Verse 13

{ "verseID": "2 Samuel.11.13", "source": "וַיִּקְרָא־ל֣וֹ דָוִ֗ד וַיֹּ֧אכַל לְפָנָ֛יו וַיֵּ֖שְׁתְּ וַֽיְשַׁכְּרֵ֑הוּ וַיֵּצֵ֣א בָעֶ֗רֶב לִשְׁכַּ֤ב בְּמִשְׁכָּבוֹ֙ עִם־עַבְדֵ֣י אֲדֹנָ֔יו וְאֶל־בֵּית֖וֹ לֹ֥א יָרָֽד׃", "text": "*wa-yiqrāʾ-lô Dāwid* and *wa-yōʾchal lə-fānāyw* and *wa-yēsht* and *wa-yshakkrēhû* and *wa-yēṣēʾ bā-ʿereb li-shkab bə-mishkābô ʿim-ʿabdê ʾădōnāyw wə-ʾel-bêytô lōʾ yārād*", "grammar": { "*wa-yiqrāʾ-lô*": "consecutive imperfect 3rd masculine singular + preposition lamed + 3rd masculine singular suffix - and he called to him", "*wa-yōʾchal*": "consecutive imperfect 3rd masculine singular - and he ate", "*lə-fānāyw*": "preposition lamed + noun masculine plural + 3rd masculine singular suffix - before him", "*wa-yēsht*": "consecutive imperfect 3rd masculine singular - and he drank", "*wa-yshakkrēhû*": "consecutive imperfect 3rd masculine singular piel + 3rd masculine singular suffix - and he made him drunk", "*wa-yēṣēʾ*": "consecutive imperfect 3rd masculine singular - and he went out", "*bā-ʿereb*": "preposition bet + definite article + noun masculine singular - in the evening", "*li-shkab*": "preposition lamed + qal infinitive construct - to lie down", "*bə-mishkābô*": "preposition bet + noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - in his bed", "*ʿim-ʿabdê*": "preposition + noun masculine plural construct - with the servants of", "*ʾădōnāyw*": "noun masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his master", "*wə-ʾel-bêytô*": "conjunction + preposition + noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and to his house", "*lōʾ yārād*": "negation + perfect 3rd masculine singular - he did not go down" }, "variants": { "*yiqrāʾ-lô*": "invited him/called to him/summoned him", "*yōʾchal lə-fānāyw*": "ate before him/ate in his presence", "*yshakkrēhû*": "made him drunk/intoxicated him", "*mishkābô*": "his bed/couch/place to lie down" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David inviterte ham og Uria spiste og drakk sammen med ham. David fikk ham beruset. Men om kvelden gikk Uria ut og la seg sammen med sin herres tjenere; han gikk ikke hjem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David inviterte ham inn, og han spiste og drakk hos ham, og David fikk ham til å bli full. Om kvelden gikk Uria ut for å sove sammen med sin herres tjenere, men han gikk ikke ned til sitt hus.

• Norsk King James

  Og da David hadde kalt ham, spiste og drakk han foran ham; David gjorde ham beruset; og om kvelden gikk han ut for å ligge på sengen med sine herrestjenere, men gikk ikke hjem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David inviterte ham til å spise og drikke med seg, og han gjorde ham full. Men om kvelden gikk Uria ut for å sove på sengen med sin herres tjenere, og han gikk ikke hjem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David inviterte ham, spiste og drakk sammen med ham, og beruset ham. Om kvelden gikk han for å legge seg på sin plass blant sin herres tjenere, men han gikk ikke ned til sitt hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og David kalte ham, og han spiste og drakk for hans ansikt, og David gjorde ham full. Men om kvelden gikk han ut for å legge seg på sitt leie sammen med sin herres tjenere, men han gikk ikke ned til sitt hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Da David kalte ham, spiste og drakk Uriah i kongens nærvær, og David gjorde ham beruset. Om kvelden dro han ut for å sove sammen med sin herres tjenere, men han dro ikke hjem til sitt hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og David kalte ham, og han spiste og drakk for hans ansikt, og David gjorde ham full. Men om kvelden gikk han ut for å legge seg på sitt leie sammen med sin herres tjenere, men han gikk ikke ned til sitt hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David inviterte ham, og han spiste og drakk foran David, og David sørget for at han ble beruset. Om kvelden gikk han ut for å ligge på sin plass med herrens tjenere og gikk ikke ned til sitt hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David invited Uriah to eat and drink with him, and David made him drunk. In the evening, Uriah went out to lie on his mat among his master's servants but did not go home.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David kalte ham til seg og han spiste og drakk foran ham, og David gjorde ham drukken. Ved kveldstid gikk Uria ut og la seg på leiet sammen med sin herres tjenere, men gikk ikke ned til sitt hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David indbød ham, og han aad for hans Ansigt og drak, og han gjorde ham drukken; og han gik ud om Aftenen at lægge sig paa sin Seng med sin Herres Tjenere og gik ikke ned i sit Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when David had called him, he did eat and drink before him; and he made him drunk: and at even he went out to lie on his bed with the servants of his lord, but went not down to his house.

