Verse 3

{ "verseID": "2 Samuel.6.3", "source": "וַיַּרְכִּ֜בוּ אֶת־אֲר֤וֹן הָֽאֱלֹהִים֙ אֶל־עֲגָלָ֣ה חֲדָשָׁ֔ה וַיִּשָּׂאֻ֔הוּ מִבֵּ֥ית אֲבִינָדָ֖ב אֲשֶׁ֣ר בַּגִּבְעָ֑ה וְעֻזָּ֣א וְאַחְי֗וֹ בְּנֵי֙ אֲבִ֣ינָדָ֔ב נֹהֲגִ֖ים אֶת־הָעֲגָלָ֥ה חֲדָשָֽׁה׃", "text": "And *yarkibû* *ʾet*-*ʾărôn* the-*ʾĕlōhîm* upon-*ʿăgālāh* *ḥădāšāh* and *yiśśāʾuhû* from-*bêt* *ʾĂbînādāb* which in-the-*gibʿāh* and-*ʿUzzāʾ* and-*ʾAḥyô* *bənê* *ʾĂbînādāb* *nōhăgîm* *ʾet*-the-*ʿăgālāh* *ḥădāšāh*.", "grammar": { "*yarkibû*": "Hiphil imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - they set/placed", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural with definite article - God", "*ʿăgālāh*": "feminine singular - cart/wagon", "*ḥădāšāh*": "feminine singular adjective - new", "*yiśśāʾuhû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with suffix and waw consecutive - they carried it", "*bêt*": "masculine singular construct - house", "*ʾĂbînādāb*": "proper noun - Abinadab", "*gibʿāh*": "feminine singular with definite article - hill", "*ʿUzzāʾ*": "proper noun - Uzza", "*ʾAḥyô*": "proper noun - Ahio", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*nōhăgîm*": "Qal participle masculine plural - driving/leading", "*ʿăgālāh*": "feminine singular with definite article - cart/wagon" }, "variants": { "*gibʿāh*": "hill/Gibeah (as place name)", "*ʾAḥyô*": "Ahio (personal name)/his brother (if read as common noun)" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De satte Guds ark på en ny vogn og førte den ut fra Abinadabs hus på høyden. Uzza og Ahio, Abinadabs sønner, ledet den nye vognen med stor iver.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De satte Guds ark på en ny vogn og førte den ut fra Abinadabs hus som er i Gibea. Uzza og Ahio, Abinadabs sønner, styrte den nye vognen.

• Norsk King James

  De satte arken til Gud på en ny vogn og førte den ut av Abinadabs hus i Gibea: Uzzah og Ahio, sønnene til Abinadab, førte den nye vognen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De satte Guds ark på en ny vogn og flyttet den ut av Abinadabs hus, som lå på høyden. Ussa og Ahio, Abinadabs sønner, førte den nye vognen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De satte Guds ark på en ny vogn og førte den bort fra Abinadabs hus på haugen. Ussa og Ahio, Abinadabs sønner, kjørte den nye vognen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De satte Guds ark på en ny vogn og hentet den ut av huset til Abinadab, som var i Gibea. Uzza og Ahio, sønnene til Abinadab, kjørte den nye vognen.

• o3-mini KJV Norsk

  De satte arken til Gud på en ny kjerre og førte den ut fra Abinadabs hus i Gibeah, og Uzzah og Ahio, Abinadabs sønner, kjørte den nye kjerre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De satte Guds ark på en ny vogn og hentet den ut av huset til Abinadab, som var i Gibea. Uzza og Ahio, sønnene til Abinadab, kjørte den nye vognen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De plasserte Guds ark på en ny vogn og førte den bort fra Abinadabs hus som lå på høyden, og Ussa og Ahjo, Abinadabs sønner, kjørte den nye vognen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They placed the ark of God on a new cart and brought it out of the house of Abinadab, which was on the hill. Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, were guiding the new cart.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De satte Guds ark på en ny vogn og førte den fra Abinadabs hus, som var på høyden. Ussa og Ahio, Abinadabs sønner, kjørte den nye vognen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de førte Guds Ark paa en ny Vogn, og toge den ud af Abinadabs Huus, som var paa Høien; men Ussa og Ahio, Abinadabs Sønner, førte den nye Vogn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in Gibeah: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drave the new cart.

