Verse 8

{ "verseID": "Colossians.4.8", "source": "Ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῷ τὰ περὶ ὑμῶν, καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν·", "text": "Whom I *epempsa* *pros* you for this very purpose, that he might *gnō* the things concerning you, and might *parakalēsē* the *kardias* of you;", "grammar": { "*epempsa*": "aorist indicative, active, 1st singular - I sent", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*gnō*": "aorist subjunctive, active, 3rd singular - might know", "*parakalēsē*": "aorist subjunctive, active, 3rd singular - might encourage/comfort", "*kardias*": "accusative, feminine, plural - hearts" }, "variants": { "*epempsa*": "I sent/dispatched", "*gnō*": "might know/learn/understand", "*parakalēsē*": "might encourage/comfort/console/exhort", "*kardias*": "hearts/inner selves/minds" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Eph 6:22 : 22 { "verseID": "Ephesians.6.22", "source": "Ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν, καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν.", "text": "Whom *epempsa pros* you *eis auto touto*, *hina gnōte* the things *peri* us, and *parakalesē* the *kardias* of you.", "grammar": { "*epempsa*": "aorist indicative, 1st person singular - I sent", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*eis auto touto*": "preposition + accusative, neuter, singular + demonstrative, accusative, neuter, singular - for this very purpose", "*hina*": "conjunction - that/so that [purpose]", "*gnōte*": "aorist subjunctive, 2nd person plural - you may know", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*parakalesē*": "aorist subjunctive, 3rd person singular - he may comfort/encourage", "*kardias*": "accusative, feminine, plural - hearts" }, "variants": { "*epempsa*": "I sent/dispatched", "*pros*": "to/toward", "*eis auto touto*": "for this very purpose/for this same thing", "*gnōte*": "you may know/understand/be aware", "*peri*": "concerning/about/regarding", "*parakalesē*": "he may comfort/encourage/exhort", "*kardias*": "hearts/inner selves/minds" } }
  • Col 2:2 : 2 { "verseID": "Colossians.2.2", "source": "Ἵνα παρακληθῶσιν αἱ καρδίαι αὐτῶν, συμβιβασθέντων ἐν ἀγάπῃ, καὶ εἰς πάντα πλοῦτον τῆς πληροφορίας τῆς συνέσεως, εἰς ἐπίγνωσιν τοῦ μυστηρίου τοῦ Θεοῦ, καὶ Πατρὸς, καὶ τοῦ Χριστοῦ·", "text": "So that may be *paraklēthōsin* the *kardiai* of them, having been *symbibasthenōn* in *agapē*, and unto all *plouton* of the *plērophorias* of the *syneseōs*, unto *epignōsin* of the *mystēriou* of *Theou*, and of *Patros*, and of the *Christou*;", "grammar": { "*paraklēthōsin*": "aorist passive subjunctive, 3rd person plural - they might be comforted/encouraged", "*kardiai*": "nominative, feminine, plural - hearts", "*symbibasthenōn*": "aorist passive participle, genitive plural - having been knit together/united", "*agapē*": "dative, feminine, singular - love", "*plouton*": "accusative, masculine, singular - wealth/abundance/riches", "*plērophorias*": "genitive, feminine, singular - full assurance/complete confidence", "*syneseōs*": "genitive, feminine, singular - understanding/insight/intelligence", "*epignōsin*": "accusative, feminine, singular - full knowledge/recognition", "*mystēriou*": "genitive, neuter, singular - mystery/secret", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - Father", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - Christ" }, "variants": { "*paraklēthōsin*": "be comforted/encouraged/consoled", "*kardiai*": "hearts/inner selves/minds", "*symbibasthenōn*": "knit together/united/joined/instructed", "*agapē*": "love/charity/benevolence", "*plouton*": "wealth/riches/abundance", "*plērophorias*": "full assurance/complete certainty/conviction", "*syneseōs*": "understanding/comprehension/insight", "*epignōsin*": "full knowledge/complete recognition", "*mystēriou*": "mystery/secret/hidden truth", "*Theou*": "God/deity", "*Patros*": "Father/ancestor", "*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One" } }