• KJV 1769 norsk

  David inviterte ham til å spise og drikke hos seg, og han gjorde ham drukken. Men om kvelden gikk Uria for å sove på sin seng blant sin herres tjenere, og han gikk ikke ned til sitt hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now when David called him, he ate and drank before him, and he made him drunk. And at evening he went out to lie on his bed with the servants of his lord, but he did not go down to his house.

• King James Version 1611 (Original)

  And when David had called him, he did eat and drink before him; and he made him drunk: and at even he went out to lie on his bed with the servants of his lord, but went not down to his house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da David kalte ham, spiste han og drakk hos ham, og han gjorde ham beruset. Men om kvelden gikk han ut for å ligge på sin seng blant sin herres tjenere, og han gikk ikke ned til sitt hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David kalte ham og han spiste og drakk med ham, og David gjorde ham beruset. Om kvelden gikk Uria ut for å legge seg ved sin herres tjenere, men han gikk ikke hjem til sitt hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David kalte ham til seg, og han spiste og drakk hos ham, og David gjorde ham full. Om kvelden gikk han ut for å legge seg blant sin herres tjenere, men han gikk ikke hjem.

• Norsk oversettelse av BBE

  David kalte ham til seg, og han spiste og drakk hos David, som sørget for at han ble full. Om kvelden la han seg på sengen blant kongens tjenere, men han gikk ikke hjem.

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid called him to eate & drynke before him, & made him dronken. And at euen he wente to lye him downe for to slepe vpon his couche with his lordes seruauntes, and wente not downe in to his house.

• Geneva Bible (1560)

  Then Dauid called him, and hee did eate and drinke before him, & he made him drunke: and at euen he went out to lie on his couch with the seruants of his Lorde, but went not downe to his house.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Dauid had called him, he did eate and drinke before him, and he made him drunke: And at euen he went out to lye on his couch with ye seruautes of his lorde, but went not downe to his house.

• Authorized King James Version (1611)

  And when David had called him, he did eat and drink before him; and he made him drunk: and at even he went out to lie on his bed with the servants of his lord, but went not down to his house.

• Webster's Bible (1833)

  When David had called him, he ate and drink before him; and he made him drunk: and at even he went out to lie on his bed with the servants of his lord, but didn't go down to his house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and David calleth for him, and he eateth before him, and drinketh, and he causeth him to drink, and he goeth out in the evening to lie on his couch with the servants of his lord, and unto his house he hath not gone down.

• American Standard Version (1901)

  And when David had called him, he did eat and drink before him; and he made him drunk: and at even he went out to lie on his bed with the servants of his lord, but went not down to his house.

• Bible in Basic English (1941)

  And when David sent for him, he took meat and drink with him, and David made him the worse for drink: and when evening came, he went to rest on his bed with the servants of his lord, but he did not go down to his house.

• World English Bible (2000)

  When David had called him, he ate and drink before him; and he made him drunk. At evening, he went out to lie on his bed with the servants of his lord, but didn't go down to his house.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then David summoned him. He ate and drank with him, and got him drunk. But in the evening he went out to sleep on his bed with the servants of his lord; he did not go down to his own house.

Referenced Verses

• Hab 2:15 : 15 { "verseID": "Habakkuk.2.15", "source": "ה֚וֹי מַשְׁקֵ֣ה רֵעֵ֔הוּ מְסַפֵּ֥חַ חֲמָתְךָ֖ וְאַ֣ף שַׁכֵּ֑ר לְמַ֥עַן הַבִּ֖יט עַל־מְעוֹרֵיהֶֽם׃", "text": "*Hôy mašqēh rēʿēhû mĕsappēaḥ ḥămātĕkā* and even *šakkēr* in order to *habîṭ* upon *mĕʿôrêhem*.", "grammar": { "*hôy*": "interjection - woe/alas", "*mašqēh*": "verb, hiphil participle, masculine singular - giving drink", "*rēʿēhû*": "noun, masculine, singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his neighbor", "*mĕsappēaḥ*": "verb, piel participle, masculine singular - pouring out/joining", "*ḥămātĕkā*": "noun, feminine, singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your wrath/bottle", "*šakkēr*": "verb, piel infinitive absolute - making drunk", "*habîṭ*": "verb, hiphil infinitive construct - to look", "*mĕʿôrêhem*": "noun, masculine, plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their nakedness" }, "variants": { "*mašqēh*": "giving drink to/causing to drink", "*mĕsappēaḥ*": "pouring out/adding/joining to", "*ḥămātĕkā*": "your wrath/poison/bottle/rage", "*šakkēr*": "making drunk/intoxicating", "*mĕʿôrêhem*": "their nakedness/private parts/shame" } }
• Gen 19:32-35 : 32 { "verseID": "Genesis.19.32", "source": "לְכָ֨ה נַשְׁקֶ֧ה אֶת־אָבִ֛ינוּ יַ֖יִן וְנִשְׁכְּבָ֣ה עִמּ֑וֹ וּנְחַיֶּ֥ה מֵאָבִ֖ינוּ זָֽרַע׃", "text": "*ləkâ* *našqeh* *ʾet*-*ʾābînû* *yayin* wə-*niškəbâ* with-him and-*nəḥayyeh* from-*ʾābînû* *zāraʿ*", "grammar": { "*ləkâ*": "Qal imperative feminine singular - come/go", "*našqeh*": "Hiphil imperfect 1st plural cohortative - let us make drink", "*ʾābînû*": "masculine singular noun with 1st plural suffix - our father", "*yayin*": "masculine singular noun - wine", "*niškəbâ*": "Qal imperfect 1st plural cohortative - let us lie", "*nəḥayyeh*": "Piel imperfect 1st plural cohortative - let us preserve/keep alive", "*zāraʿ*": "masculine singular noun - seed/offspring" }, "variants": { "*ləkâ*": "come/go", "*našqeh*": "let us make drink/let us give drink", "*niškəbâ* with-him": "let us lie with him/let us have relations with him", "*nəḥayyeh*": "let us preserve/let us keep alive/let us maintain", "*zāraʿ*": "seed/offspring/descendants" } } 33 { "verseID": "Genesis.19.33", "source": "וַתַּשְׁקֶ֧יןָ אֶת־אֲבִיהֶ֛ן יַ֖יִן בַּלַּ֣יְלָה ה֑וּא וַתָּבֹ֤א הַבְּכִירָה֙ וַתִּשְׁכַּ֣ב אֶת־אָבִ֔יהָ וְלֹֽא־יָדַ֥ע בְּשִׁכְבָ֖הּ וּבְקוּׄמָֽהּ׃", "text": "*wə-tašqênā* *ʾet*-*ʾăbîhen* *yayin* *ballaylāh* *hûʾ* *wə-tābōʾ* *habbəkîrāh* *wə-tiškab* *ʾet*-*ʾābîhā* *wə-lōʾ*-*yādaʿ* *bəšikbāh* *ûbəqûmāh*", "grammar": { "*wə-tašqênā*": "consecutive imperfect, 3rd person feminine plural - and they made drink", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾăbîhen*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine plural suffix - their father", "*yayin*": "noun, masculine singular - wine", "*ballaylāh*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the night", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - that", "*wə-tābōʾ*": "consecutive imperfect, 3rd person feminine singular - and she came", "*habbəkîrāh*": "definite article + noun, feminine singular - the firstborn/elder", "*wə-tiškab*": "consecutive imperfect, 3rd person feminine singular - and she lay", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾābîhā*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her father", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yādaʿ*": "perfect, 3rd person masculine singular - he knew", "*bəšikbāh*": "preposition + infinitive construct with 3rd person feminine singular suffix - in her lying down", "*ûbəqûmāh*": "conjunction + preposition + infinitive construct with 3rd person feminine singular suffix - and in her rising up" }, "variants": { "*wə-tašqênā*": "and they gave to drink/caused to drink", "*yādaʿ*": "knew/perceived/was aware of", "*bəšikbāh*": "when she lay down/her lying down", "*ûbəqûmāh*": "when she got up/her rising" } } 34 { "verseID": "Genesis.19.34", "source": "וֽ͏ַיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַתֹּ֤אמֶר הַבְּכִירָה֙ אֶל־הַצְּעִירָ֔ה הֵן־שָׁכַ֥בְתִּי אֶ֖מֶשׁ אֶת־אָבִ֑י נַשְׁקֶ֨נּוּ יַ֜יִן גַּם־הַלַּ֗יְלָה וּבֹ֙אִי֙ שִׁכְבִ֣י עִמּ֔וֹ וּנְחַיֶּ֥ה מֵאָבִ֖ינוּ זָֽרַע׃", "text": "*wə-yəhî* *mimmŏḥŏrāt* *wə-tōʾmer* *habbəkîrāh* *ʾel*-*haṣṣəʿîrāh* *hēn*-*šākabətî* *ʾemeš* *ʾet*-*ʾābî* *našqennû* *yayin* *gam*-*hallaylāh* *ûbōʾî* *šikbî* *ʿimmô* *ûnəḥayyeh* *mēʾābînû* *zāraʿ*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - and it happened", "*mimmŏḥŏrāt*": "preposition + noun, feminine singular - on the next day", "*wə-tōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd person feminine singular - and she said", "*habbəkîrāh*": "definite article + noun, feminine singular - the firstborn/elder", "*ʾel*": "preposition - to", "*haṣṣəʿîrāh*": "definite article + noun, feminine singular - the younger", "*hēn*": "demonstrative particle - behold/indeed", "*šākabətî*": "perfect, 1st person singular - I lay", "*ʾemeš*": "adverb - last night/yesterday", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾābî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my father", "*našqennû*": "imperfect cohortative, 1st person plural - let us make him drink", "*yayin*": "noun, masculine singular - wine", "*gam*": "adverb - also", "*hallaylāh*": "definite article + noun, masculine singular - the night", "*ûbōʾî*": "conjunction + imperative, feminine singular - and come", "*šikbî*": "imperative, feminine singular - lie", "*ʿimmô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - with him", "*ûnəḥayyeh*": "conjunction + imperfect cohortative, 1st person plural - and let us preserve", "*mēʾābînû*": "preposition + noun, masculine singular with 1st person plural suffix - from our father", "*zāraʿ*": "noun, masculine singular - seed/offspring" }, "variants": { "*mimmŏḥŏrāt*": "on the next day/on the morrow", "*hēn*": "behold/look/indeed", "*šākabətî*": "I lay down with/had intercourse with", "*našqennû*": "let us make him drink/let us give him to drink", "*ûnəḥayyeh*": "let us preserve/let us keep alive", "*zāraʿ*": "seed/offspring/descendants/posterity" } } 35 { "verseID": "Genesis.19.35", "source": "וַתַּשְׁקֶ֜יןָ גַּ֣ם בַּלַּ֧יְלָה הַה֛וּא אֶת־אֲבִיהֶ֖ן יָ֑יִן וַתָּ֤קָם הַצְּעִירָה֙ וַתִּשְׁכַּ֣ב עִמּ֔וֹ וְלֹֽא־יָדַ֥ע בְּשִׁכְבָ֖הּ וּבְקֻמָֽהּ׃", "text": "*wə-tašqênā* *gam* *ballaylāh* *hahûʾ* *ʾet*-*ʾăbîhen* *yāyin* *wə-tāqām* *haṣṣəʿîrāh* *wə-tiškab* *ʿimmô* *wə-lōʾ*-*yādaʿ* *bəšikbāh* *ûbəqumāh*", "grammar": { "*wə-tašqênā*": "consecutive imperfect, 3rd person feminine plural - and they made drink", "*gam*": "adverb - also", "*ballaylāh*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the night", "*hahûʾ*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾăbîhen*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine plural suffix - their father", "*yāyin*": "noun, masculine singular - wine", "*wə-tāqām*": "consecutive imperfect, 3rd person feminine singular - and she arose", "*haṣṣəʿîrāh*": "definite article + noun, feminine singular - the younger", "*wə-tiškab*": "consecutive imperfect, 3rd person feminine singular - and she lay", "*ʿimmô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - with him", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yādaʿ*": "perfect, 3rd person masculine singular - he knew", "*bəšikbāh*": "preposition + infinitive construct with 3rd person feminine singular suffix - in her lying down", "*ûbəqumāh*": "conjunction + preposition + infinitive construct with 3rd person feminine singular suffix - and in her rising up" }, "variants": { "*wə-tašqênā*": "and they gave to drink/caused to drink", "*wə-tāqām*": "and she arose/got up", "*yādaʿ*": "knew/perceived/was aware of", "*bəšikbāh*": "when she lay down/her lying down", "*ûbəqumāh*": "when she got up/her rising" } }
• Exod 32:21 : 21 { "verseID": "Exodus.32.21", "source": "וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן מֶֽה־עָשָׂ֥ה לְךָ֖ הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה כִּֽי־הֵבֵ֥אתָ עָלָ֖יו חֲטָאָ֥ה גְדֹלָֽה׃", "text": "And-*wayyomer* *Mosheh* to-*'Aharon* what-*'asah* to-you the-*'am* the-*zeh* that-*heveta* upon-him *chata'ah* *gedolah*.", "grammar": { "*wayyomer*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - said", "*Mosheh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*'Aharon*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*'asah*": "Qal perfect 3rd masculine singular - did/made", "*'am*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*heveta*": "Hiphil perfect 2nd masculine singular - you brought", "*chata'ah*": "noun, feminine singular - sin", "*gedolah*": "adjective, feminine singular - great/large" }, "variants": { "*'asah*": "did/made/performed", "*heveta*": "brought/caused/led", "*chata'ah*": "sin/offense/guilt" } }
• Prov 20:1 : 1 { "verseID": "Proverbs.20.1", "source": "לֵ֣ץ הַ֭יַּ‪[t]‬ין הֹמֶ֣ה שֵׁכָ֑ר וְכָל־שֹׁ֥גֶה בּ֝֗וֹ לֹ֣א יֶחְכָּֽם׃", "text": "*lēṣ* the *yayin* *hōmeh* *šēkār* and-all-*šōgeh* in-him not *yeḥkām*", "grammar": { "*lēṣ*": "noun, masculine singular construct - scoffer/mocker", "*yayin*": "noun, masculine singular - wine", "*hōmeh*": "verb, Qal participle masculine singular - raging/roaring/turbulent", "*šēkār*": "noun, masculine singular - strong drink/intoxicating drink", "*šōgeh*": "verb, Qal participle masculine singular - erring/going astray/reeling", "*yeḥkām*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular - will be wise" }, "variants": { "*lēṣ*": "scoffer/mocker/scorner", "*yayin*": "wine/fermented grape drink", "*hōmeh*": "raging/roaring/noisy/tumultuous", "*šēkār*": "strong drink/intoxicating beverage/liquor", "*šōgeh*": "erring/reeling/staggering/intoxicated", "*yeḥkām*": "will be wise/become wise/show wisdom" } }