Verse 7

{ "verseID": "Colossians.4.7", "source": "Τὰ κατʼ ἐμὲ πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τυχικός, ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς, καὶ πιστὸς διάκονος καὶ σύνδουλος ἐν Κυρίῳ:", "text": "The things concerning me all will *gnōrisei* to you *Tychikos*, the *agapētos* *adelphos*, and *pistos* *diakonos* and *syndoulos* in *Kyriō*:", "grammar": { "*gnōrisei*": "future indicative, active, 3rd singular - will make known", "*Tychikos*": "nominative, masculine, singular - [proper name] Tychicus", "*agapētos*": "nominative, masculine, singular - beloved/dear", "*adelphos*": "nominative, masculine, singular - brother", "*pistos*": "nominative, masculine, singular - faithful/trustworthy", "*diakonos*": "nominative, masculine, singular - servant/minister", "*syndoulos*": "nominative, masculine, singular - fellow slave/servant", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - Lord" }, "variants": { "*gnōrisei*": "will make known/inform/report", "*agapētos*": "beloved/dear/esteemed", "*adelphos*": "brother/fellow believer", "*pistos*": "faithful/trustworthy/reliable", "*diakonos*": "servant/minister/deacon", "*syndoulos*": "fellow slave/fellow servant" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Acts 20:4 : 4 { "verseID": "Acts.20.4", "source": "Συνείπετο δὲ αὐτῷ ἄχρι τῆς Ἀσίας Σώπατρος Βεροιαῖος· Θεσσαλονικέων δέ, Ἀρίσταρχος καὶ Σεκοῦνδος· καὶ Γάϊος Δερβαῖος, καὶ Τιμόθεος· Ἀσιανοὶ δέ, Τυχικὸς καὶ Τρόφιμος.", "text": "*Syneipeto* *de* to-him *achri* the *Asias* *Sōpatros* *Beroiaios*; of-*Thessalonikeōn* *de*, *Aristarchos* and *Sekoundos*; and *Gaios* *Derbaios*, and *Timotheos*; *Asianoi* *de*, *Tychikos* and *Trophimos*.", "grammar": { "*Syneipeto*": "imperfect indicative, middle, 3rd person singular - was accompanying", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*achri*": "preposition with genitive - as far as/until", "*Asias*": "genitive, feminine, singular - Asia (province)", "*Sōpatros*": "nominative, masculine, singular - Sopater (proper name)", "*Beroiaios*": "nominative, masculine, singular - Berean (from Berea)", "*Thessalonikeōn*": "genitive, masculine, plural - of Thessalonians", "*Aristarchos*": "nominative, masculine, singular - Aristarchus (proper name)", "*Sekoundos*": "nominative, masculine, singular - Secundus (proper name)", "*Gaios*": "nominative, masculine, singular - Gaius (proper name)", "*Derbaios*": "nominative, masculine, singular - Derbean (from Derbe)", "*Timotheos*": "nominative, masculine, singular - Timothy (proper name)", "*Asianoi*": "nominative, masculine, plural - Asians (from Asia)", "*Tychikos*": "nominative, masculine, singular - Tychicus (proper name)", "*Trophimos*": "nominative, masculine, singular - Trophimus (proper name)" }, "variants": { "*Syneipeto*": "was accompanying/traveled with/followed with", "*achri*": "as far as/until/up to" } }
  • 2 Tim 4:12 : 12 { "verseID": "2 Timothy.4.12", "source": "Τυχικὸν δὲ ἀπέστειλα εἰς Ἔφεσον.", "text": "*Tychikon* *de* *apesteila* to *Epheson*.", "grammar": { "*Tychikon*": "noun, accusative masculine singular - Tychicus (proper name)", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*apesteila*": "aorist indicative active, 1st person singular - I sent/dispatched", "*Epheson*": "noun, accusative feminine singular - Ephesus (place name)" }, "variants": { "*apesteila*": "sent/dispatched/sent away" } }
