Verse 8

{ "verseID": "Acts.2.8", "source": "Καὶ πῶς ἡμεῖς ἀκούομεν ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ ἡμῶν, ἐν ᾗ ἐγεννήθημεν;", "text": "And how we *akouomen* each in the own *dialektō* of us, in which *egennēthēmen*?", "grammar": { "*akouomen*": "present active, 1st person plural - we hear", "*dialektō*": "dative, feminine, singular - language/dialect", "*egennēthēmen*": "aorist passive, 1st person plural - we were born" }, "variants": { "*akouomen*": "we hear/understand/perceive", "*dialektō*": "language/dialect/manner of speaking", "*egennēthēmen*": "we were born/brought forth" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hvordan hører vi hver enkelt i vårt eget språk, som vi er født i?

• NT, oversatt fra gresk

  Og hvordan hører vi hver enkelt av oss sitt eget morsmål?

• Norsk King James

  Hvordan kan det være at vi hører hver enkelt av oss på sitt eget språk?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvordan kan vi da høre dem tale på vårt eget språk, det vi ble født med?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hvordan hører vi hver mann i vårt eget språk, hvor vi er født?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvordan kan det da være at vi hører dem tale på våre morsmål?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvordan kan vi da høre dem tale på vårt eget språk, som vi er født til?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvordan er det da mulig at hver enkelt av oss hører på sitt eget språk, som vi er født med?

• gpt4.5-preview

  Hvordan kan da hver enkelt av oss høre vårt eget morsmål, der vi ble født?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvordan kan da hver enkelt av oss høre vårt eget morsmål, der vi ble født?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvordan kan da hver av oss høre dem tale på det språket vi er født med?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How is it that each of us hears them in our native language where we were born?

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvordan kan da vi høre hver på vårt eget morsmål, det stedet hvor vi er født?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hvorledes høre vi dem tale hver paa vort eget Tungemaal, hvorudi vi ere fødte?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born?

• KJV 1769 norsk

  Hvordan kan vi da høre hver enkelt av oss vårt eget morsmål?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  How is it that we hear each in our own language in which we were born?

• King James Version 1611 (Original)

  And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvordan kan det da ha seg at vi hører dem på vårt eget språk, det vi er født i?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvordan kan det da være at vi hører dem hver på vårt eget morsmål?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvordan kan vi da høre dem tale på vårt eget morsmål?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvordan kan da hver eneste en av oss høre dem på det språket vi er født med?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And how heare we every man his awne touge wherein we were boren?

• Coverdale Bible (1535)

  How heare we the euery one his awne tunge, wherin we were borne?

• Geneva Bible (1560)

  How then heare we euery man our owne language, wherein we were borne?

• Bishops' Bible (1568)

  And howe heare we euery man his owne tongue, wherin we were borne?

• Authorized King James Version (1611)

  And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born?

• Webster's Bible (1833)

  How do we hear, everyone in our own native language?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and how do we hear, each in our proper dialect, in which we were born?

• American Standard Version (1901)

  And how hear we, every man in our own language wherein we were born?

• Bible in Basic English (1941)

  And how is it that every one of us is hearing their words in the language which was ours from our birth?

• World English Bible (2000)

  How do we hear, everyone in our own native language?

• NET Bible® (New English Translation)

  And how is it that each one of us hears them in our own native language?