Verse 26

{ "verseID": "2 Samuel.11.26", "source": "וַתִּשְׁמַע֙ אֵ֣שֶׁת אֽוּרִיָּ֔ה כִּי־מֵ֖ת אוּרִיָּ֣ה אִישָׁ֑הּ וַתִּסְפֹּ֖ד עַל־בַּעְלָֽהּ׃", "text": "*wa-tishmaʿ ʾēshet ʾÛrîyâ kî-mēt ʾÛrîyâ ʾîshāh wa-tispōd ʿal-baʿlāh*", "grammar": { "*wa-tishmaʿ*": "consecutive imperfect 3rd feminine singular - and she heard", "*ʾēshet*": "noun feminine singular construct - wife of", "*kî-mēt*": "conjunction + perfect 3rd masculine singular - that was dead", "*ʾîshāh*": "noun masculine singular + 3rd feminine singular suffix - her husband", "*wa-tispōd*": "consecutive imperfect 3rd feminine singular - and she mourned", "*ʿal-baʿlāh*": "preposition + noun masculine singular + 3rd feminine singular suffix - for her husband/lord" }, "variants": { "*tispōd*": "mourned/lamented/wailed", "*baʿlāh*": "her husband/her lord/her master" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Gen 27:41 : 41 { "verseID": "Genesis.27.41", "source": "וַיִּשְׂטֹ֤ם עֵשָׂו֙ אֶֽת־יַעֲקֹ֔ב עַל־הַ֨בְּרָכָ֔ה אֲשֶׁ֥ר בֵּרֲכ֖וֹ אָבִ֑יו וַיֹּ֨אמֶר עֵשָׂ֜ו בְּלִבּ֗וֹ יִקְרְבוּ֙ יְמֵי֙ אֵ֣בֶל אָבִ֔י וְאַֽהַרְגָ֖ה אֶת־יַעֲקֹ֥ב אָחִֽי׃", "text": "*wa-yiśṭōm* *ʿēśāw* *ʾet-yaʿăqōḇ* upon-*ha-bəraḵāh* *ʾăšer* *bērăḵô* *ʾāḇîw* *wa-yōʾmer* *ʿēśāw* in-*libbô* *yiqrəḇû* *yəmê* *ʾēḇel* *ʾāḇî* and-*ʾahargāh* *ʾet-yaʿăqōḇ* *ʾāḥî*", "grammar": { "*wa-yiśṭōm*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and hated", "*ʿēśāw*": "proper noun, masculine singular - Esau", "*ʾet-yaʿăqōḇ*": "direct object marker + proper noun, masculine singular - Jacob", "*ha-bəraḵāh*": "definite article + noun, feminine singular - the blessing", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*bērăḵô*": "piel perfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he blessed him", "*ʾāḇîw*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his father", "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and said", "*libbô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his heart", "*yiqrəḇû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - will draw near/approach", "*yəmê*": "noun, masculine plural construct - days of", "*ʾēḇel*": "noun, masculine singular - mourning", "*ʾāḇî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my father", "*ʾahargāh*": "qal imperfect 1st person singular cohortative - I will kill", "*ʾāḥî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my brother" }, "variants": { "*wa-yiśṭōm*": "and hated/and bore a grudge/and was hostile", "*ha-bəraḵāh*": "the blessing/the benediction", "*bērăḵô*": "he blessed him/he conferred favor upon him", "*libbô*": "his heart/his mind/his inner self", "*yiqrəḇû*": "will draw near/will approach/will come", "*ʾēḇel*": "mourning/grief/lamentation", "*ʾahargāh*": "I will kill/I will slay/I will murder" } }
