Verse 9

{ "verseID": "2Samuel.13.9", "source": "וַתִּקַּ֤ח אֶת־הַמַּשְׂרֵת֙ וַתִּצֹ֣ק לְפָנָ֔יו וַיְמָאֵ֖ן לֶאֱכ֑וֹל וַיֹּ֣אמֶר אַמְנ֗וֹן הוֹצִ֤יאוּ כָל־אִישׁ֙ מֵֽעָלַ֔י וַיֵּצְא֥וּ כָל־אִ֖ישׁ מֵעָלָֽיו׃", "text": "And *wattiqqaḥ* *ʾeṯ*-the-*maśrēṯ* and-*wattiṣōq* before-him, and-*wayəmāʾēn* to-eat; and-*wayyōʾmer* *ʾAmnôn*: take-out every-*ʾîš* from-upon-me, and-*wayyēṣəʾû* every-*ʾîš* from-upon-him.", "grammar": { "*wattiqqaḥ*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd feminine singular of *lāqaḥ* - and she took", "*maśrēṯ*": "noun feminine singular - pan/cooking vessel", "*wattiṣōq*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd feminine singular of *yāṣaq* - and she poured out", "*wayəmāʾēn*": "waw-consecutive + Piel imperfect 3rd masculine singular of *māʾēn* - and he refused", "*wayyēṣəʾû*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd plural of *yāṣāʾ* - and they went out" }, "variants": { "*maśrēṯ*": "pan/cooking vessel/dish", "*wattiṣōq*": "and she poured out/emptied/served", "*wayəmāʾēn*": "and he refused/declined/was unwilling" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tamar tok pannen og satte frem kakene foran ham, men han nektet å spise. Amnon sa: 'Hent bort alle fra meg.' Da gikk alle ut.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun tok en panne og helte dem ut foran ham, men han nektet å spise. Amnon sa: La alle menn gå ut fra meg. Og alle gikk ut.

• Norsk King James

  Og hun tok en panne og stekte dem foran ham; men han nektet å spise. Amnon sa: "La alle gå ut fra meg." Og de gikk ut, en etter en.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun tok pannen og helte dem ut foran ham, men han nektet å spise. Da sa Amnon: Send alle ut fra meg; og alle som var der med ham, gikk ut.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så tok hun fatet og satte det foran ham, men han nektet å spise. Amnon sa: "La alle gå ut fra meg." Så alle gikk ut fra ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun tok en panne og helte dem ut foran ham, men han nektet å spise. Amnon sa: Send alle ut fra meg! Da gikk alle ut.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun tok en bolle og satte ut kakene foran ham, men han nektet å spise, og Amnon ropte: «Spre dere alle bort fra meg!» Så alle forlot ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun tok en panne og helte dem ut foran ham, men han nektet å spise. Amnon sa: Send alle ut fra meg! Da gikk alle ut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da tok hun pannen og satte maten foran ham, men han nektet å spise. Amnon sa: 'La alle mennene gå ut fra meg.' Så gikk alle ut.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then she took the pan and placed the cakes before him, but he refused to eat. Amnon said, 'Send everyone out of here.' So everyone left him.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så tok hun stekepannen og serverte ham kakene, men han ville ikke spise. Amnon sa: "Send alle ut fra meg." Og de gikk ut, hver og en.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun tog Panden og udslog (dem) for hans Ansigt, men han vægrede sig for at æde; da sagde Amnon: Lader hver Mand gaae ud fra mig; og de gik ud fra ham allesammen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she took a pan, and poured them out before him; but he refused to eat. And Amnon said, Have out all men from me. And they went out every man from him.

• KJV 1769 norsk

  Så tok hun en panne og helte ut kakene for ham, men han nektet å spise. Da sa Amnon: Send alle mennene ut fra meg. Og de gikk ut, hver og en.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And she took a pan, and poured them out before him; but he refused to eat. And Amnon said, Send out all men from me. And every man went out from him.

