʾāḵîš*": "proper noun - Achish", "*pəšaṭtem*": "qal perfect 2mp - you raided", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*negeḇ*": "noun ms construct - south/Negev of", "*yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*yarḥəməʾēlî*": "gentilic adjective - Jerahmeelites", "*qênî*": "gentilic adjective - Kenites" }, "variants": { "*pəšaṭtem*": "raided/made raid against/attacked", "*negeḇ*": "south/Negev/southern region" } } 11 { "verseID": "1 Samuel.27.11", "source": "וְאִ֨ישׁ וְאִשָּׁ֜ה לֹֽא־יְחַיֶּ֣ה דָוִ֗ד לְהָבִ֥יא גַת֙ לֵאמֹ֔ר פֶּן־יַגִּ֥דוּ עָלֵ֖ינוּ לֵאמֹ֑ר כֹּֽה־עָשָׂ֤ה דָוִד֙ וְכֹ֣ה מִשְׁפָּט֔וֹ כָּל־הַ֨יָּמִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יָשַׁ֖ב בִּשְׂדֵ֥ה פְלִשְׁתִּֽים", "text": "And *ʾîš* and *ʾiššāh* not-*yəḥayyeh* *Dāwid* to bring *gaṯ*, *lēmōr*, lest-*yaggîdû* about us, *lēmōr*, thus-*ʿāśāh* *Dāwid* and thus *mišpāṭô* all-the-*yāmîm* which *yāšaḇ* in-*śədēh* *pəlištîm*.", "grammar": { "*ʾîš*": "noun ms - man", "*ʾiššāh*": "noun fs - woman", "*yəḥayyeh*": "piel imperfect 3ms - he would keep alive", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*gaṯ*": "proper noun - Gath", "*lēmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*yaggîdû*": "hiphil imperfect 3mp - they would tell", "*ʿāśāh*": "qal perfect 3ms - he did/has done", "*mišpāṭô*": "noun ms + 3ms suffix - his custom/practice", "*yāmîm*": "noun mp - days", "*yāšaḇ*": "qal perfect 3ms - he dwelled", "*śədēh*": "noun ms construct - country/territory of", "*pəlištîm*": "proper noun - Philistines" }, "variants": { "*mišpāṭô*": "his custom/practice/manner/way of operating" } }