Verse 7

{ "verseID": "2 Samuel.16.7", "source": "וְכֹֽה־אָמַ֥ר שִׁמְעִ֖י בְּקַֽלְל֑וֹ צֵ֥א צֵ֛א אִ֥ישׁ הַדָּמִ֖ים וְאִ֥ישׁ הַבְּלִיָּֽעַל׃", "text": "And *kōh-ʾāmar* *Šimʿî* in *bəqalləlô*, \"*Ṣēʾ ṣēʾ*, *ʾîš hadāmîm* and *ʾîš habəliyyāʿal*.\"", "grammar": { "*kōh-ʾāmar*": "adverb + qal perfect, 3rd masculine singular - thus said", "*Šimʿî*": "proper noun - Shimei", "*bəqalləlô*": "preposition + piel infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - in his cursing", "*Ṣēʾ ṣēʾ*": "qal imperative, masculine singular (repeated) - go out, go out", "*ʾîš hadāmîm*": "noun construct + definite article + noun, masculine plural - man of the bloods", "*ʾîš habəliyyāʿal*": "noun construct + definite article + noun, masculine singular - man of worthlessness" }, "variants": { "*kōh-ʾāmar*": "thus said/so said/this is what said", "*bəqalləlô*": "in his cursing/when he cursed/as he reviled", "*Ṣēʾ ṣēʾ*": "get out, get out/be gone, be gone", "*ʾîš hadāmîm*": "man of blood/bloodthirsty man/murderer", "*ʾîš habəliyyāʿal*": "worthless man/man of Belial/scoundrel/villain" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sjimi sa mens han forbannet: «Gå bort, gå bort, du blodige mann, du onde menneske!»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og slik sa Sjimi mens han forbannet: Gå ut, gå ut, du blodige mann og du ondskapsfulle mann!

• Norsk King James

  Og slik sa Shimei mens han forbannet: Kom ut, kom ut, du blodige mann, du ugudelige!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Simei sa slik mens han forbannet: Gå bort, gå bort, du blodtørstige mann, du belials mann!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Slik sa Simei mens han forbannet: Gå bort, gå bort, du blodige mann og ugudelig mann!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og slik sa Sjimei mens han forbannet: «Gå bort, gå bort, du blodige mann, du onde mann.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik forbandet Shimei: «Kom fram, kom fram, du blodige mann, og du mann av Belial!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og slik sa Sjimei mens han forbannet: «Gå bort, gå bort, du blodige mann, du onde mann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sjimi sa mens han forbannet: «Gå bort, gå bort, du blodige mann, du onde mann!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As he cursed, Shimei shouted, "Get out! Get out, you man of bloodshed, you worthless man!

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Shimei sa mens han forbannet: 'Gå bort! Gå bort! Du blodige mann, du onde mann!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Simei sagde saa, der han bandede: Gak ud, gak ud, du blodgjerrige Mand og du Belials Mand!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thus said Shimei when he cursed, Come out, come out, thou bloody man, and thou man of Belial:

• KJV 1769 norsk

  Sjimei sa mens han forbannet: Gå vekk, gå vekk, du blodige mann, du ondskapsfulle mann!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And thus said Shimei when he cursed, Come out, come out, you bloody man, and you man of Belial:

• King James Version 1611 (Original)

  And thus said Shimei when he cursed, Come out, come out, thou bloody man, and thou man of Belial:

• Norsk oversettelse av Webster

  Sjimei sa mens han forbannet: Gå vekk, gå vekk, du blodige mann, du fordervede mann!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik sa Sjimei mens han forbannet: 'Gå bort, gå bort, du blodige mann, du verdiløse mann!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik sa Sjime'i da han forbannet: Dra bort, dra bort, du blodige mann, du usle menneske!

• Norsk oversettelse av BBE

  Sjimi ropte og forbannet og sa: 'Vik bort, vik bort, du blodige mann, du ingenting verd!'

• Coverdale Bible (1535)

  Thus sayde Semei whan he cursed: Get the forth, get the forth thou bloudy hounde, thou man of Belial.

• Geneva Bible (1560)

  And thus sayde Shimei when hee cursed, Come forth, come foorth thou murtherer, and wicked man.

• Bishops' Bible (1568)

  And thus sayd Semei when he cursed: Come foorth, come foorth thou bloodsheder, and thou man of Belial.