• KJV 1769 norsk

  De satte Guds ark på en ny vogn og førte den ut av huset til Abinadab i Gibea. Ussa og Ahjo, Abinadabs sønner, styrte den nye vognen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in Gibeah; and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drove the new cart.

• King James Version 1611 (Original)

  And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in Gibeah: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drave the new cart.

• Norsk oversettelse av Webster

  De satte Guds ark på en ny vogn og førte den ut av Abinadabs hus på høyden. Uzza og Ahio, sønnene til Abinadab, kjørte den nye vognen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De satte Guds ark på en ny vogn og løftet den opp fra Abinadabs hus på høyden. Ussa og Ahio, Abinadabs sønner, ledet den nye vognen;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De satte Guds ark på en ny vogn og førte den ut fra Abinadabs hus som var på haugen. Ussa og Ahjo, Abinadabs sønner, kjørte den nye vognen.

• Norsk oversettelse av BBE

  De satte Guds ark på en ny vogn og tok den ut av huset til Abinadab på haugen. Ussa og Ahio, Abinadabs sønner, kjørte vognen.

• Coverdale Bible (1535)

  And they caused the arke of God to be caried vpo a new cart, and fetched it out of ye house of Abinadab, which dwelt at Gibea. Vsa and Ahio the sonnes of Abinadab droue ye new cart.

• Geneva Bible (1560)

  And they put the Arke of God vpon a newe cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in Gibeah; Vzzah and Ahio the sonnes of Abinadab did driue the newe carte.

• Bishops' Bible (1568)

  And they put the arke of God vpon a newe cart, & brought it out of the house of Abinadab that was in Gibea: And Uzza and Ahio the sonnes of Abinadab draue the newe carte.

• Authorized King James Version (1611)

  And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that [was] in Gibeah: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drave the new cart.

• Webster's Bible (1833)

  They set the ark of God on a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in the hill: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drove the new cart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they cause the ark of God to ride on a new cart, and lift it up from the house of Abinadab, which `is' in the height, and Uzzah and Ahio sons of Abinadab are leading the new cart;

• American Standard Version (1901)

  And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in the hill: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drove the new cart.

• Bible in Basic English (1941)

  And they put the ark of God on a new cart and took it out of the house of Abinadab which was on the hill: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, were the drivers of the cart.

• World English Bible (2000)

  They set the ark of God on a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in the hill: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drove the new cart.

• NET Bible® (New English Translation)

  They loaded the ark of God on a new cart and carried it from the house of Abinadab, which was on the hill. Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, were guiding the new cart.