  • Col 4:9 : 9 { "verseID": "Colossians.4.9", "source": "Σὺν Ὀνησίμῳ τῷ πιστῷ, καὶ ἀγαπητῷ ἀδελφῷ, ὅς ἐστιν ἐξ ὑμῶν. Πάντα ὑμῖν γνωριοῦσιν τὰ ὧδε.", "text": "With *Onēsimō* the *pistō*, and *agapētō* *adelphō*, who *estin* from you. All to you they will *gnōriousin* the things *hōde*.", "grammar": { "*Onēsimō*": "dative, masculine, singular - [proper name] Onesimus", "*pistō*": "dative, masculine, singular - faithful/trustworthy", "*agapētō*": "dative, masculine, singular - beloved/dear", "*adelphō*": "dative, masculine, singular - brother", "*estin*": "present indicative, active, 3rd singular - is", "*gnōriousin*": "future indicative, active, 3rd plural - they will make known", "*hōde*": "adverb - here" }, "variants": { "*pistō*": "faithful/trustworthy/reliable", "*agapētō*": "beloved/dear/esteemed", "*adelphō*": "brother/fellow believer", "*gnōriousin*": "will make known/inform/tell", "*hōde*": "here/in this place" } }
  • Eph 6:21-23 : 21 { "verseID": "Ephesians.6.21", "source": "Ἵνα δὲ εἰδῆτε καὶ ὑμεῖς τὰ κατʼ ἐμέ, τί πράσσω, πάντα ὑμῖν γνωρίσει: Τυχικὸς, ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος ἐν Κυρίῳ,", "text": "*Hina de eidēte* also you the things *kat'* me, what *prassō*, all to you *gnōrisei*: *Tychikos*, the *agapētos adelphos* and *pistos diakonos* in *Kyriō*,", "grammar": { "*Hina*": "conjunction - that/so that [purpose]", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*eidēte*": "perfect subjunctive, 2nd person plural - you may know", "*kat'*": "preposition + accusative - concerning/about", "*prassō*": "present indicative, 1st person singular - I do/practice", "*gnōrisei*": "future indicative, 3rd person singular - will make known", "*Tychikos*": "nominative, masculine, singular - Tychicus [name]", "*agapētos*": "nominative, masculine, singular - beloved", "*adelphos*": "nominative, masculine, singular - brother", "*pistos*": "nominative, masculine, singular - faithful", "*diakonos*": "nominative, masculine, singular - servant/minister", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - in Lord/Master" }, "variants": { "*eidēte*": "you may know/understand/be aware", "*kat'*": "concerning/about/with reference to", "*prassō*": "I do/practice/perform", "*gnōrisei*": "will make known/inform/reveal", "*agapētos*": "beloved/dear", "*adelphos*": "brother/fellow believer", "*pistos*": "faithful/trustworthy/reliable", "*diakonos*": "servant/minister/deacon", "*Kyriō*": "Lord/Master [divine title]" } } 22 { "verseID": "Ephesians.6.22", "source": "Ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν, καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν.", "text": "Whom *epempsa pros* you *eis auto touto*, *hina gnōte* the things *peri* us, and *parakalesē* the *kardias* of you.", "grammar": { "*epempsa*": "aorist indicative, 1st person singular - I sent", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*eis auto touto*": "preposition + accusative, neuter, singular + demonstrative, accusative, neuter, singular - for this very purpose", "*hina*": "conjunction - that/so that [purpose]", "*gnōte*": "aorist subjunctive, 2nd person plural - you may know", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*parakalesē*": "aorist subjunctive, 3rd person singular - he may comfort/encourage", "*kardias*": "accusative, feminine, plural - hearts" }, "variants": { "*epempsa*": "I sent/dispatched", "*pros*": "to/toward", "*eis auto touto*": "for this very purpose/for this same thing", "*gnōte*": "you may know/understand/be aware", "*peri*": "concerning/about/regarding", "*parakalesē*": "he may comfort/encourage/exhort", "*kardias*": "hearts/inner selves/minds" } } 23 { "verseID": "Ephesians.6.23", "source": "Εἰρήνη