Verse 28

{ "verseID": "Daniel.11.28", "source": "וְיָשֹׁ֤ב אַרְצוֹ֙ בִּרְכ֣וּשׁ גָּד֔וֹל וּלְבָב֖וֹ עַל־בְּרִ֣ית קֹ֑דֶשׁ וְעָשָׂ֖ה וְשָׁ֥ב לְאַרְצֽוֹ׃", "text": "*wə-yāšōb* *ʾarṣô* *bi-rəkûš* *gādôl* *û-ləbābô* *ʿal-bərît* *qōdeš* *wə-ʿāśāh* *wə-šāb* *lə-ʾarṣô*", "grammar": { "*wə-yāšōb*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and he will return", "*ʾarṣô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his land", "*bi-rəkûš*": "preposition + noun, masculine singular - with property/wealth", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great/large", "*û-ləbābô*": "conjunction + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and his heart", "*ʿal-bərît*": "preposition + noun, feminine singular construct - against covenant of", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holiness/sacredness", "*wə-ʿāśāh*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he will do/perform", "*wə-šāb*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he will return", "*lə-ʾarṣô*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - to his land" }, "variants": { "*yāšōb*": "return/turn back/restore", "*ʾarṣô*": "his land/his country/his territory", "*rəkûš*": "property/wealth/goods/possessions", "*gādôl*": "great/large/abundant/important", "*lēbāb*": "heart/mind/inner being/understanding", "*bərît*": "covenant/alliance/treaty/agreement", "*qōdeš*": "holiness/sacredness/sanctuary/holy thing", "*ʿāśāh*": "do/make/accomplish/perform", "*šāb*": "return/turn back/go back" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen av nord skal vende tilbake til sitt land med stor rikdom, men hans hjerte skal rettes mot den hellige pakt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så skal han vende tilbake til sitt eget land med stor rikdom; og hans hjerte skal være vendt mot den hellige pakt; og han skal handle og vende tilbake til sitt eget land.

• Norsk King James

  Da skal han vende tilbake til sitt land med store rikdommer; og hans hjerte skal være imot den hellige pakt; han skal gjøre utgjørelser og vende tilbake til sitt eget land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal vende tilbake til sitt land med mye rikdom, og hans hjerte vil være mot den hellige pakt; han skal lykkes og vende tilbake til sitt land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han vil vende tilbake til sitt eget land med rikdommer, men hans hjerte vil være imot den hellige pakten. Han vil handle og gå tilbake til sitt eget land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så skal han returnere til sitt land med stor rikdom; og hans hjerte skal være imot den hellige pakten; og han skal utføre bravader, og vende tilbake til sitt eget land.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter vil han vende tilbake til sitt land med store rikdommer, og hans hjerte vil være vendt mot den hellige pakt; han vil utføre store bedrifter og returnere til sitt eget land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så skal han returnere til sitt land med stor rikdom; og hans hjerte skal være imot den hellige pakten; og han skal utføre bravader, og vende tilbake til sitt eget land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal vende tilbake til sitt land med mye eiendom, men hans hjerte skal være rettet mot den hellige pakten. Han skal handle og så vende tilbake til sitt land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king of the North will return to his land with great wealth, but his heart will be set against the holy covenant. He will take action and then return to his own land.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal vende tilbake til sitt land med stor rikdom og ha fiendskap mot den hellige pakt; han skal handle og vende tilbake til sitt land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal vende tilbage til sit Land med stort Gods, og hans Hjerte (skal være) imod den hellige Pagt; og han skal udrette det og vende tilbage til sit Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shall he return into his land with great riches; and his heart shall be against the holy covenant; and he shall do exploits, and return to his own land.

• KJV 1769 norsk

  Han skal vende tilbake til sitt land med stor rikdom, og hans hjerte skal være rettet mot den hellige pakt, og han vil utføre sine handlinger og vende tilbake til sitt eget land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he shall return to his land with great riches; and his heart shall be against the holy covenant; and he shall do exploits and return to his own land.

• King James Version 1611 (Original)

  Then shall he return into his land with great riches; and his heart shall be against the holy covenant; and he shall do exploits, and return to his own land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så skal han vende tilbake til sitt land med stor rikdom; hans hjerte skal sette seg mot den hellige pakt, og han skal gjøre som han vil og dra tilbake til sitt eget land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skal vende tilbake til sitt land med mye rikdom, men hans hjerte vil være mot den hellige pakten. Han vil gjøre det han har besluttet, og vende tilbake til sitt land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så skal han vende tilbake til sitt land med stor rikdom, og hans hjerte skal være mot den hellige pakten; han skal handle etter sitt behag og vende tilbake til sitt eget land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han vil dra tilbake til sitt land med stor rikdom, og hans hjerte vil være mot den hellige avtalen; han vil gjøre som han vil og dra tilbake til sitt land.