  • 1 Thess 2:11 : 11 { "verseID": "1 Thessalonians.2.11", "source": "Καθάπερ οἴδατε ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ,", "text": "*Kathaper* *oidate* how *hena* *hekaston* of you as *patēr* *tekna* *heautou*,", "grammar": { "*Kathaper*": "comparative conjunction - just as/even as", "*oidate*": "perfect active indicative, 2nd person plural - you know", "*hena*": "accusative, masculine, singular - one", "*hekaston*": "accusative, masculine, singular - each/every", "*patēr*": "nominative, masculine, singular - father", "*tekna*": "accusative, neuter, plural - children", "*heautou*": "genitive, masculine, singular, reflexive pronoun - his own" }, "variants": { "*hekaston*": "each/every/each one" } }
  • 1 Thess 3:2 : 2 { "verseID": "1 Thessalonians.3.2", "source": "Καὶ ἐπέμψαμεν Τιμόθεον, τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν, καὶ διάκονον τοῦ Θεοῦ, καὶ συνεργὸν ἡμῶν ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸ στηρίξαι ὑμᾶς, καὶ παρακαλέσαι ὑμᾶς περὶ τῆς πίστεως ὑμῶν:", "text": "And we *epempsamen* *Timotheon*, the *adelphon* of us, and *diakonon* of *Theou*, and *synergon* of us in the *euangeliō* of *Christou*, for the *stērixai* you, and *parakalesai* you concerning the *pisteōs* of you:", "grammar": { "*epempsamen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we sent", "*Timotheon*": "accusative singular masculine - Timothy (direct object)", "*adelphon*": "accusative singular masculine - brother", "*diakonon*": "accusative singular masculine - servant/minister", "*Theou*": "genitive singular masculine - of God", "*synergon*": "accusative singular masculine - fellow worker", "*euangeliō*": "dative singular neuter - in the gospel", "*Christou*": "genitive singular masculine - of Christ", "*stērixai*": "aorist active infinitive - to establish/strengthen", "*parakalesai*": "aorist active infinitive - to encourage/comfort/exhort", "*pisteōs*": "genitive singular feminine - of faith" }, "variants": { "*diakonon*": "servant/minister/deacon", "*synergon*": "fellow worker/co-laborer", "*stērixai*": "to establish/strengthen/make firm", "*parakalesai*": "to encourage/comfort/exhort/beseech" } }
  • 1 Thess 3:5 : 5 { "verseID": "1 Thessalonians.3.5", "source": "Διὰ τοῦτο, κἀγὼ μηκέτι στέγων, ἔπεμψα εἰς τὸ γνῶναι τὴν πίστιν ὑμῶν, μή πως ἐπείρασεν ὑμᾶς ὁ πειράζων, καὶ εἰς κενὸν γένηται ὁ κόπος ἡμῶν.", "text": "Through *touto*, *kagō* no longer *stegōn*, I *epempsa* for the *gnōnai* the *pistin* of you, lest somehow *epeirasen* you the *peirazōn*, and to *kenon* might *genētai* the *kopos* of us.", "grammar": { "*touto*": "demonstrative pronoun, accusative singular neuter - this", "*kagō*": "conjunction and pronoun (kai + egō) - and I", "*stegōn*": "present active participle, nominative singular masculine - bearing/enduring", "*epempsa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I sent", "*gnōnai*": "aorist active infinitive - to know", "*pistin*": "accusative singular feminine - faith", "*epeirasen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - tempted/tested", "*peirazōn*": "present active participle, nominative singular masculine - the one tempting", "*kenon*": "adjective, accusative singular neuter - emptiness/vain", "*genētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person singular - might become", "*kopos*": "nominative singular masculine - labor/toil" }, "variants": { "*stegōn*": "bearing/enduring/covering/holding in", "*gnōnai*": "to know/understand/learn", "*epeirasen*": "tempted/tested/tried", "*peirazōn*": "the tempter/tester/one who tests", "*kenon*": "emptiness/vain/useless/without result", "*kopos*": "labor/toil/trouble/weariness" } }