• King James Version 1611 (Original)

  And she took a pan, and poured them out before him; but he refused to eat. And Amnon said, Have out all men from me. And they went out every man from him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun tok pannen og helte dem ut foran ham, men han nektet å spise. Amnon sa: Fjern alle menn fra meg. Og de gikk ut alle sammen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så tok hun pannen og helte det ut foran ham, men han nektet å spise. Amnon sa: 'Send alle ut fra meg.' Så gikk alle ut.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hun tok panna og helte dem ut foran ham; men han nektet å spise. Og Amnon sa: Gå ut alle menn fra meg. Og alle gikk ut fra ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun tok gryten og satte kakene foran ham, men han ville ikke ta dem. Så sa Amnon: "La alle gå ut fra meg." Da gikk alle ut.

• Coverdale Bible (1535)

  And she toke the meece of meate, and poured it out before him: but he wolde not eate.

• Geneva Bible (1560)

  And she tooke a pan, and powred them out before him, but he would not eat. Then Amnon saide, Cause ye euery man to goe out from me: so euery man went out from him.

• Bishops' Bible (1568)

  And toke a panne, and powred them out before him: but he would not eate. And Amnon saide: Haue out all men from me. And they went all out from him.

• Authorized King James Version (1611)

  And she took a pan, and poured [them] out before him; but he refused to eat. And Amnon said, Have out all men from me. And they went out every man from him.

• Webster's Bible (1833)

  She took the pan, and poured them out before him; but he refused to eat. Amnon said, Have out all men from me. They went out every man from him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and taketh the frying-pan, and poureth out before him, and he refuseth to eat, and Amnon saith, `Take ye out every one from me;' and they go out every one from him.

• American Standard Version (1901)

  And she took the pan, and poured them out before him; but he refused to eat. And Amnon said, Have out all men from me. And they went out every man from him.

• Bible in Basic English (1941)

  And she took the cooking-pot, and put the cakes before him, but he would not take them. And Amnon said, Let everyone go away from me. So they all went out.

• World English Bible (2000)

  She took the pan, and poured them out before him; but he refused to eat. Amnon said, "Have all men leave me." Every man went out from him.

• NET Bible® (New English Translation)

  But when she took the pan and set it before him, he refused to eat. Instead Amnon said,“Get everyone out of here!” So everyone left.