Referenced Verses

• 1 Sam 6:7 : 7 { "verseID": "1 Samuel.6.7", "source": "וְעַתָּ֗ה קְח֨וּ וַעֲשׂ֜וּ עֲגָלָ֤ה חֲדָשָׁה֙ אֶחָ֔ת וּשְׁתֵּ֤י פָרוֹת֙ עָל֔וֹת אֲשֶׁ֛ר לֹא־עָלָ֥ה עֲלֵיהֶ֖ם עֹ֑ל וַאֲסַרְתֶּ֤ם אֶת־הַפָּרוֹת֙ בָּעֲגָלָ֔ה וַהֲשֵׁיבֹתֶ֧ם בְּנֵיהֶ֛ם מֵאַחֲרֵיהֶ֖ם הַבָּֽיְתָה׃", "text": "*wə-ʿattāh* *qəḥû* *wa-ʿăśû* *ʿăgālāh* *ḥădāšāh* *ʾeḥāt* *û-štê* *pārôt* *ʿālôt* *ʾăšer* *lō*-*ʿālāh* *ʿălêhem* *ʿōl* *wa-ʾăsartem* *ʾet*-*ha-pārôt* *bā-ʿăgālāh* *wa-hăšêbōtem* *bənêhem* *mē-ʾaḥărêhem* *ha-baytāh*", "grammar": { "*wə-ʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*qəḥû*": "qal imperative 2mp - take", "*wa-ʿăśû*": "conjunction + qal imperative 2mp - and make", "*ʿăgālāh*": "feminine singular noun - cart", "*ḥădāšāh*": "adjective feminine singular - new", "*ʾeḥāt*": "numeral feminine singular - one", "*û-štê*": "conjunction + numeral construct - and two of", "*pārôt*": "feminine plural noun - cows", "*ʿālôt*": "qal active participle fp - giving milk/nursing", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*lō*": "negative particle - not", "*ʿālāh*": "qal perfect 3ms - it has gone up", "*ʿălêhem*": "preposition + 3mp suffix - upon them", "*ʿōl*": "masculine singular noun - yoke", "*wa-ʾăsartem*": "conjunction + qal perfect 2mp - and you shall bind", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-pārôt*": "definite article + feminine plural noun - the cows", "*bā-ʿăgālāh*": "preposition + definite article + feminine singular noun - to the cart", "*wa-hăšêbōtem*": "conjunction + hiphil perfect 2mp - and you shall bring back", "*bənêhem*": "masculine plural noun + 3mp suffix - their calves", "*mē-ʾaḥărêhem*": "preposition + preposition + 3mp suffix - from after them", "*ha-baytāh*": "definite article + noun + directional suffix - to the house" }, "variants": { "*ʿālôt*": "nursing/giving milk/lactating", "*ʿōl*": "yoke/burden", "*ʾăsartem*": "you shall bind/hitch/tie", "*hăšêbōtem*": "you shall bring back/return/take away" } }
• Num 7:4-9 : 4 { "verseID": "Numbers.7.4", "source": "וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃", "text": "*wa-yōʾmer* *YHWH* *ʾel*-*Mōšeh* *lēʾmōr*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular, qal - and he said", "*YHWH*": "proper noun - the LORD (divine name)", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*yōʾmer*": "said/spoke/declared", "*lēʾmōr*": "saying/to say/declaring" } } 5 { "verseID": "Numbers.7.5", "source": "קַ֚ח מֵֽאִתָּ֔ם וְהָי֕וּ לַעֲבֹ֕ד אֶת־עֲבֹדַ֖ת אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְנָתַתָּ֤ה אוֹתָם֙ אֶל־הַלְוִיִּ֔ם אִ֖ישׁ כְּפִ֥י עֲבֹדָתֽוֹ׃", "text": "*qaḥ* from-them and-*hāyû* for-*ʿăbōd* *ʾet*-*ʿăbōdat* *ʾōhel* *môʿēd* and-*nātattâ* *ʾôtām* *ʾel*-the-*ləwiyyîm* *ʾîš* according-to *ʿăbōdātô*", "grammar": { "*qaḥ*": "imperative, masculine singular, qal - take", "*hāyû*": "perfect, 3rd plural, qal with waw consecutive (acting as jussive) - they shall be", "*ʿăbōd*": "qal infinitive construct - to serve/work", "*ʿăbōdat*": "noun, feminine singular construct - service/work of", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time", "*nātattâ*": "perfect, 2nd masculine singular, qal with waw consecutive - and you shall give", "*ʾôtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*ləwiyyîm*": "noun, masculine