  • 2 Sam 3:31 : 31 { "verseID": "2 Samuel.3.31", "source": "וַיֹּאמֶר֩ דָּוִ֨ד אֶל־יוֹאָ֜ב וְאֶל־כָּל־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־אִתּ֗וֹ קִרְע֤וּ בִגְדֵיכֶם֙ וְחִגְר֣וּ שַׂקִּ֔ים וְסִפְד֖וּ לִפְנֵ֣י אַבְנֵ֑ר וְהַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔ד הֹלֵ֖ךְ אַחֲרֵ֥י הַמִּטָּֽה׃", "text": "*wa-yōʾmer* *dāwid* to *yôʾāb* *wə-* to all *hā-ʿām* *ʾăšer* with him, *qirʿû* *bigdêkem* *wə-ḥigrû* *śaqqîm* *wə-sipdû* before *ʾabnēr* *wə-ha-melek* *dāwid* *hōlēk* after *ha-miṭṭâ*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular consecutive - and he said", "*dāwid*": "proper noun - David", "*yôʾāb*": "proper noun - Joab", "*wə-*": "conjunction - and", "*hā-ʿām*": "definite article + noun masculine singular - the people", "*ʾăšer*": "relative particle - who/that", "*qirʿû*": "Qal imperative masculine plural - tear/rend", "*bigdêkem*": "noun masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your garments", "*wə-ḥigrû*": "conjunction + Qal imperative masculine plural - and gird", "*śaqqîm*": "noun masculine plural - sackcloth", "*wə-sipdû*": "conjunction + Qal imperative masculine plural - and lament/mourn", "*ʾabnēr*": "proper noun - Abner", "*wə-ha-melek*": "conjunction + definite article + noun masculine singular - and the king", "*dāwid*": "proper noun - David", "*hōlēk*": "Qal participle masculine singular - walking/going", "*ha-miṭṭâ*": "definite article + noun feminine singular - the bier/bed" }, "variants": { "*qirʿû*": "tear/rend (as sign of mourning)", "*ḥigrû*": "gird/put on", "*śaqqîm*": "sackcloth (material worn in mourning)", "*sipdû*": "lament/mourn/wail", "*miṭṭâ*": "bier/bed/funeral couch" } }
  • 2 Sam 14:2 : 2 { "verseID": "2 Samuel.14.2", "source": "וַיִּשְׁלַ֤ח יוֹאָב֙ תְּק֔וֹעָה וַיִּקַּ֥ח מִשָּׁ֖ם אִשָּׁ֣ה חֲכָמָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵ֠לֶיהָ הִֽתְאַבְּלִי־נָ֞א וְלִבְשִׁי־נָ֣א בִגְדֵי־אֵ֗בֶל וְאַל־תָּס֙וּכִי֙ שֶׁ֔מֶן וְהָיִ֕ית כְּאִשָּׁ֗ה זֶ֚ה יָמִ֣ים רַבִּ֔ים מִתְאַבֶּ֖לֶת עַל־מֵֽת׃", "text": "And *šālaḥ* *Yôʾāb* [to] *Təqôʿâ* and *lāqaḥ* from there *ʾiššâ* *ḥăkāmâ* and *ʾāmar* to her *hiṯ'abbəlî-nāʾ* and *libšî-nāʾ* *bigdê-ʾēbel* and not *tāsûkî* *šemen* and *hāyîṯ* like *ʾiššâ* this *yāmîm* many *miṯʾabbeleṯ* over *mēṯ*.", "grammar": { "*šālaḥ*": "qal imperfect 3rd masculine singular + waw consecutive - sent", "*lāqaḥ*": "qal imperfect 3rd masculine singular + waw consecutive - took/fetched", "*ʾāmar*": "qal imperfect 3rd masculine singular + waw consecutive - said", "*hiṯ'abbəlî*": "hitpael imperative feminine singular - mourn yourself", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*libšî*": "qal imperative feminine singular - put on/wear", "*tāsûkî*": "qal imperfect 2nd feminine singular + negative particle - anoint yourself", "*hāyîṯ*": "qal perfect 2nd feminine singular - you will be", "*miṯʾabbeleṯ*": "hitpael participle feminine singular - mourning", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular - woman", "*ḥăkāmâ*": "adjective, feminine singular - wise", "*bigdê-ʾēbel*": "construct phrase - garments of mourning", "*šemen*": "noun, masculine singular - oil", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*mēṯ*": "noun, masculine singular - dead person" }, "variants": { "*šālaḥ*": "sent/dispatched", "*lāqaḥ*": "took/fetched/brought", "*ḥăkāmâ*": "wise/clever/skilled", "*ʾēbel*": "mourning/grief", "*šemen*": "oil/ointment" } }