Verse 9

{ "verseID": "Colossians.4.9", "source": "Σὺν Ὀνησίμῳ τῷ πιστῷ, καὶ ἀγαπητῷ ἀδελφῷ, ὅς ἐστιν ἐξ ὑμῶν. Πάντα ὑμῖν γνωριοῦσιν τὰ ὧδε.", "text": "With *Onēsimō* the *pistō*, and *agapētō* *adelphō*, who *estin* from you. All to you they will *gnōriousin* the things *hōde*.", "grammar": { "*Onēsimō*": "dative, masculine, singular - [proper name] Onesimus", "*pistō*": "dative, masculine, singular - faithful/trustworthy", "*agapētō*": "dative, masculine, singular - beloved/dear", "*adelphō*": "dative, masculine, singular - brother", "*estin*": "present indicative, active, 3rd singular - is", "*gnōriousin*": "future indicative, active, 3rd plural - they will make known", "*hōde*": "adverb - here" }, "variants": { "*pistō*": "faithful/trustworthy/reliable", "*agapētō*": "beloved/dear/esteemed", "*adelphō*": "brother/fellow believer", "*gnōriousin*": "will make known/inform/tell", "*hōde*": "here/in this place" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Phlm 1:10-19 : 10 { "verseID": "Philemon.1.10", "source": "Παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς μου, Ὀνήσιμον:", "text": "I *parakalō* you concerning the of me *teknou* whom I *egennēsa* in the *desmois* of me, *Onēsimon*:", "grammar": { "*parakalō*": "present, indicative, active, 1st person singular - I appeal/urge", "σε": "accusative, second person singular pronoun - you", "ἐμοῦ": "genitive, first person singular pronoun - of me/my", "*teknou*": "genitive, neuter, singular - child", "ὃν": "relative pronoun, accusative, masculine, singular - whom", "*egennēsa*": "aorist, indicative, active, 1st person singular - I begot/fathered", "*desmois*": "dative, masculine, plural - chains/imprisonment", "μου": "genitive, first person singular pronoun - of me/my", "*Onēsimon*": "accusative, masculine, singular - Onesimus" }, "variants": { "*parakalō*": "I appeal/urge/exhort/encourage", "*teknou*": "child/offspring/son", "*egennēsa*": "I begot/fathered/gave birth to (spiritually)", "*desmois*": "chains/imprisonment/bonds" } } 11 { "verseID": "Philemon.1.11", "source": "Τόν ποτέ σοι ἄχρηστον, νυνὶ δὲ σοὶ καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον:", "text": "The *pote* to you *achrēston*, *nuni* but to you and to me *euchrēston*:", "grammar": { "*pote*": "adverb - once/formerly", "σοι": "dative, second person singular pronoun - to you", "*achrēston*": "accusative, masculine, singular - useless", "*nuni*": "adverb - now", "σοὶ": "dative, second person singular pronoun - to you", "ἐμοὶ": "dative, first person singular pronoun - to me", "*euchrēston*": "accusative, masculine, singular - useful" }, "variants": { "*pote*": "once/formerly/at one time", "*achrēston*": "useless/unprofitable", "*nuni*": "now/at this time", "*euchrēston*": "useful/profitable/serviceable" } } 12 { "verseID": "Philemon.1.12", "source": "Ὃν ἀνέπεμψά: συ δὲ αὐτόν, τοῦτʼ ἔστιν, τὰ ἐμὰ σπλάγχνα πρὸσλαβοῦ:", "text": "Whom I *anepempsa*: you but him, this *estin*, the my *splanchna* *proslabou*:", "grammar": { "Ὃν": "relative pronoun, accusative, masculine, singular - whom", "*anepempsa*": "aorist, indicative, active, 1st person singular - I sent back", "συ": "nominative, second person singular pronoun - you", "αὐτόν": "accusative, third person masculine singular pronoun - him", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd person singular - is", "ἐμὰ": "accusative, neuter, plural, possessive adjective - my", "*splanchna*": "accusative, neuter, plural - heart/affections", "*proslabou*": "aorist, imperative, middle, 2nd person singular - receive/accept" }, "variants": { "*anepempsa*": "I sent back/returned", "*estin*": "is/exists", "*splanchna*": "heart/affections/inward parts/bowels of compassion", "*proslabou*": "receive/accept/welcome" } } 13 { "verseID": "Philemon.1.13", "source": "Ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κατέχειν, ἵνα ὑπὲρ σοῦ διακονῇ μοι ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου:", "text": "Whom I *eboulomēn* *pros* myself *katechein*, *hina* on behalf of you he might *diakonē* to me in the *desmois* of the *euangeliou*:", "grammar": { "Ὃν": "relative pronoun, accusative, masculine, singular - whom", "ἐγὼ": "nominative, first person singular pronoun - I", "*eboulomēn*": "imperfect, indicative, middle, 1st person singular - I was wishing", "*pros*": "preposition with accusative - with/by", "ἐμαυτὸν": "accusative, masculine, singular, reflexive pronoun - myself", "*katechein*": "present, active, infinitive - to keep/retain", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "ὑπὲρ σοῦ": "on behalf of you", "*diakonē*": "present, subjunctive, active, 3rd person singular - he might serve", "μοι": "dative, first person singular pronoun - to me", "*desmois*": "dative, masculine, plural - chains/imprisonment", "*euangeliou*": "genitive, neuter, singular - of the gospel" }, "variants": { "*eboulomēn*": "I was wishing/desiring/wanting", "*pros*": "with/by/near", "*katechein*": "to keep/retain/hold back", "*hina*": "so that/in order that/that", "*diakonē*": "he might serve/minister/help", "*desmois*": "chains/imprisonment/bonds", "*euangeliou*": "gospel/good news" } } 14 { "verseID": "Philemon.1.14", "source": "Χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι· ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ, ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον.", "text": "*Chōris* but the your *gnōmēs* *ouden* I *ēthelēsa* *poiēsai*; *hina* not as *kata* *anankēn* the *agathon* of you might be, but *kata* *hekousion*.", "grammar": { "*Chōris*": "preposition with genitive - without/apart from", "σῆς": "genitive, feminine, singular, possessive adjective - your", "*gnōmēs*": "genitive, feminine, singular - opinion/consent", "*ouden*": "accusative, neuter, singular - nothing", "*ēthelēsa*": "aorist, indicative, active, 1st person singular - I wanted/wished", "*poiēsai*": "aorist, active, infinitive - to do", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*kata*": "preposition with accusative - according to", "*anankēn*": "accusative, feminine, singular - necessity/compulsion", "*agathon*": "nominative, neuter, singular - good deed", "σου": "genitive, second person singular pronoun - of you", "ᾖ": "present, subjunctive, active, 3rd person singular - might be", "*kata*": "preposition with accusative - according to", "*hekousion*": "accusative, neuter, singular - voluntary action" }, "variants": { "*Chōris*": "without/apart from/separated from", "*gnōmēs*": "opinion/consent/approval/mind", "*ouden*": "nothing/not one thing", "*ēthelēsa*": "I wanted/wished/desired", "*poiēsai*": "to do/make/perform", "*hina*": "so that/in order that/that", "*kata*": "according to/by/in conformity with", "*anankēn*": "necessity/compulsion/obligation", "*agathon*": "good deed/benefit/kindness", "*hekousion*": "voluntary action/willingness/free choice" } } 15 { "verseID": "Philemon.1.15", "source": "Τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν, ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς·", "text": "*Tacha* *gar* through this he *echōristhē* *pros* *hōran*, *hina* *aiōnion* him you *apechēs*;", "grammar": { "*Tacha*": "adverb - perhaps/possibly", "*gar*": "conjunction - for/because", "διὰ τοῦτο": "for this reason", "*echōristhē*": "aorist, indicative, passive, 3rd person singular - he was separated", "*pros*": "preposition with accusative - for", "*hōran*": "accusative, feminine, singular - hour/time", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*aiōnion*": "accusative, masculine, singular - eternal/forever", "αὐτὸν": "accusative, third person masculine singular pronoun - him", "*apechēs*": "present, subjunctive, active, 2nd person singular - you might have" }, "variants": { "*Tacha*": "perhaps/possibly/maybe", "*gar*": "for/because/since", "*echōristhē*": "he was separated/parted/departed", "*pros*": "for/toward", "*hōran*": "hour/time/short time", "*hina*": "so that/in order that/that", "*aiōnion*": "eternal/forever/everlasting", "*apechēs*": "you might have/possess/receive back" } } 16 { "verseID": "Philemon.1.16", "source": "Οὐκέτι ὡς δοῦλον, ἀλλʼ ὑπὲρ δοῦλον, ἀδελφὸν ἀγαπητόν, μάλιστα ἐμοί, πόσῳ δὲ μᾶλλον σοὶ, καὶ ἐν σαρκὶ, καὶ ἐν Κυρίῳ;", "text": "No longer as *doulon*, but above *doulon*, *adelphon* *agapēton*, most of all to me, how much but more to you, both in *sarki*, and in *Kuriō*?", "grammar": { "Οὐκέτι": "adverb - no longer", "*doulon*": "accusative, masculine, singular - slave/servant", "ὑπὲρ": "preposition with accusative - above/more than", "*adelphon*": "accusative, masculine, singular - brother", "*agapēton*": "accusative, masculine, singular - beloved", "μάλιστα": "adverb - especially/most of all", "ἐμοί": "dative, first person singular pronoun - to me", "πόσῳ": "dative, neuter, singular - by how much", "μᾶλλον": "adverb - more/rather", "σοὶ": "dative, second person singular pronoun - to you", "*sarki*": "dative, feminine, singular - flesh", "*Kuriō*": "dative, masculine, singular - Lord" }, "variants": { "*doulon*": "slave/servant/bondservant", "*adelphon*": "brother/fellow believer", "*agapēton*": "beloved/dearly loved", "*sarki*": "flesh/human relationship/physical realm", "*Kuriō*": "Lord/master/owner" } } 17 { "verseID": "Philemon.1.17", "source": "Εἰ οὖν ἐμέ ἔχεις κοινωνόν, προσλαβοῦ αὐτὸν ὡς ἐμέ.", "text": "If therefore me you *echeis* *koinōnon*, *proslabou* him as me.", "grammar": { "Εἰ": "conjunction - if", "οὖν": "conjunction - therefore/then", "ἐμέ": "accusative, first person singular pronoun - me", "*echeis*": "present, indicative, active, 2nd person singular - you have/consider", "*koinōnon*": "accusative, masculine, singular - partner/sharer", "*proslabou*": "aorist, imperative, middle, 2nd person singular - receive/accept", "αὐτὸν": "accusative, third person masculine singular pronoun - him", "ὡς": "conjunction - as", "ἐμέ": "accusative, first person singular pronoun - me" }, "variants": { "*echeis*": "you have/consider/count", "*koinōnon*": "partner/sharer/fellow/associate", "*proslabou*": "receive/accept/welcome" } } 18 { "verseID": "Philemon.1.18", "source": "Εἰ δέ τι ἠδίκησέν σε, ἢ ὀφείλει, τοῦτο ἐμοὶ ἐλλόγει·", "text": "If but anything he *ēdikēsen* you, or *opheilei*, this to me *ellogei*;", "grammar": { "Εἰ": "conjunction - if", "τι": "accusative, neuter, singular, indefinite pronoun - anything", "*ēdikēsen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - he wronged", "σε": "accusative, second person singular pronoun - you", "*opheilei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - he owes", "τοῦτο": "accusative, neuter, singular, demonstrative pronoun - this", "ἐμοὶ": "dative, first person singular pronoun - to me", "*ellogei*": "present, imperative, active, 2nd person singular - charge/impute" }, "variants": { "*ēdikēsen*": "he wronged/harmed/injured", "*opheilei*": "he owes/is indebted", "*ellogei*": "charge/impute/put to my account" } } 19 { "verseID": "Philemon.1.19", "source": "Ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί, ἐγὼ ἀποτίσω: ἵνα μὴ λέγω σοι ὅτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις.", "text": "I *Paulos* *egrapsa* with the my *cheiri*, I will *apotisō*: *hina* not I say to you that even yourself to me you *prosopheileis*.", "grammar": { "Ἐγὼ": "nominative, first person singular pronoun - I", "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul", "*egrapsa*": "aorist, indicative, active, 1st person singular - I wrote", "ἐμῇ": "dative, feminine, singular, possessive adjective - my", "*cheiri*": "dative, feminine, singular - hand", "*apotisō*": "future, indicative, active, 1st person singular - I will repay", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "σοι": "dative, second person singular pronoun - to you", "σεαυτόν": "accusative, masculine, singular, reflexive pronoun - yourself", "μοι": "dative, first person singular pronoun - to me", "*prosopheileis*": "present, indicative, active, 2nd person singular - you owe in addition" }, "variants": { "*egrapsa*": "I wrote/inscribed", "*cheiri*": "hand/with my hand", "*apotisō*": "I will repay/pay back", "*hina*": "so that/in order that/that", "*prosopheileis*": "you owe in addition/you owe even more" } }
  • Col 4:7 : 7 { "verseID": "Colossians.4.7", "source": "Τὰ κατʼ ἐμὲ πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τυχικός, ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς, καὶ πιστὸς διάκονος καὶ σύνδουλος ἐν Κυρίῳ:", "text": "The things concerning me all will *gnōrisei* to you *Tychikos*, the *agapētos* *adelphos*, and *pistos* *diakonos* and *syndoulos* in *Kyriō*:", "grammar": { "*gnōrisei*": "future indicative, active, 3rd singular - will make known", "*Tychikos*": "nominative, masculine, singular - [proper name] Tychicus", "*agapētos*": "nominative, masculine, singular - beloved/dear", "*adelphos*": "nominative, masculine, singular - brother", "*pistos*": "nominative, masculine, singular - faithful/trustworthy", "*diakonos*": "nominative, masculine, singular - servant/minister", "*syndoulos*": "nominative, masculine, singular - fellow slave/servant", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - Lord" }, "variants": { "*gnōrisei*": "will make known/inform/report", "*agapētos*": "beloved/dear/esteemed", "*adelphos*": "brother/fellow believer", "*pistos*": "faithful/trustworthy/reliable", "*diakonos*": "servant/minister/deacon", "*syndoulos*": "fellow slave/fellow servant" } }