  • 1 Thess 4:18 : 18 { "verseID": "1 Thessalonians.4.18", "source": "Ὥστε παρακαλεῖτε ἀλλήλους ἐν τοῖς λόγοις τούτοις.", "text": "Therefore *parakaleite* *allēlous* with the *logois* these.", "grammar": { "*parakaleite*": "present, imperative, active, 2nd person, plural - comfort/encourage", "*allēlous*": "accusative, masculine, plural - one another/each other", "*logois*": "dative, masculine, plural - words/statements (instrumental)" }, "variants": { "*parakaleite*": "comfort/encourage/exhort/console", "*logois*": "words/statements/messages/sayings" } }
  • 1 Thess 5:11 : 11 { "verseID": "1 Thessalonians.5.11", "source": "Διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους, καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα, καθὼς καὶ ποιεῖτε.", "text": "*Dio parakaleite allēlous*, and *oikodomeite heis ton hena, kathōs kai poieite*.", "grammar": { "*Dio*": "conjunction - therefore/for this reason", "*parakaleite*": "present, active, imperative, 2nd person plural - encourage/exhort", "*allēlous*": "accusative, masculine, plural - one another", "*oikodomeite*": "present, active, imperative, 2nd person plural - build up/edify", "*heis ton hena*": "nominative and accusative with article - each one the other/one another", "*kathōs*": "comparative conjunction - just as/even as", "*kai*": "adverbial - also/indeed", "*poieite*": "present, active, indicative, 2nd person plural - you do/you are doing" }, "variants": { "*parakaleite*": "encourage/exhort/comfort/urge", "*oikodomeite*": "build up/edify/strengthen", "*heis ton hena*": "each one the other/one another (literally: one the one)" } }
  • 1 Thess 5:14 : 14 { "verseID": "1 Thessalonians.5.14", "source": "Παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας.", "text": "*Parakaloumen de hymas, adelphoi, noutheteite tous ataktous, paramytheisthe tous oligopsychous, antechesthe tōn asthenōn, makrothymeite pros pantas*.", "grammar": { "*Parakaloumen*": "present, active, indicative, 1st person plural - we exhort/we urge", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*hymas*": "accusative, plural - you (object)", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*noutheteite*": "present, active, imperative, 2nd person plural - admonish/warn", "*tous ataktous*": "accusative, masculine, plural with article - the disorderly/unruly", "*paramytheisthe*": "present, middle, imperative, 2nd person plural - encourage/comfort", "*tous oligopsychous*": "accusative, masculine, plural with article - the fainthearted/discouraged", "*antechesthe*": "present, middle, imperative, 2nd person plural - hold fast to/support", "*tōn asthenōn*": "genitive, masculine, plural with article - the weak", "*makrothymeite*": "present, active, imperative, 2nd person plural - be patient/be longsuffering", "*pros*": "preposition + accusative - toward", "*pantas*": "accusative, masculine, plural - all" }, "variants": { "*Parakaloumen*": "we exhort/we urge/we encourage", "*noutheteite*": "admonish/warn/instruct", "*ataktous*": "disorderly/unruly/idle/undisciplined", "*paramytheisthe*": "encourage/comfort/console", "*oligopsychous*": "fainthearted/discouraged/those with little soul", "*antechesthe*": "hold fast to/support/help/uphold", "*asthenōn*": "weak/sick/infirm", "*makrothymeite*": "be patient/be longsuffering/be forbearing" } }
  • 2 Thess 2:17 : 17 { "verseID": "2Thessalonians.2.17", "source": "Παρακαλέσαι ὑμῶν τὰς καρδίας, καὶ στηρίξαι ὑμᾶς ἐν παντὶ λόγῳ καὶ ἔργῳ ἀγαθῷ.", "text": "*Parakalesai* of you the *kardias*, and *stērixai* you in every *logō* and *ergō* *agathō*.", "grammar": { "*Parakalesai*": "aorist active optative, 3rd person singular - may comfort/encourage", "*kardias*": "accusative, feminine plural - hearts", "*stērixai*": "aorist active optative, 3rd person singular - may establish/strengthen", "*logō*": "dative, masculine singular - word/speech", "*ergō*": "dative, neuter singular - work/deed", "*agathō*": "dative, neuter singular - good" }, "variants": { "*Parakalesai*": "comfort/encourage/console/exhort", "*kardias*": "hearts/inner selves/minds", "*stērixai*": "establish/strengthen/make firm", "*logō*": "word/message/speech", "*ergō*": "work/deed/action", "*agathō*": "good/beneficial/valuable" } }
