Verse 30

{ "verseID": "Acts.26.30", "source": "Καὶ ταῦτα εἰπόντος αὐτοῦ, ἀνέστη ὁ βασιλεὺς, καὶ ὁ ἡγεμών, ἥ τε Βερνίκη, καὶ οἱ συγκαθήμενοι αὐτοῖς:", "text": "And these things having *eipontos* of him, *anestē* the *basileus*, and the *hēgemōn*, *hē te* *Bernikē*, and those *synkathēmenoi* with them:", "grammar": { "*eipontos*": "aorist active participle, genitive, masculine, singular - having said", "*anestē*": "aorist active, 3rd singular - rose up", "*basileus*": "nominative, masculine, singular - king", "*hēgemōn*": "nominative, masculine, singular - governor", "*hē te*": "nominative, feminine, singular + particle - and", "*Bernikē*": "nominative, feminine, singular - Bernice", "*synkathēmenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - sitting with" }, "variants": { "*eipontos*": "having said/having spoken", "*anestē*": "rose up/stood up", "*basileus*": "king/monarch", "*hēgemōn*": "governor/ruler/leader", "*synkathēmenoi*": "sitting with/seated together with" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han hadde sagt dette, sto kongen opp, og guvernøren, og Bernice, og de som satt med dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Da han hadde sagt dette, sto kongen opp, og prokuratoren, Bernike, og de som satt sammen med dem.

• Norsk King James

  Da han hadde sagt dette, reiste kongen seg, guvernøren, Bernice, og de som satt med dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter at han hadde sagt dette, reiste kongen seg, landshøvdingen, Berenice og de som satt med dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og når han hadde talt dette, reiste kongen, guvernøren og Bernice, og de som satt med dem opp:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Paulus hadde sagt dette, reiste kongen seg, samt landshøvdingen, Bernice og de som satt sammen med dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da han hadde sagt dette, reiste kongen seg, og guvernøren, og Bernice, og de som satt med dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han hadde sagt dette, reiste kongen seg sammen med guvernøren, Bernice og de som satt med dem.

• gpt4.5-preview

  Da han hadde sagt dette, reiste kongen seg, og landshøvdingen og Berenike, og de som satt sammen med dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han hadde sagt dette, reiste kongen seg, og landshøvdingen og Berenike, og de som satt sammen med dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han hadde sagt dette, reiste kongen seg, og landshøvdingen, Bernike, og de som satt sammen med dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king, the governor, Bernice, and those sitting with them got up and left.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da reiste kongen seg sammen med landshøvdingen, Berenike og de som satt sammen med dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han havde sagt dette, stod Kongen op, og Landshøvdingen og Berenice og de, som sadde med dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he had thus spoken, the king rose up, and the governor, and Bernice, and they that sat with them:

• KJV 1769 norsk

  Da Paulus hadde sagt dette, reiste kongen seg, sammen med stattholderen, Bernice, og de som satt med dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he had thus spoken, the king rose up, and the governor, and Bernice, and those who sat with them:

• King James Version 1611 (Original)

  And when he had thus spoken, the king rose up, and the governor, and Bernice, and they that sat with them:

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen reiste seg med guvernøren, Bernice, og de som satt sammen med dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han hadde sagt dette, reiste kongen seg, og sammen med ham landshøvdingen, Bernike og de som satt med dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da reiste kongen seg, og landshøvdingen, Bernike og de som satt med dem:

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen, guvernøren, Bernike og de andre som satt der reiste seg opp.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when he had thus spoken the kynge rose vp and the debite and Bernice and they that sate with them.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he had spoken this, the kynge rose vp, and the Debyte, and Bernice, and they that sat with them,

• Geneva Bible (1560)

  And when he had thus spoken, the King rose vp, and the gouernour, and Bernice, and they that sate with them.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he had thus spoken, the king rose vp, and the deputie, & Bernice, and they that sate with them.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he had thus spoken, the king rose up, and the governor, and Bernice, and they that sat with them:

• Webster's Bible (1833)

  The king rose up with the governor, and Bernice, and those who sat with them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And, he having spoken these things, the king rose up, and the governor, Bernice also, and those sitting with them,

• American Standard Version (1901)

  And the king rose up, and the governor, and Bernice, and they that sat with them:

• Bible in Basic English (1941)

  And the king and the ruler and Bernice and those who were seated with them got up;

• World English Bible (2000)

  The king rose up with the governor, and Bernice, and those who sat with them.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the king got up, and with him the governor and Bernice and those sitting with them,