plural with definite article - the Levites", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - each man/person", "*ʿăbōdātô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his service/work" }, "variants": { "*qaḥ*": "take/receive/accept", "*hāyû*": "they will be/become/exist", "*ʿăbōd*": "serving/working/ministering", "*ʿăbōdat*": "service/work/ministry", "*ʾōhel*": "tent/tabernacle", "*môʿēd*": "meeting/appointed time/assembly", "*nātattâ*": "you shall give/provide/assign" } } 6 { "verseID": "Numbers.7.6", "source": "וַיִּקַּ֣ח מֹשֶׁ֔ה אֶת־הָעֲגָלֹ֖ת וְאֶת־הַבָּקָ֑ר וַיִּתֵּ֥ן אוֹתָ֖ם אֶל־הַלְוִיִּֽם׃", "text": "*wa-yiqqaḥ* *Mōšeh* *ʾet*-the-*ʿăgālôt* and-*ʾet*-the-*bāqār* *wa-yittēn* *ʾôtām* *ʾel*-the-*ləwiyyîm*", "grammar": { "*wa-yiqqaḥ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular, qal - and he took", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿăgālôt*": "noun, feminine plural with definite article - the wagons/carts", "*bāqār*": "collective noun with definite article - the cattle/oxen", "*wa-yittēn*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular, qal - and he gave", "*ʾôtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*ləwiyyîm*": "noun, masculine plural with definite article - the Levites" }, "variants": { "*yiqqaḥ*": "took/received/accepted", "*ʿăgālôt*": "wagons/carts/carriages", "*bāqār*": "cattle/oxen/herd", "*yittēn*": "gave/granted/provided" } } 7 { "verseID": "Numbers.7.7", "source": "אֵ֣ת ׀ שְׁתֵּ֣י הָעֲגָלֹ֗ת וְאֵת֙ אַרְבַּ֣עַת הַבָּקָ֔ר נָתַ֖ן לִבְנֵ֣י גֵרְשׁ֑וֹן כְּפִ֖י עֲבֹדָתָֽם׃", "text": "*ʾēt* two the-*ʿăgālôt* and-*ʾēt* four the-*bāqār* *nātan* to-*bənê* *Gērəšôn* according-to *ʿăbōdātām*", "grammar": { "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʿăgālôt*": "noun, feminine plural with definite article - the wagons/carts", "*ʾēt*": "direct object marker", "*bāqār*": "collective noun with definite article - the cattle/oxen", "*nātan*": "perfect, 3rd masculine singular, qal - he gave", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Gērəšôn*": "proper noun - Gershon", "*ʿăbōdātām*": "noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their service/work" }, "variants": { "*ʿăgālôt*": "wagons/carts/carriages", "*bāqār*": "cattle/oxen/herd", "*nātan*": "gave/granted/presented", "*bənê*": "sons/descendants/clan", "*ʿăbōdātām*": "their service/work/ministry" } } 8 { "verseID": "Numbers.7.8", "source": "וְאֵ֣ת ׀ אַרְבַּ֣ע הָעֲגָלֹ֗ת וְאֵת֙ שְׁמֹנַ֣ת הַבָּקָ֔ר נָתַ֖ן לִבְנֵ֣י מְרָרִ֑י כְּפִי֙ עֲבֹ֣דָתָ֔ם בְּיַד֙ אִֽיתָמָ֔ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן׃", "text": "And-*ʾēt* four the-*ʿăgālôt* and-*ʾēt* eight the-*bāqār* *nātan* to-*bənê* *Mərārî* according-to *ʿăbōdātām* in-*yad* *ʾÎtāmār* *ben*-*ʾAhărōn* the-*kōhēn*", "grammar": { "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʿăgālôt*": "noun, feminine plural with definite article - the wagons/carts", "*ʾēt*": "direct object marker", "*bāqār*": "collective noun with definite article - the cattle/oxen", "*nātan*": "perfect, 3rd masculine singular, qal - he gave", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Mərārî*": "proper noun - Merari", "*ʿăbōdātām*": "noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their