  • Phil 2:28 : 28 { "verseID": "Philippians.2.28", "source": "Σπουδαιοτέρως οὖν ἔπεμψα αὐτὸν, ἵνα, ἰδόντες αὐτὸν πάλιν, χαρῆτε, κἀγὼ ἀλυπότερος ὦ.", "text": "*Spoudaioterōs oun epempsa* him, that, *idontes* him again, you may *charēte*, and I *alypoterōs ō*.", "grammar": { "*Spoudaioterōs*": "comparative adverb - more eagerly/more earnestly", "*epempsa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I sent", "*idontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - seeing/having seen", "*charēte*": "aorist passive subjunctive, 2nd person plural - you may rejoice/be glad", "*alypoterōs*": "comparative adverb - less sorrowful/with less grief", "*ō*": "present active subjunctive, 1st person singular - I may be" }, "variants": { "*Spoudaioterōs*": "more eagerly/more earnestly/more diligently", "*epempsa*": "sent/dispatched", "*idontes*": "seeing/having seen/when you see", "*charēte*": "may rejoice/be glad/be delighted", "*alypoterōs*": "less sorrowful/with less grief/less anxious" } }
  • Isa 40:1 : 1 { "verseID": "Isaiah.40.1", "source": "נַחֲמ֥וּ נַחֲמ֖וּ עַמִּ֑י יֹאמַ֖ר אֱלֹהֵיכֶֽם׃", "text": "*naḥămû naḥămû ʿammî yōʾmar ʾĕlōhêkem*", "grammar": { "*naḥămû*": "piel imperative, 2nd person masculine plural - repeated for emphasis", "*ʿammî*": "noun, masculine singular with 1st person singular possessive suffix - 'my people'", "*yōʾmar*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'he says/will say'", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine plural possessive suffix - 'your God'" }, "variants": { "*naḥămû*": "comfort/console", "*ʿammî*": "my people/my nation", "*yōʾmar*": "says/will say/is saying", "*ʾĕlōhêkem*": "your God/your deity [plural form with singular meaning]" } }
  • Isa 61:2-3 : 2 { "verseID": "Isaiah.61.2", "source": "לִקְרֹא שְׁנַת־רָצוֹן לַיהוָה וְיוֹם נָקָם לֵאלֹהֵינוּ לְנַחֵם כָּל־אֲבֵלִים", "text": "*liqrōʾ* *šənat-rāṣôn* *laYHWH* *wəyôm* *nāqām* *lēʾlōhênû* *lənaḥēm* *kol-ʾăbēlîm*", "grammar": { "*liqrōʾ*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to proclaim", "*šənat-rāṣôn*": "noun, feminine singular construct + noun, masculine singular - year of favor", "*laYHWH*": "preposition + proper noun, divine name - for YHWH", "*wəyôm*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and day of", "*nāqām*": "noun, masculine singular - vengeance", "*lēʾlōhênû*": "preposition + noun, masculine plural construct with 1st person plural suffix - for our God", "*lənaḥēm*": "preposition + verb, piel infinitive construct - to comfort", "*kol-ʾăbēlîm*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine plural - all mourners" }, "variants": { "*šənat-rāṣôn*": "year of favor/acceptable year/year of grace", "*nāqām*": "vengeance/retribution/vindication", "*lənaḥēm*": "to comfort/to console/to give solace", "*ʾăbēlîm*": "mourners/those who grieve/those in mourning" } } 3 { "verseID": "Isaiah.61.3", "source": "לָשׂוּם לַאֲבֵלֵי צִיּוֹן לָתֵת לָהֶם פְּאֵר תַּחַת אֵפֶר שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן תַּחַת אֵבֶל מַעֲטֵה תְהִלָּה תַּחַת רוּחַ כֵּהָה וְקֹרָא לָהֶם אֵילֵי הַצֶּדֶק מַטַּע יְהוָה לְהִתְפָּאֵר", "text": "*lāśûm* *laʾăbēlê* *ṣiyyôn* *lātēt* *lāhem* *pəʾēr* *taḥat* *ʾēper* *šemen* *śāśôn* *taḥat* *ʾēbel* *maʿăṭēh* *təhillāh* *taḥat* *rûaḥ* *kēhāh* *wəqōrāʾ* *lāhem* *ʾêlê* *haṣṣedeq* *maṭṭaʿ* *YHWH* *ləhitpāʾēr*", "grammar": { "*lāśûm*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to appoint/place", "*laʾăbēlê*": "preposition + noun, masculine plural construct - for mourners of", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*lātēt*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to give", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*pəʾēr*": "noun, masculine singular - headdress/garland/beauty", "*taḥat*": "preposition - instead of", "*ʾēper*": "noun, masculine singular - ashes", "*šemen*": "noun, masculine singular construct - oil of", "*śāśôn*": "noun, masculine singular - gladness", "*taḥat*": "preposition - instead of", "*ʾēbel*": "noun, masculine singular - mourning", "*maʿăṭēh*": "noun, masculine singular construct - garment/cloak of", "*təhillāh*": "noun, feminine singular - praise", "*taḥat*": "preposition - instead of", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular construct - spirit of", "*kēhāh*": "adjective, feminine singular - dim/faint/failing", "*wəqōrāʾ*": "conjunction + verb, pual perfect, 3rd masculine singular - and they will be called", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*ʾêlê*": "noun, masculine plural construct - oaks/terebinths of", "*haṣṣedeq*": "definite article + noun, masculine singular - the righteousness", "*maṭṭaʿ*": "noun, masculine singular construct - planting of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ləhitpāʾēr*": "preposition + verb, hitpael infinitive construct - to glorify himself" }, "variants": { "*lāśûm*": "to appoint/to place/to establish", "*pəʾēr*": "headdress/garland/turban/beauty/ornament", "*taḥat*": "instead of/in place of/underneath", "*ʾēper*": "ashes/dust", "*šemen*": "oil/fatness", "*śāśôn*": "gladness/joy/rejoicing", "*ʾēbel*": "mourning/grief", "*maʿăṭēh*": "garment/cloak/covering", "*təhillāh*": "praise/glory/song of praise", "*rûaḥ*": "spirit/breath/wind", "*kēhāh*": "dim/faint/failing/despondent", "*ʾêlê*": "oaks/terebinths/mighty trees", "*haṣṣedeq*": "righteousness/justice", "*maṭṭaʿ*": "planting/plantation/plant", "*ləhitpāʾēr*": "to glorify himself/to display his beauty/to show his splendor" } }
  • 1 Cor 4:17 : 17 { "verseID": "1 Corinthians.4.17", "source": "Διὰ τοῦτο ἔπεμψα ὑμῖν Τιμόθεον, ὅς ἐστίν τέκνον μου ἀγαπητὸν, καὶ πιστὸν ἐν Κυρίῳ, ὃς ὑμᾶς ἀναμνήσει τὰς ὁδούς μου τὰς ἐν Χριστῷ, καθὼς πανταχοῦ ἐν πάσῃ ἐκκλησίᾳ διδάσκω.", "text": "*Dia touto epempsa hymin Timotheon*, who *estin teknon mou agapēton*, and *piston en Kyriō*, who you *anamnēsei tas hodous mou tas en Christō*, *kathōs pantachou en pasē ekklēsia didaskō*.", "grammar": { "*Dia touto*": "preposition + accusative, neuter, singular - because of this/for this reason", "*epempsa*": "aorist indicative, 1st singular, active - I sent", "*hymin*": "dative, 2nd plural - to you", "*Timotheon*": "accusative, masculine, singular - Timothy", "*hos*": "relative pronoun, nominative, masculine, singular - who", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*teknon*": "nominative, neuter, singular - child", "*mou*": "genitive, 1st singular - my/of me", "*agapēton*": "nominative, neuter, singular - beloved", "*kai*": "conjunction - and", "*piston*": "nominative, neuter, singular - faithful", "*en Kyriō*": "preposition + dative, masculine, singular - in the Lord", "*anamnēsei*": "future indicative, 3rd singular, active - will remind", "*tas hodous*": "article + accusative, feminine, plural - the ways", "*mou*": "genitive, 1st singular - my/of me", "*tas en Christō*": "article + preposition + dative, masculine, singular - which are in Christ", "*kathōs*": "adverb - just as/even as", "*pantachou*": "adverb - everywhere", "*en pasē ekklēsia*": "preposition + adjective + dative, feminine, singular - in every church/assembly", "*didaskō*": "present indicative, 1st singular, active - I teach" }, "variants": { "*epempsa*": "sent/dispatched", "*teknon*": "child/offspring", "*agapēton*": "beloved/dear", "*piston*": "faithful/trustworthy/reliable", "*anamnēsei*": "will remind/call to remembrance", "*hodous*": "ways/paths/manner of life", "*pantachou*": "everywhere/in every place", "*ekklēsia*": "church/assembly/congregation", "*didaskō*": "teach/instruct" } }