Referenced Verses

• Gen 45:1 : 1 { "verseID": "Genesis.45.1", "source": "וְלֹֽא־יָכֹ֨ל יוֹסֵ֜ף לְהִתְאַפֵּ֗ק לְכֹ֤ל הַנִּצָּבִים֙ עָלָ֔יו וַיִּקְרָ֕א הוֹצִ֥יאוּ כָל־אִ֖ישׁ מֵעָלָ֑י וְלֹא־עָ֤מַד אִישׁ֙ אִתּ֔וֹ בְּהִתְוַדַּ֥ע יוֹסֵ֖ף אֶל־אֶחָֽיו׃", "text": "Wə-*lōʾ-yākōl* *Yôsēp̄* *ləhitʾappēq* *ləkōl* *hanniṣṣābîm* *ʿālāyw* *wayyiqrāʾ* *hôṣîʾû* *kāl-ʾîš* *mēʿālāy* wə-*lōʾ-ʿāmad* *ʾîš* *ʾittô* *bəhitwaddaʿ* *Yôsēp̄* *ʾel-ʾeḥāyw*", "grammar": { "וְלֹֽא־יָכֹ֨ל": "conjunction + negative particle + Qal perfect 3rd masculine singular - 'and not was able'", "יוֹסֵ֜ף": "proper noun, masculine singular - 'Joseph'", "לְהִתְאַפֵּ֗ק": "preposition + Hithpael infinitive construct - 'to restrain himself'", "לְכֹ֤ל": "preposition + noun masculine singular construct - 'to all/before all'", "הַנִּצָּבִים֙": "definite article + Niphal participle masculine plural - 'the ones standing'", "עָלָ֔יו": "preposition + 3rd masculine singular suffix - 'beside him/near him'", "וַיִּקְרָ֕א": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he called'", "הוֹצִ֥יאוּ": "Hiphil imperative masculine plural - 'cause to go out/remove'", "כָל־אִ֖ישׁ": "noun masculine singular construct + noun masculine singular - 'every man'", "מֵעָלָ֑י": "preposition + preposition + 1st person singular suffix - 'from upon me'", "וְלֹא־עָ֤מַד": "conjunction + negative particle + Qal perfect 3rd masculine singular - 'and not stood'", "אִישׁ֙": "noun masculine singular - 'man'", "אִתּ֔וֹ": "preposition + 3rd masculine singular suffix - 'with him'", "בְּהִתְוַדַּ֥ע": "preposition + Hithpael infinitive construct - 'when made himself known'", "יוֹסֵ֖ף": "proper noun, masculine singular - 'Joseph'", "אֶל־אֶחָֽיו": "preposition + noun masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - 'to his brothers'" }, "variants": { "*lōʾ-yākōl*": "was not able, could not", "*ləhitʾappēq*": "to restrain himself, to control himself, to contain himself", "*hanniṣṣābîm*": "the ones standing, those stationed, those present", "*wayyiqrāʾ*": "and he called out, and he proclaimed", "*hôṣîʾû*": "cause to go out, remove, send away", "*mēʿālāy*": "from upon me, from before me, from my presence", "*ʿāmad*": "stood, remained, was present", "*bəhitwaddaʿ*": "when making himself known, while revealing himself" } }
• Judg 3:19 : 19 { "verseID": "Judges.3.19", "source": "וְה֣וּא שָׁ֗ב מִן־הַפְּסִילִים֙ אֲשֶׁ֣ר אֶת־הַגִּלְגָּ֔ל וַיֹּ֕אמֶר דְּבַר־סֵ֥תֶר לִ֛י אֵלֶ֖יךָ הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר הָ֔ס וַיֵּֽצְאוּ֙ מֵֽעָלָ֔יו כָּל־הָעֹמְדִ֖ים עָלָֽיו׃", "text": "And-he *šāb* from-the-*pĕsîlîm* which at-the-*gilgāl* and-*wayyōʾmer* word-of-*sēter* to-me unto-you the-*melek* and-*wayyōʾmer* *hās* and-*wayyēṣĕʾû* from-upon-him all-the-*hāʿōmĕdîm* upon-him.", "grammar": { "*wĕ-hûʾ*": "conjunction + pronoun, 3rd masculine singular - and he", "*šāb*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he returned", "*min*": "preposition - from", "*ha-pĕsîlîm*": "definite noun, masculine plural - the carved images/idols", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʾet*": "preposition - at/near", "*ha-gilgāl*": "definite proper noun - the Gilgal", "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*dĕbar*": "noun, masculine singular construct - word of", "*sēter*": "noun, masculine singular - secret", "*lî*": "preposition + 1st common singular suffix - to me", "*ʾēleykā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*ha-melek*": "definite noun, masculine singular - the king", "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*hās*": "interjection - hush/be quiet", "*wa-yēṣĕʾû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they went out", "*mē-ʿālāyw*": "preposition + preposition + 3rd masculine singular suffix - from upon him", "*kol*": "construct noun - all of", "*hā-ʿōmĕdîm*": "definite qal participle, masculine plural - the standing ones", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - upon him" }, "variants": { "*šāb*": "returned/turned back", "*pĕsîlîm*": "carved images/idols/quarries", "*wayyōʾmer*": "and he said/spoke/declared", "*dĕbar-sēter*": "secret word/private message/confidential matter", "*hās*": "hush/quiet/silence", "*wayyēṣĕʾû*": "and they went out/departed", "*hāʿōmĕdîm*": "those standing/attendants/servants" } }
• John 3:20 : 20 { "verseID": "John.3.20", "source": "Πᾶς γὰρ ὁ φαῦλα πράσσων μισεῖ τὸ φῶς, καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα μὴ ἐλεγχθῇ τὰ ἔργα αὐτοῦ.", "text": "For *pas ho phaula prassōn misei to phōs*, and not *erchetai pros to phōs*, so that not *elegchthē ta erga autou*.", "grammar": { "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*pas*": "adjective, nominative, masculine, singular - everyone/all", "*phaula*": "accusative, neuter, plural - evil/worthless things", "*prassōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - doing/practicing", "*misei*": "present, 3rd singular - hates", "*phōs*": "accusative, neuter, singular - light", "*erchetai*": "present, middle/passive, 3rd singular - comes", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*elegchthē*": "aorist, passive, subjunctive, 3rd singular - might be exposed", "*erga*": "nominative, neuter, plural - works/deeds", "*autou*": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - his" }, "variants": { "*phaula*": "worthless/evil/bad/base things", "*prassōn*": "practicing/doing/performing", "*misei*": "hates/detests", "*elegchthē*": "might be exposed/reproved/convicted" } }