service/work", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of/under supervision of", "*ʾÎtāmār*": "proper noun - Ithamar", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*kōhēn*": "noun, masculine singular with definite article - the priest" }, "variants": { "*ʿăgālôt*": "wagons/carts/carriages", "*bāqār*": "cattle/oxen/herd", "*nātan*": "gave/granted/presented", "*bənê*": "sons/descendants/clan", "*ʿăbōdātām*": "their service/work/ministry", "*yad*": "hand/authority/supervision", "*kōhēn*": "priest/minister/official" } } 9 { "verseID": "Numbers.7.9", "source": "וְלִבְנֵ֥י קְהָ֖ת לֹ֣א נָתָ֑ן כִּֽי־עֲבֹדַ֤ת הַקֹּ֙דֶשׁ֙ עֲלֵהֶ֔ם בַּכָּתֵ֖ף יִשָּֽׂאוּ׃", "text": "And-to-*bənê* *Qəhāt* not *nātan* because-*ʿăbōdat* the-*qōdeš* upon-them on-the-*kātēp* *yiśśāʾû*", "grammar": { "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Qəhāt*": "proper noun - Kohath", "*nātan*": "perfect, 3rd masculine singular, qal - he gave", "*ʿăbōdat*": "noun, feminine singular construct - service/work of", "*qōdeš*": "noun, masculine singular with definite article - the holy thing/sanctuary", "*kātēp*": "noun, feminine singular with definite article - the shoulder", "*yiśśāʾû*": "imperfect, 3rd masculine plural, qal - they shall carry" }, "variants": { "*bənê*": "sons/descendants/clan", "*nātan*": "gave/granted/assigned", "*ʿăbōdat*": "service/work/ministry", "*qōdeš*": "holiness/sacred things/sanctuary", "*kātēp*": "shoulder/side", "*yiśśāʾû*": "they carry/bear/lift" } }
• Num 4:5-9 : 5 { "verseID": "Numbers.4.5", "source": "וּבָ֨א אַהֲרֹ֤ן וּבָנָיו֙ בִּנְסֹ֣עַ הַֽמַּחֲנֶ֔ה וְהוֹרִ֕דוּ אֵ֖ת פָּרֹ֣כֶת הַמָּסָ֑ךְ וְכִ֨סּוּ־בָ֔הּ אֵ֖ת אֲרֹ֥ן הָעֵדֻֽת׃", "text": "And *ûḇāʾ* *ʾAhărōn* and *ûḇānāyw* at *binsōaʿ* the *hammaḥăneh*, and *wəhôrîḏû* *ʾēṯ* *pārōḵeṯ* the *hammāsāḵ*, and *wəḵissû-ḇāh* *ʾēṯ* *ʾărōn* the *hāʿēḏuṯ*.", "grammar": { "*ûḇāʾ*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - 'and shall come'", "*ûḇānāyw*": "conjunction + masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - 'and his sons'", "*binsōaʿ*": "preposition *bə* + Qal infinitive construct - 'when setting out/breaking camp'", "*hammaḥăneh*": "definite article + masculine singular noun - 'the camp'", "*wəhôrîḏû*": "conjunction + Hiphil perfect 3rd common plural - 'and they shall take down'", "*pārōḵeṯ*": "feminine singular noun - 'veil/curtain'", "*hammāsāḵ*": "definite article + masculine singular noun - 'the screen/covering'", "*wəḵissû-ḇāh*": "conjunction + Piel perfect 3rd common plural + preposition + 3rd feminine singular suffix - 'and they shall cover with it'", "*ʾărōn*": "masculine singular noun - 'ark'", "*hāʿēḏuṯ*": "definite article + feminine singular noun - 'the testimony'" }, "variants": { "*pārōḵeṯ hammāsāḵ*": "veil of covering, screening curtain, veil of separation", "*ʾărōn hāʿēḏuṯ*": "ark of testimony, ark of covenant" } } 6 { "verseID": "Numbers.4.6", "source": "וְנָתְנ֣וּ עָלָ֗יו כְּסוּי֙ ע֣וֹר תַּ֔חַשׁ וּפָרְשׂ֧וּ בֶֽגֶד־כְּלִ֛יל תְּכֵ֖לֶת מִלְמָ֑עְלָה וְשָׂמ֖וּ בַּדָּֽיו׃", "text": "And *wənāṯənû* upon *ʿālāyw* *kəsûy* *ʿôr* *taḥaš* and *ûp̄ārəśû* *ḇeḡeḏ-kəlîl* *təḵēleṯ* from *milmāʿlāh* and *wəśāmû* *baddāyw*.", "grammar": { "*wənāṯənû*": "conjunction + Qal perfect 3rd common