τοῖς ἀδελφοῖς, καὶ ἀγάπη μετὰ πίστεως, ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.", "text": "*Eirēnē* to the *adelphois*, and *agapē* with *pisteōs*, from *Theou Patros* and *Kyriou Iēsou Christou*.", "grammar": { "*Eirēnē*": "nominative, feminine, singular - peace", "*adelphois*": "dative, masculine, plural - to brothers", "*agapē*": "nominative, feminine, singular - love", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - of faith/belief", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - of Father", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord/Master", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ/Anointed One" }, "variants": { "*Eirēnē*": "peace/harmony/tranquility", "*adelphois*": "brothers/fellow believers [can include both men and women]", "*agapē*": "love/charity/benevolence", "*pisteōs*": "faith/belief/trust", "*Theou*": "God/deity", "*Patros*": "Father/progenitor", "*Kyriou*": "Lord/Master [divine title]", "*Iēsou*": "Jesus [personal name]", "*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One" } }
  • Phil 2:25 : 25 { "verseID": "Philippians.2.25", "source": "Ἀναγκαῖον δὲ ἡγησάμην Ἐπαφρόδιτον, τὸν ἀδελφὸν, καὶ συνεργὸν, καὶ συστρατιώτην μου, ὑμῶν δὲ ἀπόστολον, καὶ λειτουργὸν τῆς χρείας μου, πέμψαι πρὸς ὑμᾶς.", "text": "*Anankaion* but I *hēgēsamēn Epaphroditon*, the *adelphon*, and *synergon*, and *systratiōtēn* of me, of you but *apostolon*, and *leitourgon* of the *chreias* of me, to *pempsai pros* you.", "grammar": { "*Anankaion*": "accusative, neuter, singular - necessary/essential", "*hēgēsamēn*": "aorist middle indicative, 1st person singular - I considered/thought/regarded", "*Epaphroditon*": "accusative, masculine, singular - Epaphroditus", "*adelphon*": "accusative, masculine, singular - brother", "*synergon*": "accusative, masculine, singular - fellow worker/collaborator", "*systratiōtēn*": "accusative, masculine, singular - fellow soldier", "*apostolon*": "accusative, masculine, singular - apostle/messenger/one sent", "*leitourgon*": "accusative, masculine, singular - minister/servant", "*chreias*": "genitive, feminine, singular - of need/necessity", "*pempsai*": "aorist active infinitive - to send", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward" }, "variants": { "*Anankaion*": "necessary/essential/urgent", "*hēgēsamēn*": "considered/thought/regarded/deemed", "*adelphon*": "brother/fellow believer", "*synergon*": "fellow worker/collaborator/co-worker", "*systratiōtēn*": "fellow soldier/comrade", "*apostolon*": "apostle/messenger/one sent/delegate", "*leitourgon*": "minister/servant/officer", "*chreias*": "need/necessity/requirement" } }
  • 1 Cor 4:1-4 : 1 { "verseID": "1 Corinthians.4.1", "source": "¶Οὕτως ἡμᾶς λογιζέσθω ἄνθρωπος, ὡς ὑπηρέτας Χριστοῦ, καὶ οἰκονόμους μυστηρίων Θεοῦ.", "text": "*Houtōs* us *logizesthō* *anthrōpos*, as *hypēretas* of *Christou*, and *oikonomous* of *mystēriōn* of *Theou*.", "grammar": { "*Houtōs*": "adverb - thus/in this way", "us": "accusative, plural - direct object", "*logizesthō*": "present imperative, 3rd singular, middle/passive - let [him] consider/reckon", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person/human", "as": "conjunction - as/like", "*hypēretas*": "accusative, masculine, plural - servants/assistants/underlings", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ/belonging to Christ", "*oikonomous*": "accusative, masculine, plural - stewards/managers/administrators", "*mystēriōn*": "genitive, neuter, plural - of