Verse 1

{ "verseID": "Deuteronomy.10.1", "source": "בָּעֵ֨ת הַהִ֜וא אָמַ֧ר יְהוָ֣ה אֵלַ֗י פְּסָל־לְךָ֞ שְׁנֵֽי־לֻוחֹ֤ת אֲבָנִים֙ כָּרִ֣אשֹׁנִ֔ים וַעֲלֵ֥ה אֵלַ֖י הָהָ֑רָה וְעָשִׂ֥יתָ לְּךָ֖ אֲר֥וֹן עֵֽץ׃", "text": "In *ʿēt* the *hûʾ* *ʾāmar* *YHWH* unto me *pesāl-ləkā* two *lûḥōt* *ʾăbānîm* like the *rîʾšōnîm* and *waʿălēh* unto me the *hāhārâ* and *wəʿāśîtā* for you *ʾărôn* *ʿēṣ*", "grammar": { "*ʿēt*": "construct with definite article - time/period", "*hûʾ*": "pronoun with definite article - that", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - said/spoke", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*pesāl-ləkā*": "qal imperative with preposition lamed suffix - cut/carve for yourself", "*lûḥōt*": "masculine plural construct - tablets/tables", "*ʾăbānîm*": "feminine plural - stones", "*rîʾšōnîm*": "masculine plural with definite article - first/former", "*waʿălēh*": "qal imperative with waw consecutive - go up/ascend", "*hāhārâ*": "masculine singular with definite article and directional heh - to the mountain", "*wəʿāśîtā*": "qal perfect 2nd masculine singular with waw consecutive - and make/do", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark/chest", "*ʿēṣ*": "masculine singular - wood/timber" }, "variants": { "*ʿēt*": "time/period/season", "*pesāl*": "cut/carve/hew", "*lûḥōt*": "tablets/plates/boards", "*ʾăbānîm*": "stones/rocks", "*ʿālāh*": "go up/ascend/climb", "*hār*": "mountain/hill", "*ʿāśāh*": "make/do/produce", "*ʾărôn*": "ark/chest/box", "*ʿēṣ*": "wood/timber/tree" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den tiden sa Herren til meg: 'Hugg ut to steintavler som de første, og kom opp til meg på fjellet. Lag deg også en kiste av tre.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den tiden sa Herren til meg: Hogg ut to steintavler lik de første og kom opp til meg på fjellet, og lag deg en ark av tre.

• Norsk King James

  På den tiden sa Herren til meg: Lag to steintavler som de første, og kom til meg opp på fjellet, og bygg en kiste av tre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den tiden sa Herren til meg: Hugg ut to steintavler som de første, og kom opp til meg på fjellet; du skal også lage en kiste av tre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den tiden sa Herren til meg: «Hugg til deg to steintavler lik de første, og kom opp til meg på fjellet, så skal du lage en kiste av tre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den tiden sa Herren til meg: Hogg ut to steintavler som de første, og kom opp til meg på fjellet og lag deg en ark av tre.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa HERREN til meg: «Hugg deg to steintavler, like de første, og stig opp til meg på fjellet, og bygg deg en ark av tre.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den tiden sa Herren til meg: Hogg ut to steintavler som de første, og kom opp til meg på fjellet og lag deg en ark av tre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tiden sa Herren til meg: Hogg ut to steintavler som de første og kom opp til fjellet for å lage en trekiste til deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At that time, the LORD said to me, 'Cut two stone tablets like the first ones, and come up to Me on the mountain, and make yourself a wooden ark.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den tiden sa Herren til meg: 'Hugg deg ut to steintavler som de første, og kom opp til meg på fjellet. Lag også en kiste av tre.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den samme Tid sagde Herren til mig: Udhug dig to Steentavler som de første, og stig op til mig paa Bjerget; og du skal gjøre dig en Ark af Træ.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  At that time the LORD said unto me, Hew thee two tables of stone like unto the first, and come up unto me into the mount, and make thee an ark of wood.

• KJV 1769 norsk

  På den tiden sa Herren til meg: Hugg to steintavler som de første, og kom opp til meg på fjellet, og lag en ark av tre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  At that time the LORD said to me, Carve for yourself two tablets of stone like the first, and come up to me on the mountain, and make an ark of wood.