plural - 'and they shall put'", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - 'upon it'", "*kəsûy*": "masculine singular noun - 'covering'", "*ʿôr*": "masculine singular construct noun - 'skin of'", "*taḥaš*": "masculine singular noun - 'badger/porpoise/fine leather'", "*ûp̄ārəśû*": "conjunction + Qal perfect 3rd common plural - 'and they shall spread'", "*ḇeḡeḏ-kəlîl*": "masculine singular noun in construct + adjective - 'cloth of entirely'", "*təḵēleṯ*": "feminine singular noun - 'blue'", "*milmāʿlāh*": "preposition *min* + preposition *lə* + adverb - 'from above'", "*wəśāmû*": "conjunction + Qal perfect 3rd common plural - 'and they shall put'", "*baddāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - 'its poles'" }, "variants": { "*taḥaš*": "badger, porpoise, dolphin, dugong, fine leather", "*təḵēleṯ*": "blue, violet-blue, purple-blue", "*baddāyw*": "poles, staves, bars" } } 7 { "verseID": "Numbers.4.7", "source": "וְעַ֣ל ׀ שֻׁלְחַ֣ן הַפָּנִ֗ים יִפְרְשׂוּ֮ בֶּ֣גֶד תְּכֵלֶת֒ וְנָתְנ֣וּ עָ֠לָיו אֶת־הַקְּעָרֹ֤ת וְאֶת־הַכַּפֹּת֙ וְאֶת־הַמְּנַקִּיֹּ֔ת וְאֵ֖ת קְשׂ֣וֹת הַנָּ֑סֶךְ וְלֶ֥חֶם הַתָּמִ֖יד עָלָ֥יו יִהְיֶֽה׃", "text": "And upon *wəʿal* *šulḥan* the *happānîm* *yip̄rəśû* *beḡeḏ* *təḵēleṯ* and *wənāṯənû* upon *ʿālāyw* *ʾeṯ-haqqəʿārōṯ* and *wəʾeṯ-hakkappōṯ* and *wəʾeṯ-hamənaqqiyyōṯ* and *wəʾēṯ* *qəśôṯ* the *hannāseḵ* and *wəleḥem* the *hattāmîḏ* upon *ʿālāyw* *yihyeh*.", "grammar": { "*wəʿal*": "conjunction + preposition - 'and upon'", "*šulḥan*": "masculine singular construct noun - 'table of'", "*happānîm*": "definite article + masculine plural noun - 'the presence/faces'", "*yip̄rəśû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - 'they shall spread'", "*beḡeḏ*": "masculine singular noun - 'cloth/garment'", "*təḵēleṯ*": "feminine singular noun - 'blue'", "*wənāṯənû*": "conjunction + Qal perfect 3rd common plural - 'and they shall put'", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - 'upon it'", "*haqqəʿārōṯ*": "definite article + feminine plural noun - 'the dishes'", "*hakkappōṯ*": "definite article + feminine plural noun - 'the spoons'", "*hamənaqqiyyōṯ*": "definite article + feminine plural noun - 'the bowls'", "*qəśôṯ*": "feminine plural construct noun - 'cups of'", "*hannāseḵ*": "definite article + masculine singular noun - 'the drink offering'", "*wəleḥem*": "conjunction + masculine singular noun - 'and bread of'", "*hattāmîḏ*": "definite article + masculine singular adjective - 'the continual'", "*yihyeh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - 'it shall be'" }, "variants": { "*šulḥan happānîm*": "table of showbread, table of presence, table of faces", "*qəśôṯ hannāseḵ*": "flagons for drink offering, cups for libation", "*leḥem hattāmîḏ*": "continual bread, bread of presence, showbread" } } 8 { "verseID": "Numbers.4.8", "source": "וּפָרְשׂ֣וּ עֲלֵיהֶ֗ם בֶּ֚גֶד תּוֹלַ֣עַת שָׁנִ֔י וְכִסּ֣וּ אֹת֔וֹ בְּמִכְסֵ֖ה ע֣וֹר תָּ֑חַשׁ וְשָׂמ֖וּ אֶת־בַּדָּֽיו׃", "text": "And *ûp̄ārəśû* upon *ʿălêhem* *beḡeḏ* *tôlaʿaṯ* *šānî* and *wəḵissû* *ʾōṯô* with *bəmiḵsēh* *ʿôr* *tāḥaš* and *wəśāmû* *ʾeṯ-baddāyw*.", "grammar": { "*ûp̄ārəśû*": "conjunction + Qal perfect 3rd common plural - 'and they shall spread'", "*ʿălêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - 'upon them'", "*beḡeḏ*": "masculine singular noun - 'cloth/garment'", "*tôlaʿaṯ*": "feminine singular construct noun - 'worm of'", "*šānî*": "masculine singular adjective - 'scarlet'", "*wəḵissû*": "conjunction + Piel perfect 3rd common plural - 'and they shall cover'", "*ʾōṯô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - 'it'", "*bəmiḵsēh*": "preposition + masculine singular noun - 'with covering of'", "*ʿôr*": "masculine singular construct noun - 'skin of'", "*tāḥaš*": "masculine singular noun - 'badger/porpoise/fine leather'", "*wəśāmû*": "conjunction + Qal perfect 3rd common plural - 'and they shall put'", "*baddāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - 'its poles'" }, "variants": { "*tôlaʿaṯ šānî*": "scarlet, crimson, scarlet worm/stuff", "*miḵsēh*": "covering, case" } } 9 { "verseID": "Numbers.4.9", "source": "וְלָקְח֣וּ ׀ בֶּ֣גֶד תְּכֵ֗לֶת וְכִסּ֞וּ אֶת־מְנֹרַ֤ת הַמָּאוֹר֙ וְאֶת־נֵ֣רֹתֶ֔יהָ וְאֶת־מַלְקָחֶ֖יהָ וְאֶת־מַחְתֹּתֶ֑יהָ וְאֵת֙ כָּל־כְּלֵ֣י שַׁמְנָ֔הּ אֲשֶׁ֥ר יְשָׁרְתוּ־לָ֖הּ בָּהֶֽם׃", "text": "And *wəlāqəḥû* *beḡeḏ* *təḵēleṯ* and *wəḵissû* *ʾeṯ-mənôraṯ* the *hammāʾôr* and *wəʾeṯ-nērōṯeyhā* and *wəʾeṯ-malqāḥeyhā* and *wəʾeṯ-maḥtōṯeyhā* and *wəʾēṯ* all *kəlê* *šamnāh* which *ʾăšer* *yəšārəṯû-lāh* with *bāhem*.", "grammar": { "*wəlāqəḥû*": "conjunction + Qal perfect 3rd common plural - 'and they shall take'", "*beḡeḏ*": "masculine singular noun - 'cloth/garment'", "*təḵēleṯ*": "feminine singular noun - 'blue'", "*wəḵissû*": "conjunction + Piel perfect 3rd common plural - 'and they shall cover'", "*mənôraṯ*": "feminine singular construct noun - 'lampstand of'", "*hammāʾôr*": "definite article + masculine singular noun - 'the light'", "*nērōṯeyhā*": "feminine plural noun + 3rd feminine singular suffix - 'its lamps'", "*malqāḥeyhā*": "masculine plural noun + 3rd feminine singular suffix - 'its tongs'", "*maḥtōṯeyhā*": "feminine plural noun + 3rd feminine singular suffix - 'its firepans'", "*kəlê*": "masculine plural construct noun - 'vessels of'", "*šamnāh*": "masculine singular noun + 3rd feminine singular suffix - 'its oil'", "*ʾăšer*": "relative pronoun - 'which'", "*yəšārəṯû-lāh*": "Piel imperfect 3rd masculine plural + preposition + 3rd feminine singular suffix - 'they minister to it'", "*bāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - 'with them'" }, "variants": { "*mənôraṯ hammāʾôr*": "lampstand of light, candlestick for illumination", "*malqāḥeyhā*": "tongs, snuffers", "*maḥtōṯeyhā*": "firepans, trays, censers" } } 10 { "verseID": "Numbers.4.10", "source": "וְנָתְנ֤וּ אֹתָהּ֙ וְאֶת־כָּל־כֵּלֶ֔יהָ אֶל־מִכְסֵ֖ה ע֣וֹר תָּ֑חַשׁ וְנָתְנ֖וּ עַל־הַמּֽוֹט׃", "text": "And *wənāṯənû* *ʾōṯāh* and *wəʾeṯ-kāl-kēleyhā* unto *ʾel-miḵsēh* *ʿôr* *tāḥaš* and *wənāṯənû* upon *ʿal-hammôṭ*.", "grammar": { "*wənāṯənû*": "conjunction + Qal perfect 3rd common plural - 'and they shall put'", "*ʾōṯāh*": "direct object marker + 3rd feminine singular suffix - 'it (feminine)'", "*kēleyhā*": "masculine plural noun + 3rd feminine singular suffix - 'its vessels'", "*ʾel-miḵsēh*": "preposition + masculine singular noun - 'unto covering of'", "*ʿôr*": "masculine singular construct noun - 'skin of'", "*tāḥaš*": "masculine singular noun - 'badger/porpoise/fine