mysteries/secrets", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God/belonging to God" }, "variants": { "*logizesthō*": "let him consider/reckon/account/regard", "*hypēretas*": "servants/assistants/underlings/under-rowers", "*oikonomous*": "stewards/household managers/administrators", "*mystēriōn*": "mysteries/secrets/hidden things" } } 2 { "verseID": "1 Corinthians.4.2", "source": "Ὅ δὲ λοιπὸν ζητεῖται ἐν τοῖς οἰκονόμοις, ἵνα πιστός τις εὑρεθῇ.", "text": "*Ho de loipon zeteitai* in the *oikonomois*, *hina pistos tis heurethē*.", "grammar": { "*Ho*": "nominative, neuter, singular - that which/what", "*de*": "conjunction, adversative/continuative - but/moreover/now", "*loipon*": "adverb/adjective - remaining/furthermore/moreover", "*zeteitai*": "present indicative, 3rd singular, passive - is sought/required", "*oikonomois*": "dative, masculine, plural - in/among stewards", "*hina*": "conjunction - that/in order that", "*pistos*": "nominative, masculine, singular - faithful/trustworthy", "*tis*": "nominative, masculine, singular - someone/anyone", "*heurethē*": "aorist subjunctive, 3rd singular, passive - might be found" }, "variants": { "*loipon*": "furthermore/moreover/remaining/for the rest", "*zeteitai*": "is sought/required/demanded", "*pistos*": "faithful/trustworthy/reliable/believing", "*heurethē*": "might be found/discovered/proved to be" } } 3 { "verseID": "1 Corinthians.4.3", "source": "Ἐμοὶ δὲ εἰς ἐλάχιστόν ἐστιν ἵνα ὑφʼ ὑμῶν ἀνακριθῶ, ἢ ὑπὸ ἀνθρωπίνης ἡμέρας: ἀλλʼ, οὐδὲ ἐμαυτὸν ἀνακρίνω.", "text": "To *emoi de eis elachiston estin hina* by *hyph' hymōn anakrithō*, or by *anthrōpinēs hēmeras*: *all'*, neither *emauton anakrinō*.", "grammar": { "*emoi*": "dative, 1st person singular - to me/for me", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*eis elachiston*": "preposition + accusative, neuter, singular - to a very small thing/matter", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - it is", "*hina*": "conjunction - that", "*hyph' hymōn*": "preposition + genitive, 2nd person plural - by you", "*anakrithō*": "aorist subjunctive, 1st singular, passive - I might be examined/judged", "*anthrōpinēs*": "genitive, feminine, singular - human/man's", "*hēmeras*": "genitive, feminine, singular - day/court day", "*all'*": "conjunction - but", "*emauton*": "accusative, masculine, singular - myself", "*anakrinō*": "present indicative, 1st singular, active - I examine/judge" }, "variants": { "*eis elachiston*": "of very little importance/a very small matter", "*anakrithō*": "might be examined/judged/scrutinized/interrogated", "*anthrōpinēs hēmeras*": "human day/man's judgment/human court", "*anakrinō*": "examine/judge/scrutinize/interrogate" } } 4 { "verseID": "1 Corinthians.4.4", "source": "Οὐδὲν γὰρ ἐμαυτῷ σύνοιδα· ἀλλʼ οὐκ ἐν τούτῳ δεδικαίωμαι: ὁ δὲ ἀνακρίνων με Κύριός ἐστιν.", "text": "*Ouden gar emautō synoida*; *all'* not *en toutō dedikaiōmai*: *ho de anakrinōn* me *Kyrios estin*.", "grammar": { "*Ouden*": "accusative, neuter, singular - nothing", "*gar*": "conjunction - for/because", "*emautō*": "dative, masculine, singular - to myself/against myself", "*synoida*": "perfect indicative, 1st singular, active - I am conscious/aware", "*all'*": "conjunction - but", "*en toutō*": "preposition + dative, neuter, singular - in this/by this", "*dedikaiōmai*": "perfect indicative, 1st singular, passive - I have been justified", "*ho anakrinōn*": "article + present participle, nominative, masculine, singular - the one examining/judging", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is" }, "variants": { "*synoida*": "am conscious of/aware of/know together with", "*dedikaiōmai*": "have been justified/declared righteous/acquitted", "*anakrinōn*": "examining/judging/scrutinizing/investigating" } }
