Verse 35

{ "verseID": "2 Samuel.23.35", "source": "*חצרו **חֶצְרַי֙ הַֽכַּרְמְלִ֔י פַּעֲרַ֖י הָאַרְבִּֽי", "text": "*Ḥeṣray* *hakkarməlî*, *Paʿăray* *hāʾarbî*", "grammar": { "*Ḥeṣray*": "proper noun - Hezrai", "*ha-*": "definite article - the", "*karməlî*": "proper adjective - Carmelite", "*Paʿăray*": "proper noun - Paarai", "*hā-*": "definite article - the", "*ʾarbî*": "proper adjective - Arbite" }, "variants": {} }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hezrai, karmelitten; Paarai, arben;

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hezrai, Karmelitten; Paarai, Arbittitten;

• Norsk King James

  Hezrai Karmelitten, Paarai Arbiten,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hezrai, karnellitten; Paarai, arbittitten;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hesro fra Karmel, Paarai fra Arab,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hetzro Karmelitten, Paarei Arbatitten,

• o3-mini KJV Norsk

  Hezrai den karmelittiske, Paarai den arbittiske,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hetzro Karmelitten, Paarei Arbatitten,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hezrai fra Karmel, Paarai fra Arreb,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hezro the Carmelite, Paarai the Arbite,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Chezrai fra Karmel; Paarei fra Arba;

• Original Norsk Bibel 1866

  Hezrai, den Carmeliter; Paarai, den Arbiter;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hezrai the Carmelite, Paarai the Arbite,

• KJV 1769 norsk

  Hezro, Karmelitten, Paarai, Arbittitten,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hezrai the Carmelite, Paarai the Arbite,

• King James Version 1611 (Original)

  Hezrai the Carmelite, Paarai the Arbite,

• Norsk oversettelse av Webster

  Hezro, Karmelitten, Paarai, Arbatitten,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hetzro fra Karmel, Paarai fra Arba,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hezro, Karmelitten; Paarai, Arbaitten;

• Norsk oversettelse av BBE

  Hezrai, karmelitten, Paarai, arkittitten,

• Coverdale Bible (1535)

  Hesrai of Carmel, Paerai the Arbite,

• Geneva Bible (1560)

  Hezrai the Carmelite: Paarai the Arbite:

• Bishops' Bible (1568)

  Hezrai the Carmelite, Paarai the Arbite.

• Authorized King James Version (1611)

  Hezrai the Carmelite, Paarai the Arbite,

• Webster's Bible (1833)

  Hezro the Carmelite, Paarai the Arbite,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hezrai the Carmelite, Paarai the Arbite,

• American Standard Version (1901)

  Hezro the Carmelite, Paarai the Arbite,

• Bible in Basic English (1941)

  Hezrai the Carmelite, Paarai the Archite,

• World English Bible (2000)

  Hezro the Carmelite, Paarai the Arbite,

• NET Bible® (New English Translation)

  Hezrai the Carmelite, Paarai the Arbite,

Referenced Verses

• 1 Chr 11:37 : 37 { "verseID": "1 Chronicles.11.37", "source": "חֶצְרוֹ֙ הַֽכַּרְמְלִ֔י נַעֲרַ֖י בֶּן־אֶזְבָּֽי׃ ס", "text": "*Ḥeṣrô* the *Karmelî*, *Naʿarai* *ben*-*ʾEzbāy*.", "grammar": { "*Ḥeṣrô*": "proper noun, masculine singular - personal name", "*Karmelî*": "gentilic adjective, masculine singular - Carmelite (from Carmel)", "*Naʿarai*": "proper noun, masculine singular - personal name", "*ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*ʾEzbāy*": "proper noun, masculine singular - personal name" }, "variants": { "*Ḥeṣrô*": "Hezro/Hezrai", "*Karmelî*": "Carmelite/from Carmel", "*Naʿarai*": "Naarai" } }
• Josh 15:55 : 55 { "verseID": "Joshua.15.55", "source": "מָע֥וֹן ׀ כַּרְמֶ֖ל וָזִ֥יף וְיוּטָּֽה׃", "text": "*māʿôn* *karmel* and-*zîp* and-*yûṭṭâ*", "grammar": { "*māʿôn*": "proper noun - Maon (city name)", "*karmel*": "proper noun - Carmel (city name)", "*zîp*": "proper noun - Ziph (city name)", "*yûṭṭâ*": "proper noun - Juttah (city name)" }, "variants": { "*māʿôn*": "Maon (possibly meaning 'dwelling/habitation')", "*karmel*": "Carmel (mountain or town, meaning 'garden land')", "*zîp*": "Ziph (city name)", "*yûṭṭâ*": "Juttah/Jutah (city name)" } }