Verse 33

{ "verseID": "2 Samuel.13.33", "source": "‫ וְעַתָּ֡ה אַל־יָשֵׂם֩ אֲדֹנִ֨י הַמֶּ֤לֶךְ אֶל־לִבּוֹ֙ דָּבָ֣ר לֵאמֹ֔ר כָּל־בְּנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ מֵ֑תוּ כִּֽי־*אִם־אַמְנ֥וֹן לְבַדּ֖וֹ מֵֽת׃ פ ‬", "text": "And-*ʿattâ* not-*yāśēm* my-*ʾădōnî* the-*melekh* to-*libbô* *dāvār* *lēʾmōr* all-*bənê* the-*melekh* *mētû* for-if-*ʾamnôn* to-*baddô* *mēt*", "grammar": { "*ʿattâ*": "adverb - now", "*yāśēm*": "qal imperfect, 3rd masculine singular jussive - let him put/place", "*ʾădōnî*": "masculine singular with 1st person singular suffix - my lord", "*melekh*": "masculine singular with definite article - the king", "*libbô*": "masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his heart", "*dāvār*": "masculine singular - word/thing/matter", "*lēʾmōr*": "preposition lamed + qal infinitive construct - saying", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*melekh*": "masculine singular with definite article - the king", "*mētû*": "qal perfect, 3rd plural - they died/are dead", "*ʾamnôn*": "proper noun - Amnon", "*baddô*": "masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his separation/alone", "*mēt*": "qal perfect, 3rd masculine singular - died/is dead" }, "variants": { "*yāśēm*": "place/take to heart/consider", "*libbô*": "heart/mind/inner self", "*dāvār*": "word/thing/matter", "*baddô*": "alone/by himself/only" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så nå, la ikke min herre kongen ta det til hjertet og tro at alle kongens sønner er døde. Bare Amnon er død.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La nå ikke min herre kongen ta dette til hjertet, og tenke at alle kongens sønner er døde; for kun Amnon er død.

• Norsk King James

  Så la ikke min herre kongen ta denne saken til sitt hjerte, om å tenke at alle kongens sønner er døde; for bare Amnon er død.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så legg ikke hjertet ditt i de ordene, min herre konge, at alle kongens sønner er døde; bare Amnon er død.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så la ikke min herre kongen sette dette på sitt hjerte og tro at alle kongens sønner er døde, for bare Amnon er død."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, min herre konge, ta det ikke så tungt, for bare Amnon er død.

• o3-mini KJV Norsk

  La derfor ikke kongen ta det til sitt hjerte at alle hans sønner er døde, for bare Amnon er død.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, min herre konge, ta det ikke så tungt, for bare Amnon er død.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La nå ikke min herre, kongen, ta dette så tungt og tro at alle kongens sønner er døde. Bare Amnon er død.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now, my lord the king, don’t take to heart the report that says all the king’s sons are dead. Only Amnon is dead.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så, kongen min, må ikke ta det til hjertet med tanke på alle kongens sønner. Bare Amnon er død.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa lægge nu min Herre Konge det Ord ikke paa sit Hjerte, som siges, at alle Kongens Sønner ere døde; thi Amnon, han er alene død.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore let not my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king's sons are dead: for Amnon only is dead.

• KJV 1769 norsk

  Så nå, la ikke min herre kongen ta dette for sterkt inn, som om alle kongens sønner er døde. For bare Amnon er død.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore let not my lord the king take the matter to his heart, thinking that all the king's sons are dead: for only Amnon is dead.

• King James Version 1611 (Original)

  Now therefore let not my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king's sons are dead: for Amnon only is dead.

• Norsk oversettelse av Webster

  La nå derfor ikke min herre kongen ta dette til hjertet, å tro at alle kongens sønner er døde; for bare Amnon er død.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så la ikke min herre, kongen, ta det til hjertet og tenke at alle kongens sønner er døde. Bare Amnon er død.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå, derfor, la ikke min herre kongen ta dette til hjertet, å tro at alle kongens sønner er døde; for Amnon alene er død.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så nå må ikke min herre kongen ta dette til hjertet, og tro at alle kongens sønner er døde; for bare Amnon er død."

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore let not my lorde the kynge take it so to hert, that all the kynges children shulde be deed, but that Ammon is deed onely.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe therefore let not my lord the King take the thing so grieuously, to thinke that all ye Kings sonnes are dead: for Amnon only is dead.

• Bishops' Bible (1568)

  Now therefore, let not my lorde the king take the thing so greeuously, to thinke that all the kinges sonnes are dead, for Amnon onely is dead.

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore let not my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king's sons are dead: for Amnon only is dead.

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore don't let my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king's sons are dead; for Amnon only is dead.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now, let not my lord the king lay unto his heart the word, saying, All the sons of the king have died, for Amnon alone `is' dead.'

• American Standard Version (1901)

  Now therefore let not my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king's sons are dead; for Amnon only is dead.

• Bible in Basic English (1941)

  So now, let not my lord the king take this thing to heart, with the idea that all the king's sons are dead: for only Amnon is dead.

• World English Bible (2000)

  Now therefore don't let my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king's sons are dead; for Amnon only is dead."

• NET Bible® (New English Translation)

  Now don’t let my lord the king be concerned about the report that has come saying,‘All the king’s sons are dead.’ It is only Amnon who is dead.”

Referenced Verses

• 2 Sam 19:19 : 19 { "verseID": "2 Samuel.19.19", "source": "וְעָבְרָ֣ה הָעֲבָרָ֗ה לַֽעֲבִיר֙ אֶת־בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְלַעֲשׂ֥וֹת הַטּ֖וֹב בְּעֵינָ֑יו וְשִׁמְעִ֣י בֶן־גֵּרָ֗א נָפַל֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ בְּעָבְר֖וֹ בַּיַּרְדֵּֽן", "text": "*wəʿābrāh* *hāʿăbārāh* *laʿăbîr* *ʾet*-*bêt* *hammelek* *wəlaʿăśôt* *haṭṭôb* *bəʿênāyw* *wəšimʿî* *ben*-*gērāʾ* *nāpal* *lipnê* *hammelek* *bəʿābrô* *bayyardēn*", "grammar": { "*wəʿābrāh*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - and crossed", "*hāʿăbārāh*": "definite article + noun, feminine singular - the ferry/crossing", "*laʿăbîr*": "preposition + verb, hiphil infinitive construct - to bring across", "*ʾet*-*bêt*": "direct object marker + noun construct - the house of", "*hammelek*": "definite article + noun - the king", "*wəlaʿăśôt*": "conjunction + preposition + verb, qal infinitive construct - and to do", "*haṭṭôb*": "definite article + adjective - the good", "*bəʿênāyw*": "preposition + noun with 3rd person masculine singular suffix - in his eyes", "*wəšimʿî*": "conjunction + proper noun - and Shimei", "*ben*-*gērāʾ*": "noun construct + proper noun - son of Gera", "*nāpal*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - fell", "*lipnê*": "preposition + noun construct - before", "*hammelek*": "definite article + noun - the king", "*bəʿābrô*": "preposition + verb, qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - when he crossed", "*bayyardēn*": "preposition + definite article + proper noun - in the Jordan" }, "variants": { "*hāʿăbārāh*": "the ferry/the ford/the crossing", "*laʿăbîr*": "to bring across/to transfer/to convey", "*haṭṭôb* *bəʿênāyw*": "what was good in his eyes/what pleased him" } }