• Coverdale Bible (1535)

  The shall he go home agayne in to his owne londe with greate good, & set his herte agaynst the holy couenaunt, he shalbe busy agaynst it, & then returne home.

• Geneva Bible (1560)

  Then shall he returne into his land with great substance: for his heart shall be against the holy couenant: so shall he doe and returne to his owne land.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shall he go home agayne into his lande with great substaunce, and set his heart against the holy couenaunt, so shall he do, and returne to his owne lande.

• Authorized King James Version (1611)

  Then shall he return into his land with great riches; and his heart [shall be] against the holy covenant; and he shall do [exploits], and return to his own land.

• Webster's Bible (1833)

  Then shall he return into his land with great substance; and his heart [shall be] against the holy covenant; and he shall do [his pleasure], and return to his own land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he turneth back `to' his land with great substance, and his heart `is' against the holy covenant, and he hath wrought, and turned back to his land.

• American Standard Version (1901)

  Then shall he return into his land with great substance; and his heart [shall be] against the holy covenant; and he shall do [his pleasure], and return to his own land.

• Bible in Basic English (1941)

  And he will go back to his land with great wealth; and his heart will be against the holy agreement; and he will do his pleasure and go back to his land.

• World English Bible (2000)

  Then shall he return into his land with great substance; and his heart [shall be] against the holy covenant; and he shall do [his pleasure], and return to his own land.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the king of the north will return to his own land with much property. His mind will be set against the holy covenant. He will take action, and then return to his own land.