Referenced Verses

• Acts 18:15 : 15 { "verseID": "Acts.18.15", "source": "Εἰ δὲ ζήτημά ἐστιν περὶ λόγου καὶ ὀνομάτων, καὶ νόμου τοῦ καθʼ ὑμᾶς, ὄψεσθε αὐτοί· κριτὴς γὰρ ἐγὼ τούτων οὐ βούλομαι εἶναι.", "text": "*Ei de zētēma estin peri logou kai onomatōn*, and *nomou tou kath' hymas*, *opsesthe autoi*; *kritēs gar egō toutōn ou boulomai einai*.", "grammar": { "*Ei*": "conditional particle - if", "*de*": "postpositive conjunction - but", "*zētēma*": "nominative neuter singular - question/dispute", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - it is", "*peri*": "preposition with genitive - concerning/about", "*logou*": "genitive masculine singular - word/speech/doctrine", "*kai*": "conjunction - and", "*onomatōn*": "genitive neuter plural - names", "*nomou*": "genitive masculine singular - law", "*tou kath' hymas*": "article + preposition + accusative plural pronoun - according to you", "*opsesthe*": "future middle indicative, 2nd person plural - you will see/look to", "*autoi*": "nominative plural pronoun - yourselves", "*kritēs*": "nominative masculine singular - judge", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*egō*": "nominative singular pronoun - I", "*toutōn*": "genitive plural demonstrative pronoun - of these things", "*ou*": "negative particle - not", "*boulomai*": "present middle/passive indicative, 1st person singular - wish/want", "*einai*": "present active infinitive - to be" }, "variants": { "*zētēma*": "question/dispute/controversy", "*logou*": "word/speech/doctrine/matter", "*onomatōn*": "names/terms/designations", "*nomou tou kath' hymas*": "law according to you/your law", "*opsesthe autoi*": "see to it yourselves/look to it yourselves", "*kritēs toutōn ou boulomai einai*": "I do not wish to be a judge of these things" } }
• Acts 25:23 : 23 { "verseID": "Acts.25.23", "source": "Τῇ οὖν ἐπαύριον, ἐλθόντος τοῦ Ἀγρίππα, καὶ τῆς Βερνίκης, μετὰ πολλῆς φαντασίας, καὶ εἰσελθόντων εἰς τὸ ἀκροατήριον, σύν τε τοῖς χιλιάρχοις, καὶ ἀνδράσιν τοῖς κατʼ ἐξοχὴν οὖσιν τῆς πόλεως, καὶ κελεύσαντος τοῦ Φήστου ἤχθη ὁ Παῦλος.", "text": "On the *oun epaurion*, *elthontos tou Agrippa*, and *tēs Bernikēs*, with much *phantasias*, and having *eiselthontōn* into the *akroatērion*, with both the *chiliarchois*, and men who were *kat' exochēn ousin tēs poleōs*, and having *keleusantos tou Phēstou ēchthē ho Paulos*.", "grammar": { "*oun*": "inferential particle - therefore/so", "*epaurion*": "dative, feminine, singular - next day", "*elthontos tou Agrippa*": "genitive absolute - when Agrippa had come", "*tēs Bernikēs*": "genitive, feminine, singular - Bernice", "*phantasias*": "genitive, feminine, singular - pomp/display/ceremony", "*eiselthontōn*": "aorist active participle, genitive, masculine, plural - having entered", "*akroatērion*": "accusative, neuter, singular - audience hall/hearing room", "*chiliarchois*": "dative, masculine, plural - commanders/tribunes", "*kat' exochēn ousin*": "preposition + accusative, feminine, singular + present active participle, dative, masculine, plural - being of prominence", "*tēs poleōs*": "genitive, feminine, singular - of the city", "*keleusantos tou Phēstou*": "genitive absolute - at the command of Festus", "*ēchthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was brought", "*ho Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul" }, "variants": { "*epaurion*": "next day/following day/morrow", "*phantasias*": "pomp/display/ceremony/pageantry", "*eiselthontōn*": "having entered/come in/gone in", "*akroatērion*": "audience hall/hearing room/place of hearing", "*chiliarchois*": "commanders/tribunes/military officers", "*kat' exochēn*": "of prominence/outstanding/distinguished", "*ousin*": "being/who were", "*keleusantos*": "having commanded/ordered/instructed", "*ēchthē*": "was brought/led/conducted" } }
• Acts 28:22 : 22 { "verseID": "Acts.28.22", "source": "Ἀξιοῦμεν δὲ παρὰ σοῦ ἀκοῦσαι ἃ φρονεῖς: περὶ μὲν γὰρ τῆς αἱρέσεως ταύτης, γνωστόν ἐστιν ἡμῖν ὅτι πανταχοῦ ἀντιλέγεται.", "text": "We *axioumen de para sou akousai ha phroneis*: for *peri men gar tēs haireseōs tautēs*, *gnōston estin hēmin hoti pantaxou antilegetai*.", "grammar": { "*Axioumen*": "present active indicative, 1st person plural - we deem worthy/request", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*para sou*": "from you", "*akousai*": "aorist active infinitive - to hear", "*ha*": "accusative neuter plural - what things", "*phroneis*": "present active indicative, 2nd person singular - you think", "*peri men gar*": "for indeed concerning", "*tēs haireseōs tautēs*": "genitive feminine singular - this sect", "*gnōston estin*": "present active indicative, 3rd person singular - it is known", "*hēmin*": "dative 1st person plural - to us", "*hoti*": "that", "*pantaxou*": "adverb - everywhere", "*antilegetai*": "present passive indicative, 3rd person singular - it is spoken against" }, "variants": { "*axioumen*": "we deem worthy/request/desire/think fit", "*akousai*": "to hear/listen to", "*phroneis*": "you think/believe/hold as opinion", "*haireseōs*": "sect/party/school/heresy", "*gnōston*": "known/familiar", "*pantaxou*": "everywhere/in all places", "*antilegetai*": "it is spoken against/contradicted/opposed" } }