• Authorized King James Version (1611)

  And thus said Shimei when he cursed, Come out, come out, thou bloody man, and thou man of Belial:

• Webster's Bible (1833)

  Thus said Shimei when he cursed, Be gone, be gone, you man of blood, and base fellow:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thus said Shimei in his reviling, `Go out, go out, O man of blood, and man of worthlessness!

• American Standard Version (1901)

  And thus said Shimei when he cursed, Begone, begone, thou man of blood, and base fellow:

• Bible in Basic English (1941)

  And Shimei said, with curses, Be gone, be gone, you man of blood, you good-for-nothing:

• World English Bible (2000)

  Shimei said when he cursed, "Be gone, be gone, you man of blood, and base fellow!

• NET Bible® (New English Translation)

  As he yelled curses, Shimei said,“Leave! Leave! You man of bloodshed, you wicked man!

Referenced Verses

• Deut 13:13 : 13 { "verseID": "Deuteronomy.13.13", "source": "כִּֽי־תִשְׁמַ֞ע בְּאַחַ֣ת עָרֶ֗יךָ אֲשֶׁר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֛ לָשֶׁ֥בֶת שָׁ֖ם לֵאמֹֽר׃", "text": "If-*tišmaʿ* in-one-of *ʿārêkā* which *YHWH* *ʾĕlōhêkā* *nōtēn* to-you *lāšebet* there *lēʾmōr*:", "grammar": { "*tišmaʿ*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you hear", "*ʿārêkā*": "noun, feminine plural with 2nd person masculine singular suffix - your cities", "*nōtēn*": "qal participle, masculine singular - giving", "*lāšebet*": "preposition lamed + qal infinitive construct - to dwell", "*lēʾmōr*": "preposition lamed + qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*šāmaʿ*": "hear/listen/perceive", "*ʿîr*": "city/town", "*nātan*": "give/put/set", "*yāšab*": "sit/dwell/remain" } }
• 1 Sam 2:12 : 12 { "verseID": "1 Samuel.2.12", "source": "וּבְנֵ֥י עֵלִ֖י בְּנֵ֣י בְלִיָּ֑עַל לֹ֥א יָדְע֖וּ אֶת־יְהוָֽה׃", "text": "And *bənê* *ʿēlî* were *bənê* *bəliyyāʿal*; not *yādəʿû* *ʾet*-*YHWH*.", "grammar": { "*bənê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*ʿēlî*": "proper noun, masculine - Eli", "*bənê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*bəliyyāʿal*": "noun masculine singular - worthlessness/wickedness", "*yādəʿû*": "Qal perfect 3rd person plural - they knew", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*bənê*": "sons of/children of", "*bəliyyāʿal*": "worthlessness/wickedness/vileness", "*yādəʿû*": "they knew/acknowledged/respected" } }
• 1 Sam 25:17 : 17 { "verseID": "1 Samuel.25.17", "source": "וְעַתָּ֗ה דְּעִ֤י וּרְאִי֙ מַֽה־תַּעֲשִׂ֔י כִּֽי־כָלְתָ֧ה הָרָעָ֛ה אֶל־אֲדֹנֵ֖ינוּ וְעַ֣ל כָּל־בֵּית֑וֹ וְהוּא֙ בֶּן־בְּלִיַּ֔עַל מִדַּבֵּ֖ר אֵלָֽיו׃", "text": "wə-*ʿattâ* *dəʿî* u-*rəʾî* what-*taʿăśî* *kî*-*kālətâ* the-*rāʿâ* unto-*ʾădōnênû* wə-upon all-*bêtô* wə-he *ben*-*bəliyyaʿal* from-*dabbēr* unto-him", "grammar": { "wə-": "conjunction - and", "*ʿattâ*": "adverb - now", "*dəʿî*": "verb, Qal imperative, feminine singular - know", "u-": "conjunction - and", "*rəʾî*": "verb, Qal imperative, feminine singular - see", "*taʿăśî*": "verb, Qal imperfect, 2nd person feminine singular - you will do", "*kî*": "conjunction - because, for", "*kālətâ*": "verb, Qal perfect, 3rd person feminine singular - is determined/completed", "*rāʿâ*": "noun, feminine singular - evil/disaster", "*ʾădōnênû*": "noun, masculine singular with 1st person plural suffix - our master", "*bêtô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his house", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*bəliyyaʿal*": "noun, masculine singular - worthlessness/wickedness", "*dabbēr*": "Piel infinitive construct - speaking" }, "variants": { "*kālətâ*": "is determined/is completed/is finished", "*rāʿâ*": "evil/disaster/calamity/harm", "*ben*-*bəliyyaʿal*": "son of worthlessness/worthless fellow/scoundrel", "*dabbēr*": "speaking/to speak with/to address" } }
• 2 Sam 3:37 : 37 { "verseID": "2 Samuel.3.37", "source": "וַיֵּדְע֧וּ כָל־הָעָ֛ם וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא כִּ֣י לֹ֤א הָיְתָה֙ מֵֽהַמֶּ֔לֶךְ לְהָמִ֖ית אֶת־אַבְנֵ֥ר בֶּן־נֵֽר׃ פ", "text": "*wa-yēdʿû* all *hā-ʿām* *wə-kol*-*yiśrāʾēl* in *ha-yôm* *ha-hûʾ* that not *hāyətâ* from *ha-melek* *ləhāmît* *ʾet*-*ʾabnēr* *ben*-*nēr*", "grammar": { "*wa-yēdʿû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine plural consecutive - and they knew", "*hā-ʿām*": "definite article + noun masculine singular - the people", "*wə-kol*": "conjunction + noun masculine singular construct - and all", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ha-yôm*": "definite article + noun masculine singular - the day", "*ha-hûʾ*": "definite article + pronoun 3rd person masculine singular - that", "*hāyətâ*": "Qal perfect 3rd person feminine singular - it was", "*ha-melek*": "definite article + noun masculine singular - the king", "*ləhāmît*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to cause to die/to kill", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾabnēr*": "proper noun - Abner", "*ben*": "noun masculine singular construct - son of", "*nēr*": "proper noun - Ner" }, "variants": { "*wa-yēdʿû*": "they knew/they recognized/they acknowledged", "*hāyətâ* from *ha-melek*": "it was from the king/it came from the king (meaning: it was the king's decision)" } }
• 2 Sam 11:15-17 : 15 { "verseID": "2 Samuel.11.15", "source": "וַיִּכְתֹּ֥ב בַּסֵּ֖פֶר לֵאמֹ֑ר הָב֣וּ אֶת־אֽוּרִיָּ֗ה אֶל־מוּל֙ פְּנֵ֤י הַמִּלְחָמָה֙ הַֽחֲזָקָ֔ה וְשַׁבְתֶּ֥ם מֵאַחֲרָ֖יו וְנִכָּ֥ה וָמֵֽת׃ ס", "text": "*wa-yichtōb ba-sēfer lēʾmōr hābû ʾet-ʾÛrîyâ ʾel-mûl pənê ha-milchāmâ ha-chăzāqâ wə-shabtem mē-ʾachărāyw wə-nikkâ wā-mēt*", "grammar": { "*wa-yichtōb*": "consecutive imperfect 3rd masculine singular - and he wrote", "*ba-sēfer*": "preposition bet + definite article + noun masculine singular - in the letter", "*lēʾmōr*": "preposition lamed + qal infinitive construct - saying", "*hābû*": "imperative masculine plural - set/place", "*ʾel-mûl*": "preposition + preposition - opposite to", "*pənê*": "noun masculine plural construct - face of", "*ha-milchāmâ*": "definite article + noun feminine singular - the battle", "*ha-chăzāqâ*": "definite article + adjective feminine singular - the fierce", "*wə-shabtem*": "conjunction + perfect 2nd masculine plural - and you shall withdraw", "*mē-ʾachărāyw*": "preposition min + preposition + 3rd masculine singular suffix - from behind him", "*wə-nikkâ*": "conjunction + perfect 3rd masculine singular niphal - and he will be struck", "*wā-mēt*": "conjunction + perfect 3rd masculine singular - and die" }, "variants": { "*hābû*": "set/place/station/assign", "*ʾel-mûl pənê ha-milchāmâ ha-chăzāqâ*": "in front of the fiercest fighting/facing the strongest part of the battle", "*wə-shabtem mē-ʾachărāyw*": "withdraw from behind him/retreat from supporting him/pull back from him", "*wə-nikkâ wā-mēt*": "that he may be struck and die/so he will be hit and killed" } } 16 { "verseID": "2 Samuel.11.16", "source": "וַיְהִ֕י בִּשְׁמ֥וֹר יוֹאָ֖ב אֶל־הָעִ֑יר וַיִּתֵּן֙ אֶת־א֣וּרִיָּ֔ה אֶל־הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר יָדַ֔ע כִּ֥י אַנְשֵׁי־חַ֖יִל שָֽׁם׃", "text": "*wa-yhiy bi-shmôr Yôʾāb ʾel-hā-ʿîr* and *wa-yittēn ʾet-ʾÛrîyâ ʾel-ha-māqôm ʾăsher yādaʿ kî ʾanshê-chayil shām*", "grammar": { "*wa-yhiy*": "consecutive imperfect 3rd masculine singular - and it came to pass", "*bi-shmôr*": "preposition bet + qal infinitive construct - when observed/when watched", "*ʾel-hā-ʿîr*": "preposition + definite article + noun feminine singular - at the city", "*wa-yittēn*": "consecutive imperfect 3rd masculine singular - and he assigned/placed", "*ʾel-ha-māqôm*": "preposition + definite article + noun masculine singular - to the place", "*ʾăsher*": "relative pronoun - which/that", "*yādaʿ*": "perfect 3rd masculine singular - he knew", "*kî*": "conjunction - that", "*ʾanshê-chayil*": "noun masculine plural construct + noun masculine singular - men of valor/mighty men", "*shām*": "adverb - there" }, "variants": { "*bi-shmôr*": "when observing/when besieging/when watching", "*ʾel-hā-ʿîr*": "at the city/against the city", "*yittēn*": "assigned/placed/stationed", "*ʾanshê-chayil*": "valiant men/mighty warriors/skilled fighters" } } 17 { "verseID": "2 Samuel.11.17", "source": "וַיֵּ֨צְא֜וּ אַנְשֵׁ֤י הָעִיר֙ וַיִּלָּחֲמ֣וּ אֶת־יוֹאָ֔ב וַיִּפֹּ֥ל מִן־הָעָ֖ם מֵעַבְדֵ֣י דָוִ֑ד וַיָּ֕מָת גַּ֖ם אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּֽי׃", "text": "*wa-yēṣəʾû ʾanshê hā-ʿîr* and *wa-yillāchămû ʾet-Yôʾāb* and *wa-yippōl min-hā-ʿām mē-ʿabdê Dāwid* and *wa-yāmāt gam ʾÛrîyâ ha-Chittî*", "grammar": { "*wa-yēṣəʾû*": "consecutive imperfect 3rd masculine plural - and they went out", "*ʾanshê hā-ʿîr*": "noun masculine plural construct + definite article + noun feminine singular - men of the city", "*wa-yillāchămû*": "consecutive imperfect 3rd masculine plural niphal - and they fought", "*ʾet-Yôʾāb*": "direct object marker + proper noun - with Joab", "*wa-yippōl*": "consecutive imperfect 3rd masculine singular - and there fell", "*min-hā-ʿām*": "preposition min + definite article + noun masculine singular - from the people", "*mē-ʿabdê*": "preposition min + noun masculine plural construct - from the servants of", "*wa-yāmāt*": "consecutive imperfect 3rd masculine singular - and died", "*gam*": "particle - also" }, "variants": { "*yēṣəʾû*": "went out/came out/sortied", "*yillāchămû*": "fought with/battled against", "*yippōl*": "fell/were killed", "*min-hā-ʿām mē-ʿabdê Dāwid*": "some of David's men/troops/servants" } }
• 2 Sam 12:9 : 9 { "verseID": "2 Samuel.12.9", "source": "מַדּ֜וּעַ בָּזִ֣יתָ ׀ אֶת־דְּבַ֣ר יְהוָ֗ה לַעֲשׂ֣וֹת הָרַע֮ *בעינו **בְּעֵינַי֒ אֵ֣ת אוּרִיָּ֤ה הַֽחִתִּי֙ הִכִּ֣יתָ בַחֶ֔רֶב וְאֶ֨ת־אִשְׁתּ֔וֹ לָקַ֥חְתָּ לְּךָ֖ לְאִשָּׁ֑ה וְאֹת֣וֹ הָרַ֔גְתָּ בְּחֶ֖רֶב בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן", "text": "*maddûaʿ bāzîtā ʾet-dəbar YHWH la-ʿăśôt hā-raʿ bə-ʿênay ʾēt ʾûrîyāh ha-ḥittî hikkîtā ba-ḥereb wə-ʾet-ʾištô lāqaḥtā ləkā lə-ʾiššāh wə-ʾōtô hāragtā bə-ḥereb bənê ʿammôn*", "grammar": { "*maddûaʿ*": "interrogative adverb - why", "*bāzîtā*": "Qal perfect 2nd masculine singular - you have despised", "*ʾet-dəbar*": "direct object marker + noun, masculine singular construct - the word of", "*YHWH*": "proper noun - YHWH/the LORD", "*la-ʿăśôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to do", "*hā-raʿ*": "definite article + adjective, masculine singular - the evil", "*bə-ʿênay*": "preposition + noun, feminine dual construct + suffix 1st common singular - in my eyes", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾûrîyāh*": "proper noun - Uriah", "*ha-ḥittî*": "definite article + gentilic adjective, masculine singular - the Hittite", "*hikkîtā*": "Hiphil perfect 2nd masculine singular - you struck", "*ba-ḥereb*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - with the sword", "*wə-ʾet-ʾištô*": "conjunction + direct object marker + noun, feminine singular construct + suffix 3rd masculine singular - and his wife", "*lāqaḥtā*": "Qal perfect 2nd masculine singular - you took", "*ləkā*": "preposition + suffix 2nd masculine singular - for yourself", "*lə-ʾiššāh*": "preposition + noun, feminine singular - as a wife", "*wə-ʾōtô*": "conjunction + direct object marker + suffix 3rd masculine singular - and him", "*hāragtā*": "Qal perfect 2nd masculine singular - you killed", "*bə-ḥereb*": "preposition + noun, feminine singular construct - by the sword of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ʿammôn*": "proper noun - Ammon" }, "variants": { "*bāzîtā*": "despised/rejected/held in contempt", "*dəbar YHWH*": "word of YHWH/command of YHWH", "*bə-ʿênay*": "in my eyes/in my sight (alternative variant in text: *bə-ʿênô* - 'in his eyes')", "*hikkîtā*": "struck down/killed/caused to be killed", "*hāragtā*": "killed/murdered/slew", "*bə-ḥereb bənê ʿammôn*": "by the sword of the sons of Ammon/by the Ammonite sword" } }
• 1 Kgs 21:10 : 10 { "verseID": "1 Kings.21.10", "source": "וְ֠הוֹשִׁיבוּ שְׁנַ֨יִם אֲנָשִׁ֥ים בְּנֵֽי־בְלִיַּעַל֮ נֶגְדּוֹ֒ וִיעִדֻ֣הוּ לֵאמֹ֔ר בֵּרַ֥כְתָּ אֱלֹהִ֖ים וָמֶ֑לֶךְ וְהוֹצִיאֻ֥הוּ וְסִקְלֻ֖הוּ וְיָמֹֽת׃", "text": "And-*hôšîbû* two *ʾănāšîm* *bənê*-*bəlîyaʿal* opposite-him *wîʿiduhû* *lēʾmōr*, *bēraktā* *ʾĕlōhîm* and-*melek*; and-*hôṣîʾuhû* and-*siqəluhû* and-*yāmōt*.", "grammar": { "*hôšîbû*": "imperative, 2nd plural masculine, Hiphil - cause to sit/seat", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*bəlîyaʿal*": "noun, masculine singular - worthlessness/wickedness", "*wîʿiduhû*": "conjunction + jussive, 3rd plural masculine, Hiphil + 3rd person masculine singular suffix - and let them testify against him", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*bēraktā*": "perfect, 2nd singular masculine, Piel - you blessed/cursed", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God/gods", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*hôṣîʾuhû*": "imperative, 2nd plural masculine, Hiphil + 3rd person masculine singular suffix - bring him out", "*siqəluhû*": "imperative, 2nd plural masculine, Qal + 3rd person masculine singular suffix - stone him", "*yāmōt*": "jussive, 3rd singular masculine, Qal - let him die" }, "variants": { "*bənê-bəlîyaʿal*": "worthless men/scoundrels/sons of wickedness", "*bēraktā*": "blessed/cursed (euphemism for cursed)", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*hôṣîʾuhû*": "bring him out/lead him out" } }