Referenced Verses

• Dan 8:24 : 24 { "verseID": "Daniel.8.24", "source": "וְעָצַ֤ם כֹּחוֹ֙ וְלֹ֣א בְכֹח֔וֹ וְנִפְלָא֥וֹת יַשְׁחִ֖ית וְהִצְלִ֣יחַ וְעָשָׂ֑ה וְהִשְׁחִ֥ית עֲצוּמִ֖ים וְעַם־קְדֹשִֽׁים׃", "text": "And-*ʿāṣam* *kōḥô* and-not in-*ḵōḥô*, and-*niplāʾôṯ* *yašḥîṯ* and-*hiṣlîaḥ* and-*ʿāśâ*. And-*hišḥîṯ* *ʿăṣûmîm* and-*ʿam*-*qᵊḏōšîm*.", "grammar": { "*ʿāṣam*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he became mighty", "*kōḥô*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his power", "*ḵōḥô*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his own power", "*niplāʾôṯ*": "niphal participle, feminine, plural - wonders/marvelous things", "*yašḥîṯ*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will destroy", "*hiṣlîaḥ*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he will prosper", "*ʿāśâ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he will do/act", "*hišḥîṯ*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he will destroy", "*ʿăṣûmîm*": "adjective, masculine, plural - mighty ones", "*ʿam*": "noun, masculine, singular construct - people of", "*qᵊḏōšîm*": "adjective, masculine, plural - holy ones" }, "variants": { "*ʿāṣam*": "became mighty/grew strong", "*kōḥô*": "his power/his strength/his might", "*niplāʾôṯ*": "wonders/marvelous things/extraordinary deeds", "*yašḥîṯ*": "will destroy/will ruin/will corrupt", "*hiṣlîaḥ*": "will prosper/will succeed", "*ʿāśâ*": "will do/will perform/will accomplish", "*hišḥîṯ*": "will destroy/will bring to ruin", "*ʿăṣûmîm*": "mighty ones/powerful ones/strong ones", "*ʿam*": "people/nation", "*qᵊḏōšîm*": "holy ones/saints" } }
• Dan 11:22 : 22 { "verseID": "Daniel.11.22", "source": "וּזְרֹע֥וֹת הַשֶּׁ֛טֶף יִשָּׁטְפ֥וּ מִלְּפָנָ֖יו וְיִשָּׁבֵ֑רוּ וְגַ֖ם נְגִ֥יד בְּרִֽית׃", "text": "*û-zrōʿôt* *ha-šeṭep* *yiššāṭpû* *mi-lə-pānāyw* *wə-yiššābērû* *wə-gam* *nəgîd* *bərît*", "grammar": { "*û-zrōʿôt*": "conjunction + noun, feminine plural construct - and arms/powers of", "*ha-šeṭep*": "article + noun, masculine singular - the flood/overflow", "*yiššāṭpû*": "imperfect niphal, 3rd masculine plural - they will be swept away", "*mi-lə-pānāyw*": "preposition + preposition + noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - from before him", "*wə-yiššābērû*": "conjunction + imperfect niphal, 3rd masculine plural - and they will be broken/shattered", "*wə-gam*": "conjunction + adverb - and also", "*nəgîd*": "noun, masculine singular construct - leader/ruler of", "*bərît*": "noun, feminine singular - covenant" }, "variants": { "*zrōʿôt*": "arms/powers/forces/strength", "*šeṭep*": "flood/overflow/outpouring/inundation", "*yiššāṭpû*": "be swept away/be overwhelmed/be washed away", "*mi-lə-pānāyw*": "from before him/from his presence", "*yiššābērû*": "be broken/be shattered/be destroyed", "*nəgîd*": "prince/leader/ruler/commander", "*bərît*": "covenant/alliance/treaty/agreement" } }
• Dan 11:30-32 : 30 { "verseID": "Daniel.11.30", "source": "וּבָ֨אוּ ב֜וֹ צִיִּ֤ים כִּתִּים֙ וְנִכְאָ֔ה וְשָׁ֛ב וְזָעַ֥ם עַל־בְּרִֽית־ק֖וֹדֶשׁ וְעָשָׂ֑ה וְשָׁ֣ב וְיָבֵ֔ן עַל־עֹזְבֵ֖י בְּרִ֥ית קֹֽדֶשׁ׃", "text": "*û-bāʾû* *bô* *ṣiyyîm* *kittîm* *wə-nikʾāh* *wə-šāb* *wə-zāʿam* *ʿal-bərît-qôdeš* *wə-ʿāśāh* *wə-šāb* *wə-yābēn* *ʿal-ʿōzəbê* *bərît* *qōdeš*", "grammar": { "*û-bāʾû*": "conjunction + perfect, 3rd common plural - and they will come", "*bô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - against him", "*ṣiyyîm*": "noun, masculine plural - ships", "*kittîm*": "proper noun, masculine plural - Kittim/Cyprus/Romans", "*wə-nikʾāh*": "conjunction + perfect niphal, 3rd masculine singular - and he will be disheartened/dejected", "*wə-šāb*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he will return", "*wə-zāʿam*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he will be indignant/angry", "*ʿal-bərît-qôdeš*": "preposition + noun, feminine singular construct + noun, masculine singular - against covenant of holiness", "*wə-ʿāśāh*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he will do/perform", "*wə-šāb*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he will return", "*wə-yābēn*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and he will understand/pay attention", "*ʿal-ʿōzəbê*": "preposition + participle qal, masculine plural construct - to forsakers of", "*bərît*": "noun, feminine singular construct - covenant of", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holiness/sacredness" }, "variants": { "*bāʾû*": "come/enter/arrive", "*ṣiyyîm*": "ships/vessels/seafarers", "*kittîm*": "Kittim/Cyprus/Romans/western peoples", "*nikʾāh*": "be disheartened/dejected/discouraged/pained", "*šāb*": "return/turn back/go back", "*zāʿam*": "be indignant/be angry/denounce/curse", "*bərît-qôdeš*": "holy covenant/sacred alliance", "*ʿāśāh*": "do/make/accomplish/perform", "*yābēn*": "understand/consider/pay attention to/regard", "*ʿōzəbê*": "forsakers/abandoners/deserters", "*bərît qōdeš*": "holy covenant/sacred alliance" } } 31 { "verseID": "Daniel.11.31", "source": "וּזְרֹעִ֖ים מִמֶּ֣נּוּ יַעֲמֹ֑דוּ וְחִלְּל֞וּ הַמִּקְדָּ֤שׁ הַמָּעוֹז֙ וְהֵסִ֣ירוּ הַתָּמִ֔יד וְנָתְנ֖וּ הַשִּׁקּ֥וּץ מְשׁוֹמֵֽם׃", "text": "*û-zərōʿîm* *mimennû* *yaʿămōdû* *wə-ḥilləlû* *ha-miqdāš* *ha-māʿôz* *wə-hēsîrû* *ha-ttāmîd* *wə-nātnû* *ha-ššiqqûṣ* *məšômēm*", "grammar": { "*û-zərōʿîm*": "conjunction + noun, masculine plural - and arms/forces", "*mimennû*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - from him", "*yaʿămōdû*": "imperfect, 3rd masculine plural - they will stand/arise", "*wə-ḥilləlû*": "conjunction + perfect piel, 3rd common plural - and they will profane/defile", "*ha-miqdāš*": "article + noun, masculine singular - the sanctuary/temple", "*ha-māʿôz*": "article + noun, masculine singular - the stronghold/fortress", "*wə-hēsîrû*": "conjunction + perfect hiphil, 3rd common plural - and they will remove/take away", "*ha-ttāmîd*": "article + noun, masculine singular - the continual/daily [sacrifice]", "*wə-nātnû*": "conjunction + perfect, 3rd common plural - and they will place/set", "*ha-ššiqqûṣ*": "article + noun, masculine singular - the abomination/detestable thing", "*məšômēm*": "participle poel, masculine singular - causing desolation/appalling" }, "variants": { "*zərōʿîm*": "arms/forces/powers/strength", "*yaʿămōdû*": "stand/arise/take their position", "*ḥilləlû*": "profane/defile/desecrate/pollute", "*miqdāš*": "sanctuary/temple/holy place", "*māʿôz*": "stronghold/fortress/refuge/strength", "*hēsîrû*": "remove/take away/turn aside", "*tāmîd*": "continual/daily/regular/perpetual [sacrifice]", "*nātnû*": "give/place/set/put", "*šiqqûṣ*": "abomination/detestable thing/idol", "*məšômēm*": "causing desolation/making appalling/devastating" } } 32 { "verseID": "Daniel.11.32", "source": "וּמַרְשִׁיעֵ֣י בְרִ֔ית יַחֲנִ֖יף בַּחֲלַקּ֑וֹת וְעַ֛ם יֹדְעֵ֥י אֱלֹהָ֖יו יַחֲזִ֥קוּ וְעָשֽׂוּ׃", "text": "*û-maršîʿê* *bərît* *yaḥănîp* *ba-ḥălaqqôt* *wə-ʿam* *yōdəʿê* *ʾĕlōhāyw* *yaḥăzîqû* *wə-ʿāśû*", "grammar": { "*û-maršîʿê*": "conjunction + participle hiphil, masculine plural construct - and ones acting wickedly against", "*bərît*": "noun, feminine singular - covenant", "*yaḥănîp*": "imperfect hiphil, 3rd masculine singular - he will make profane/corrupt", "*ba-ḥălaqqôt*": "preposition + article + noun, feminine plural - with flatteries/smoothness", "*wə-ʿam*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and people of", "*yōdəʿê*": "participle qal, masculine plural construct - ones knowing", "*ʾĕlōhāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his God", "*yaḥăzîqû*": "imperfect hiphil, 3rd masculine plural - they will be strong/prevail", "*wə-ʿāśû*": "conjunction + perfect, 3rd common plural - and they will do/act" }, "variants": { "*maršîʿê*": "ones acting wickedly against/violators of/those who violate", "*bərît*": "covenant/alliance/treaty/agreement", "*yaḥănîp*": "make profane/corrupt/pollute/lead into apostasy", "*ḥălaqqôt*": "flatteries/smoothness/slippery words", "*ʿam*": "people/nation/folk", "*yōdəʿê*": "ones knowing/those who know/those acquainted with", "*ʾĕlōhāyw*": "his God/his gods/his deity", "*yaḥăzîqû*": "be strong/prevail/hold fast/withstand", "*ʿāśû*": "do/act/perform/accomplish" } }
• Acts 3:25 : 25 { "verseID": "Acts.3.25", "source": "Ὑμεῖς ἐστε υἱοὶ τῶν προφητῶν, καὶ τῆς διαθήκης ἧς διέθετο ὁ Θεὸς πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, λέγων πρὸς Ἀβραάμ, Καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου ἐνευλογηθήσονται πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῆς γῆς.", "text": "You *este* *huioi* of the *prophētōn*, and of the *diathēkēs* which *dietheto* the *Theos* *pros* the *pateras* of us, saying *pros* *Abraham*, And in the *spermati* of you shall be *eneulogēthēsontai* all the *patriai* of the *gēs*.", "grammar": { "*este*": "present active indicative, 2nd person plural - you are", "*huioi*": "nominative masculine plural - sons", "*prophētōn*": "genitive masculine plural - prophets", "*diathēkēs*": "genitive feminine singular - covenant", "*dietheto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - made/established", "*Theos*": "nominative masculine singular - God", "*pros*": "preposition with accusative - with/to", "*pateras*": "accusative masculine plural - fathers", "*spermati*": "dative neuter singular - seed", "*eneulogēthēsontai*": "future passive indicative, 3rd person plural - will be blessed", "*patriai*": "nominative feminine plural - families", "*gēs*": "genitive feminine singular - earth/land" }, "variants": { "*huioi*": "sons/descendants/children", "*diathēkēs*": "covenant/testament/agreement", "*dietheto*": "made/established/arranged", "*spermati*": "seed/offspring/descendant", "*patriai*": "families/clans/peoples" } }