Verse 13

{ "verseID": "2Samuel.21.13", "source": "וַיַּ֤עַל מִשָּׁם֙ אֶת־עַצְמ֣וֹת שָׁא֔וּל וְאֶת־עַצְמ֖וֹת יְהוֹנָתָ֣ן בְּנ֑וֹ וַיַּ֣אַסְפ֔וּ אֶת־עַצְמ֖וֹת הַמּוּקָעִֽים", "text": "And *wayyaʿal* from-there *ʾet*-*ʿaṣmôt* *Šāʾûl* and-*ʾet*-*ʿaṣmôt* *Yĕhônātān* *bĕnô*, and *wayyaʾaspû* *ʾet*-*ʿaṣmôt* the-*mûqāʿîm*.", "grammar": { "*wayyaʿal*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3ms - and he brought up", "*ʿaṣmôt*": "noun, feminine plural construct - bones of", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*Yĕhônātān*": "proper noun - Jonathan", "*bĕnô*": "noun, masculine singular construct + 3ms suffix - his son", "*wayyaʾaspû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3mp - and they gathered", "*mûqāʿîm*": "hophal participle masculine plural - those who were hanged" }, "variants": { "*wayyaʿal*": "brought up/carried up/took up", "*mûqāʿîm*": "those who were hanged/executed/exposed" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han brakte knoklene av Saul og Jonatan, hans sønn, opp derfra, og de samlet knoklene av de hengte for å gi dem en verdig begravelse i sitt land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han førte deretter opp Sauls og Jonatans, hans sønns, knokler, og de samlet også knoklene til dem som var blitt hengt opp.

• Norsk King James

  Og han brakte opp derfra knoklene til Saul og knoklene til Jonathan, hans sønn; og de samlet opp knoklene til dem som var hengt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han førte med seg Sauls og hans sønn Jonatans knokler derfra og samlet også de hengtes knokler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han tok med seg knoklene til Saul og Jonatan, hans sønn, og de samlet også knoklene til dem som hadde blitt henrettet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han hentet opp derfra skjellettene til Saul og Jonathan, hans sønn, og samlet skjellettene til dem som var blitt hengt.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfra hentet han Sauls og Jonathans ben, og de samlet sammen benene til dem som var blitt hengt opp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han hentet opp derfra skjellettene til Saul og Jonathan, hans sønn, og samlet skjellettene til dem som var blitt hengt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han førte benene til Saul og hans sønn Jonatan opp derfra, og samlet sammen benene til de henrettede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David brought up the bones of Saul and Jonathan, his son, from there, and they also gathered the bones of those who had been executed.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han brakte Sauls og Jonatans ben opp derfra, og samlet også benene etter de som var hengt opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han førte Sauls Been og Jonathans, hans Søns, Been op derfra, og de samlede deres Been, som vare hængte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he brought up from thence the bones of Saul and the bones of Jonathan his son; and they gathered the bones of them that were hanged.

• KJV 1769 norsk

  Han hentet deretter benene til Saul og benene til Jonatan, hans sønn, og samlet også benene til dem som var blitt hengt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he brought up the bones of Saul and the bones of Jonathan his son from there; and they gathered the bones of those who were hanged.

• King James Version 1611 (Original)

  And he brought up from thence the bones of Saul and the bones of Jonathan his son; and they gathered the bones of them that were hanged.

• Norsk oversettelse av Webster

  og han tok med seg Sauls bein og Jonathans bein, hans sønn, derfra, og de samlet sammen beinene til dem som var blitt hengt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han tok med seg Sauls og Jonatans ben derfra, og også benene til dem som var blitt hengt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han brakte derfra benene til Saul og benene til Jonatan, hans sønn, og de samlet også benene til dem som var blitt hengt opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han hentet benene av Saul og hans sønn Jonatan derfra, og de samlet sammen benene av dem som var blitt henrettet ved hengning.

• Coverdale Bible (1535)

  and broughte them vp from thence, and gathered them together wt the bones of them that were hanged.

• Geneva Bible (1560)

  So hee brought thence the bones of Saul and the bones of Ionathan his sonne, and they gathered the bones of them that were hanged.

• Bishops' Bible (1568)

  And he brought thence the bones of Saul, and the bones of Ionathan his sonne, and they gathered the bones of them that were hanged.

• Authorized King James Version (1611)

  And he brought up from thence the bones of Saul and the bones of Jonathan his son; and they gathered the bones of them that were hanged.

• Webster's Bible (1833)

  and he brought up from there the bones of Saul and the bones of Jonathan his son: and they gathered the bones of those who were hanged.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he bringeth up thence the bones of Saul, and the bones of Jonathan his son, and they gather the bones of those hanged,

• American Standard Version (1901)

  and he brought up from thence the bones of Saul and the bones of Jonathan his son: and they gathered the bones of them that were hanged.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took the bones of Saul and his son Jonathan from that place; and they got together the bones of those who had been put to death by hanging.

• World English Bible (2000)

  and he brought up from there the bones of Saul and the bones of Jonathan his son: and they gathered the bones of those who were hanged.

• NET Bible® (New English Translation)

  David brought the bones of Saul and of Jonathan his son from there; they also gathered up the bones of those who had been executed.