• King James Version 1611 (Original)

  At that time the LORD said unto me, Hew thee two tables of stone like unto the first, and come up unto me into the mount, and make thee an ark of wood.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den tiden sa Herren til meg: Hugg ut to steintavler som de første, og kom opp til meg på fjellet, og lag en ark av tre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den tiden sa Herren til meg: Lag to steintavler, lik de første, og kom opp til meg på fjellet. Du skal også lage en ark av tre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den tiden sa Herren til meg: Hogg ut to steintavler som de første, og kom opp til meg på fjellet, og lag en ark av tre.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den tiden sa Herren til meg: Lag to nye steintavler, lik de første, og kom opp til meg på fjellet; lag også en ark av tre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  In the same ceason the Lord sayed vnto me hewe the two tables of stone like vnto the first and come vp vnto me in to the mount ad make the an Arke of wod,

• Coverdale Bible (1535)

  At the same tyme sayde the LORDE vnto me: Hew ye two tables of stone like vnto the first, and come vp vnto me in to the mount, and make ye an Arke of wod,

• Geneva Bible (1560)

  In the same time the Lord said vnto me, Hewe thee two Tables of stone like vnto the first, and come vp vnto me into the Mount, and make thee an Arke of wood,

• Bishops' Bible (1568)

  In the same season the Lorde sayde vnto me: hewe thee two tables of stone lyke vnto the first, and come vp vnto me into the mount, and make thee an arke of wood.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ At that time the LORD said unto me, Hew thee two tables of stone like unto the first, and come up unto me into the mount, and make thee an ark of wood.

• Webster's Bible (1833)

  At that time Yahweh said to me, Hew you two tables of stone like the first, and come up to me onto the mountain, and make an ark of wood.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `At that time hath Jehovah said unto me, Grave for thee two tables of stone, like the first, and come up unto Me, into the mount, and thou hast made for thee an ark of wood,

• American Standard Version (1901)

  At that time Jehovah said unto me, Hew thee two tables of stone like unto the first, and come up unto me into the mount, and make thee an ark of wood.

• Bible in Basic English (1941)

  At that time the Lord said to me, Make two other stones, cut like the first two, and come up to me on the mountain, and make an ark of wood.

• World English Bible (2000)

  At that time Yahweh said to me, "Cut two tables of stone like the first, and come up to me onto the mountain, and make an ark of wood.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Opportunity to Begin Again At that same time the LORD said to me,“Carve out for yourself two stone tablets like the first ones and come up the mountain to me; also make for yourself a wooden ark.

Referenced Verses

• Exod 34:1-2 : 1 { "verseID": "Exodus.34.1", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה פְּסָל־לְךָ֛ שְׁנֵֽי־לֻחֹ֥ת אֲבָנִ֖ים כָּרִאשֹׁנִ֑ים וְכָתַבְתִּי֙ עַל־הַלֻּחֹ֔ת אֶת־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֛וּ עַל־הַלֻּחֹ֥ת הָרִאשֹׁנִ֖ים אֲשֶׁ֥ר שִׁבַּֽרְתָּ׃", "text": "And *wayyōʾmer* *YHWH* to *Mōšeh*, *pəsāl* for yourself two *luḥōt* *ʾăḇānîm* like the first ones, and I will *wəkātaḇtî* upon the *luḥōt* *ʾet*-the *dəḇārîm* which *hāyû* upon the *luḥōt* the first ones which you *šibbartā*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*pəsāl*": "imperative masculine singular - cut/carve/hew", "*luḥōt*": "construct state plural noun - tablets/tables", "*ʾăḇānîm*": "feminine plural noun - stones", "*wəkātaḇtî*": "waw consecutive + perfect 1st singular - and I will write", "*ʾet*": "direct object marker", "*dəḇārîm*": "masculine plural noun - words/things/matters", "*hāyû*": "perfect 3rd plural - they were", "*šibbartā*": "perfect 2nd masculine singular - you broke" }, "variants": { "*pəsāl*": "cut/carve/chisel/hew", "*luḥōt*": "tablets/tables/boards", "*dəḇārîm*": "words/matters/things/commandments" } } 2 { "verseID": "Exodus.34.2", "source": "וֶהְיֵ֥ה נָכ֖וֹן לַבֹּ֑קֶר וְעָלִ֤יתָ בַבֹּ֙קֶר֙ אֶל־הַ֣ר סִינַ֔י וְנִצַּבְתָּ֥ לִ֛י שָׁ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הָהָֽר׃", "text": "And *wehyēh* *nāḵôn* for the *bōqer*, and you shall *wəʿālîtā* in the *bōqer* to *har* *Sînay*, and you shall *wəniṣṣaḇtā* for me there on *rōʾš* *hāhār*.", "grammar": { "*wehyēh*": "waw conjunctive + imperative masculine singular - and be", "*nāḵôn*": "adjective masculine singular - ready/prepared", "*bōqer*": "masculine singular noun - morning/dawn", "*wəