Verse 19

{ "verseID": "2 Samuel.11.19", "source": "וַיְצַ֥ו אֶת־הַמַּלְאָ֖ךְ לֵאמֹ֑ר כְּכַלּוֹתְךָ֗ אֵ֛ת כָּל־דִּבְרֵ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה לְדַבֵּ֥ר אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "*wa-yṣaw ʾet-ha-malʾāch lēʾmōr kə-kallôtchā ʾēt kol-dibrê ha-milchāmâ lə-dabbēr ʾel-ha-melech*", "grammar": { "*wa-yṣaw*": "consecutive imperfect 3rd masculine singular piel - and he commanded", "*ʾet-ha-malʾāch*": "direct object marker + definite article + noun masculine singular - the messenger", "*lēʾmōr*": "preposition lamed + qal infinitive construct - saying", "*kə-kallôtchā*": "preposition kaf + piel infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - when you finish", "*ʾēt kol-dibrê*": "direct object marker + noun masculine plural construct - all the matters of", "*ha-milchāmâ*": "definite article + noun feminine singular - the battle", "*lə-dabbēr*": "preposition lamed + piel infinitive construct - to speak", "*ʾel-ha-melech*": "preposition + definite article + noun masculine singular - to the king" }, "variants": { "*yṣaw*": "commanded/instructed/charged", "*malʾāch*": "messenger/envoy", "*kə-kallôtchā*": "when you finish/when you complete", "*dibrê ha-milchāmâ*": "matters of the battle/account of the fighting" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Joab instruerte budbringeren: «Når du har fortalt kongen alt om krigen, hør om han blir opprørt og spør deg: 'Hvorfor gikk dere så nær byen for å kjempe? Visste dere ikke at de ville skyte fra muren?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han påla budbringeren: «Når du er ferdig med å fortelle kongen alt om krigen,

• Norsk King James

  Og han gav budbringeren beskjed om, når du har informert kongen om krigssituasjonen,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han ga utsendingen beskjed om å fortelle David om hele krigens gang.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han ga budbæreren de beskjedene han skulle gi til kongen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han ga budbringeren følgende instruks: "Når du har fortalt kongen alt som har skjedd i krigen,

• o3-mini KJV Norsk

  Han instruerte budbæreren: 'Når du har fortalt kongen om alt som har hendt i kampen,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han ga budbringeren følgende instruks: "Når du har fortalt kongen alt som har skjedd i krigen,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han instruerte budbringeren: Når du har fortalt kongen om alt som har skjedd i kampen,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He instructed the messenger, 'When you finish delivering the report of the battle to the king,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han befalte sendebudet og sa: 'Når du har fortalt kongen alt om krigshandlingene,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han befoel Budet og sagde: Naar du haver udtalet til Kongen om alle Krigens Sager,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And charged the messenger, saying, When thou hast made an end of telling the matters of the war unto the king,

• KJV 1769 norsk

  Han ga budbæreren følgende beskjed: Når du har fortalt kongen alt som har skjedd i krigen,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  and charged the messenger, saying, When you have finished telling the matters of the war to the king,

• King James Version 1611 (Original)

  And charged the messenger, saying, When thou hast made an end of telling the matters of the war unto the king,

• Norsk oversettelse av Webster

  Han befalte budbringeren og sa: «Når du har fortalt kongen alt som har skjedd i krigen,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og han befalte sendebudet: 'Når du har fortalt kongen detaljene om krigen,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han ga budbringeren beskjed om å si til David alt om krigen,

• Norsk oversettelse av BBE

  Han ga budbæreren beskjed: "Når du har fortalt kongen alt om krigen,

• Coverdale Bible (1535)

  and comaunded the messaunger, and sayde: Whan thou hast tolde ye kynge all the matter concernynge the batayll,

• Geneva Bible (1560)

  And he charged the messenger, saying, When thou hast made an ende of telling all the matters of the warre vnto the King,

• Bishops' Bible (1568)

  And charged the messenger, saying: When thou hast made an ende of telling the matters of the warre vnto the king:

• Authorized King James Version (1611)

  And charged the messenger, saying, When thou hast made an end of telling the matters of the war unto the king,

• Webster's Bible (1833)

  and he charged the messenger, saying, "When you have made an end of telling all the things concerning the war to the king,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and commandeth the messenger, saying, `At thy finishing all the matters of the war to speak unto the king,

• American Standard Version (1901)

  and he charged the messenger, saying, When thou hast made an end of telling all the things concerning the war unto the king,

• Bible in Basic English (1941)

  And he gave orders to the man who took the news, saying, After you have given the king all the news about the war,

• World English Bible (2000)

  and he commanded the messenger, saying, "When you have finished telling all the things concerning the war to the king,

• NET Bible® (New English Translation)

  He instructed the messenger as follows:“When you finish giving the battle report to the king,