  • 2 Cor 1:4 : 4 { "verseID": "2 Corinthians.1.4", "source": "Ὁ παρακαλῶν ἡμᾶς ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν, εἰς τὸ δύνασθαι ἡμᾶς παρακαλεῖν τοὺς ἐν πάσῃ θλίψει, διὰ τῆς παρακλήσεως ἧς παρακαλούμεθα αὐτοὶ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ.", "text": "The one *parakalōn* us in all the *thlipsei* of us, for the *dynasthai* us to *parakalein* those in all *thlipsei*, through the *paraklēseōs* by which we are *parakaloumetha* ourselves by the *Theou*.", "grammar": { "*parakalōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - comforting/encouraging", "*thlipsei*": "dative, feminine, singular - affliction/trouble", "*dynasthai*": "present infinitive, middle/passive - to be able", "*parakalein*": "present infinitive, active - to comfort/encourage", "*paraklēseōs*": "genitive, feminine, singular - of comfort/consolation", "*parakaloumetha*": "present indicative, passive, 1st person plural - we are being comforted", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*parakalōn*": "comforting/encouraging/exhorting/consoling", "*thlipsei*": "affliction/trouble/distress/suffering", "*paraklēseōs*": "comfort/consolation/encouragement" } }
  • 2 Cor 2:7 : 7 { "verseID": "2 Corinthians.2.7", "source": "Ὥστε τοὐναντίον μᾶλλον ὑμᾶς χαρίσασθαι, καὶ παρακαλέσαι, μή πως τῇ περισσοτέρᾳ λύπῃ καταποθῇ ὁ τοιοῦτος.", "text": "So that *tounantion* *mallon* you to *charisasthai*, and to *parakalesai*, lest somehow by the more abundant *lypē* be *katapothē* the *toioutos*.", "grammar": { "*tounantion*": "accusative neuter singular - the opposite", "*mallon*": "comparative adverb - rather/more", "*charisasthai*": "aorist middle infinitive - to forgive/show favor", "*parakalesai*": "aorist active infinitive - to comfort/encourage", "*lypē*": "dative feminine singular - sorrow/grief", "*katapothē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be swallowed up", "*toioutos*": "nominative masculine singular demonstrative pronoun - such a one" }, "variants": { "*tounantion*": "the opposite/contrary", "*charisasthai*": "to forgive/show favor/grant grace", "*parakalesai*": "to comfort/encourage/exhort", "*lypē*": "sorrow/grief/pain", "*katapothē*": "be swallowed up/consumed/overwhelmed" } }
  • 2 Cor 12:18 : 18 { "verseID": "2 Corinthians.12.18", "source": "Παρεκάλεσα Τίτον, καὶ συναπέστειλα τὸν ἀδελφόν. Μήτι ἐπλεονέκτησεν ὑμᾶς Τίτος; οὐ τῷ αὐτῷ Πνεύματι περιεπατήσαμεν; οὐ τοῖς αὐτοῖς ἴχνεσιν;", "text": "I *parekalesa Titon*, and *synapesteila* the *adelphon*. *Mēti epleonektēsen* you *Titos*? not in the same *Pneumati periepatesamen*? not in the same *ichnesin*?", "grammar": { "*parekalesa*": "aorist indicative, active, 1st singular - I urged/exhorted", "*Titon*": "accusative, masculine, singular - Titus", "*synapesteila*": "aorist indicative, active, 1st singular - I sent with", "*adelphon*": "accusative, masculine, singular - brother", "*Mēti*": "negative particle in questions expecting negative answer", "*epleonektēsen*": "aorist indicative, active, 3rd singular - he took advantage/defrauded", "*Titos*": "nominative, masculine, singular - Titus", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - Spirit/spirit", "*periepatesamen*": "aorist indicative, active, 1st plural - we walked", "*ichnesin*": "dative, neuter, plural - steps/footprints" }, "variants": { "*parekalesa*": "I urged/I exhorted/I encouraged", "*synapesteila*": "I sent with/I sent along with", "*adelphon*": "brother/fellow believer", "*epleonektēsen*": "he took advantage of/he defrauded/he exploited", "*Pneumati*": "Spirit/spirit/attitude", "*periepatesamen*": "we walked/we conducted ourselves", "*ichnesin*": "steps/footprints/tracks" } }