  • Col 4:12 : 12 { "verseID": "Colossians.4.12", "source": "Ἀσπάζεται ὑμᾶς, Ἐπαφρᾶς, ὁ ἐξ ὑμῶν, δοῦλος Χριστοῦ, πάντοτε ἀγωνιζόμενος ὑπὲρ ὑμῶν ἐν ταῖς προσευχαῖς, ἵνα στῆτε τέλειοι καὶ πεπληρωμένοι ἐν παντὶ θελήματι τοῦ Θεοῦ.", "text": "*Aspazetai* you, *Epaphras*, the one from you, *doulos* of *Christou*, *pantote* *agōnizomenos* for you in the *proseuchais*, that you might *stēte* *teleioi* and *peplērōmenoi* in all *thelēmati* of *Theou*.", "grammar": { "*Aspazetai*": "present indicative, middle, 3rd singular - greets/salutes", "*Epaphras*": "nominative, masculine, singular - [proper name] Epaphras", "*doulos*": "nominative, masculine, singular - slave/servant", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - Christ", "*pantote*": "adverb - always/at all times", "*agōnizomenos*": "present participle, middle, nominative, masculine, singular - striving/struggling", "*proseuchais*": "dative, feminine, plural - prayers", "*stēte*": "aorist subjunctive, active, 2nd plural - you might stand", "*teleioi*": "nominative, masculine, plural - perfect/complete/mature", "*peplērōmenoi*": "perfect participle, passive, nominative, masculine, plural - having been filled/fulfilled", "*thelēmati*": "dative, neuter, singular - will/desire", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God" }, "variants": { "*Aspazetai*": "greets/salutes/sends greetings", "*doulos*": "slave/servant/bondservant", "*pantote*": "always/at all times/constantly", "*agōnizomenos*": "striving/struggling/laboring earnestly/wrestling", "*proseuchais*": "prayers/petitions", "*stēte*": "stand/stand firm/be established", "*teleioi*": "perfect/complete/mature/fully developed", "*peplērōmenoi*": "fully assured/filled/complete", "*thelēmati*": "will/desire/purpose/pleasure" } }
  • Titus 3:12 : 12 { "verseID": "Titus.3.12", "source": "Ὅταν πέμψω Ἀρτεμᾶν πρὸς σὲ, ἢ Τυχικόν, σπούδασον ἐλθεῖν πρός με εἰς Νικόπολιν: ἐκεῖ γὰρ κέκρικα παραχειμάσαι.", "text": "When *pempsō Arteman pros se*, or *Tychikon*, *spoudason elthein pros me* to *Nikopolin*: *ekei gar kekrika paracheimasai*.", "grammar": { "When": "conjunction (Ὅταν) - when/whenever", "*pempsō*": "aorist active subjunctive, 1st singular - I send/may send", "*Arteman*": "accusative, masculine, singular - Artemas [name]", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*se*": "accusative, 2nd singular - you", "or": "conjunction (ἢ) - or", "*Tychikon*": "accusative, masculine, singular - Tychicus [name]", "*spoudason*": "aorist active imperative, 2nd singular - make haste/be diligent", "*elthein*": "aorist active infinitive - to come", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*me*": "accusative, 1st singular - me", "to": "preposition (εἰς) - to/into", "*Nikopolin*": "accusative, feminine, singular - Nicopolis [place name]", "*ekei*": "adverb - there", "*gar*": "conjunction - for/because", "*kekrika*": "perfect active, 1st singular - I have decided", "*paracheimasai*": "aorist active infinitive - to spend the winter" }, "variants": { "*pempsō*": "I send/may send/will send", "*Arteman*": "Artemas [proper name]", "*Tychikon*": "Tychicus [proper name]", "*spoudason*": "make haste/be diligent/make every effort", "*elthein*": "to come/to go", "*Nikopolin*": "Nicopolis [place name]", "*kekrika*": "I have decided/determined/resolved", "*paracheimasai*": "to spend the winter/to winter" } }