• 1 Kgs 21:13 : 13 { "verseID": "1 Kings.21.13", "source": "וַ֠יָּבֹאוּ שְׁנֵ֨י הָאֲנָשִׁ֥ים בְּנֵֽי־בְלִיַּעַל֮ וַיֵּשְׁב֣וּ נֶגְדּוֹ֒ וַיְעִדֻהוּ֩ אַנְשֵׁ֨י הַבְּלִיַּ֜עַל אֶת־נָב֗וֹת נֶ֤גֶד הָעָם֙ לֵאמֹ֔ר בֵּרַ֥ךְ נָב֛וֹת אֱלֹהִ֖ים וָמֶ֑לֶךְ וַיֹּצִאֻ֙הוּ֙ מִח֣וּץ לָעִ֔יר וַיִּסְקְלֻ֥הוּ בָאֲבָנִ֖ים וַיָּמֹֽת׃", "text": "*wa-yābōʾû* two the-*ʾănāšîm* *bənê*-*bəlîyaʿal* *wa-yēšəbû* opposite-him; *wa-yəʿiduhû* *ʾanšê* the-*bəlîyaʿal* *ʾet*-*nābôt* before the-*ʿām* *lēʾmōr*, *bērak* *nābôt* *ʾĕlōhîm* and-*melek*; *wa-yōṣiʾuhû* outside the-city *wa-yisqəluhû* with-the-stones *wa-yāmōt*.", "grammar": { "*wa-yābōʾû*": "conjunction + imperfect, 3rd plural masculine, Qal - and they came", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*bəlîyaʿal*": "noun, masculine singular - worthlessness/wickedness", "*wa-yēšəbû*": "conjunction + imperfect, 3rd plural masculine, Qal - and they sat", "*wa-yəʿiduhû*": "conjunction + imperfect, 3rd plural masculine, Hiphil + 3rd person masculine singular suffix - and they testified against him", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*ʾet*": "direct object marker", "*nābôt*": "proper name, masculine - Naboth", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*bērak*": "perfect, 3rd singular masculine, Piel - he blessed/cursed", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God/gods", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*wa-yōṣiʾuhû*": "conjunction + imperfect, 3rd plural masculine, Hiphil + 3rd person masculine singular suffix - and they brought him out", "*wa-yisqəluhû*": "conjunction + imperfect, 3rd plural masculine, Qal + 3rd person masculine singular suffix - and they stoned him", "*wa-yāmōt*": "conjunction + imperfect, 3rd singular masculine, Qal - and he died" }, "variants": { "*bənê-bəlîyaʿal*": "worthless men/scoundrels/sons of wickedness", "*bērak*": "blessed/cursed (euphemism for cursed)", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings" } }
• Ps 5:6 : 6 { "verseID": "Psalms.5.6", "source": "לֹֽא־יִתְיַצְּב֣וּ הֽ֭וֹלְלִים לְנֶ֣גֶד עֵינֶ֑יךָ שָׂ֝נֵ֗אתָ כָּל־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃", "text": "Not-*yityaṣṣəbû* *hôləlîm* before *ʿêneykā* *śānēʾtā* all-*pōʿălê* *ʾāwen*", "grammar": { "*yityaṣṣəbû*": "Hithpael imperfect, 3rd person masculine plural - they will stand/present themselves", "*hôləlîm*": "Qal participle, masculine plural - fools/boastful ones", "*ʿêneykā*": "common dual noun with 2nd person masculine singular suffix - your eyes", "*śānēʾtā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular - you have hated", "*pōʿălê*": "Qal participle masculine plural construct - workers of/doers of", "*ʾāwen*": "masculine singular noun - iniquity/evil/wickedness" }, "variants": { "*yityaṣṣəbû*": "they will stand/present themselves/take their stand", "*hôləlîm*": "fools/boastful ones/madmen/arrogant ones", "*śānēʾtā*": "you have hated/you hate", "*pōʿălê*": "workers of/doers of/those who practice", "*ʾāwen*": "iniquity/evil/wickedness/trouble" } }
• Ps 51:14 : 14 { "verseID": "Psalms.51.14", "source": "הָשִׁ֣יבָה לִּ֭י שְׂשׂ֣וֹן יִשְׁעֶ֑ךָ וְר֖וּחַ נְדִיבָ֣ה תִסְמְכֵֽנִי׃", "text": "*hāšîbâ* to-me *śəśôn* *yišʿekā* and-*rûaḥ* *nədîbâ* *tisməkēnî*", "grammar": { "*hāšîbâ*": "Hiphil imperative masculine singular - restore", "*śəśôn*": "masculine singular noun - joy", "*yišʿekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your salvation", "*rûaḥ*": "feminine singular noun - spirit", "*nədîbâ*": "feminine singular adjective - willing/noble", "*tisməkēnî*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular with 1st person singular suffix - she will uphold me" }, "variants": { "*hāšîbâ*": "restore/return/bring back", "*śəśôn*": "joy/gladness/exultation", "*yišʿekā*": "your salvation/deliverance/victory", "*rûaḥ*": "spirit/breath/wind", "*nədîbâ*": "willing/noble/generous/free", "*tisməkēnî*": "she will uphold me/sustain me/support me" } }