leather'", "*ʿal-hammôṭ*": "preposition + definite article + masculine singular noun - 'upon the pole'" }, "variants": { "*hammôṭ*": "pole, bar, carrying frame" } } 11 { "verseID": "Numbers.4.11", "source": "וְעַ֣ל ׀ מִזְבַּ֣ח הַזָּהָ֗ב יִפְרְשׂוּ֙ בֶּ֣גֶד תְּכֵ֔לֶת וְכִסּ֣וּ אֹת֔וֹ בְּמִכְסֵ֖ה ע֣וֹר תָּ֑חַשׁ וְשָׂמ֖וּ אֶת־בַּדָּֽיו׃", "text": "And upon *wəʿal* *mizbaḥ* the *hazzāhāḇ* *yip̄rəśû* *beḡeḏ* *təḵēleṯ* and *wəḵissû* *ʾōṯô* with *bəmiḵsēh* *ʿôr* *tāḥaš* and *wəśāmû* *ʾeṯ-baddāyw*.", "grammar": { "*wəʿal*": "conjunction + preposition - 'and upon'", "*mizbaḥ*": "masculine singular construct noun - 'altar of'", "*hazzāhāḇ*": "definite article + masculine singular noun - 'the gold'", "*yip̄rəśû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - 'they shall spread'", "*beḡeḏ*": "masculine singular noun - 'cloth/garment'", "*təḵēleṯ*": "feminine singular noun - 'blue'", "*wəḵissû*": "conjunction + Piel perfect 3rd common plural - 'and they shall cover'", "*ʾōṯô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - 'it'", "*bəmiḵsēh*": "preposition + masculine singular noun - 'with covering of'", "*ʿôr*": "masculine singular construct noun - 'skin of'", "*tāḥaš*": "masculine singular noun - 'badger/porpoise/fine leather'", "*wəśāmû*": "conjunction + Qal perfect 3rd common plural - 'and they shall put'", "*baddāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - 'its poles'" }, "variants": { "*mizbaḥ hazzāhāḇ*": "golden altar, altar of gold, incense altar" } } 12 { "verseID": "Numbers.4.12", "source": "וְלָקְחוּ֩ אֶת־כָּל־כְּלֵ֨י הַשָּׁרֵ֜ת אֲשֶׁ֧ר יְשָֽׁרְתוּ־בָ֣ם בַּקֹּ֗דֶשׁ וְנָֽתְנוּ֙ אֶל־בֶּ֣גֶד תְּכֵ֔לֶת וְכִסּ֣וּ אוֹתָ֔ם בְּמִכְסֵ֖ה ע֣וֹר תָּ֑חַשׁ וְנָתְנ֖וּ עַל־הַמּֽוֹט׃", "text": "And *wəlāqəḥû* *ʾeṯ-kāl-kəlê* the *haššārēṯ* which *ʾăšer* *yəšārəṯû-ḇām* in *baqqōḏeš* and *wənāṯənû* unto *ʾel-beḡeḏ* *təḵēleṯ* and *wəḵissû* *ʾôṯām* with *bəmiḵsēh* *ʿôr* *tāḥaš* and *wənāṯənû* upon *ʿal-hammôṭ*.", "grammar": { "*wəlāqəḥû*": "conjunction + Qal perfect 3rd common plural - 'and they shall take'", "*kəlê*": "masculine plural construct noun - 'vessels of'", "*haššārēṯ*": "definite article + Piel infinitive construct - 'the ministry/service'", "*ʾăšer*": "relative pronoun - 'which'", "*yəšārəṯû-ḇām*": "Piel imperfect 3rd masculine plural + preposition + 3rd masculine plural suffix - 'they minister with them'", "*baqqōḏeš*": "preposition + definite article + masculine singular noun - 'in the sanctuary'", "*wənāṯənû*": "conjunction + Qal perfect 3rd common plural - 'and they shall put'", "*ʾel-beḡeḏ*": "preposition + masculine singular noun - 'unto cloth of'", "*təḵēleṯ*": "feminine singular noun - 'blue'", "*wəḵissû*": "conjunction + Piel perfect 3rd common plural - 'and they shall cover'", "*ʾôṯām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - 'them'", "*bəmiḵsēh*": "preposition + masculine singular noun - 'with covering of'", "*ʿôr*": "masculine singular construct noun - 'skin of'", "*tāḥaš*": "masculine singular noun - 'badger/porpoise/fine leather'", "*ʿal-hammôṭ*": "preposition + definite article + masculine singular noun - 'upon the pole'" }, "variants": { "*kəlê haššārēṯ*": "vessels of ministry, instruments of service", "*baqqōḏeš*": "in the holy place, in the sanctuary" } }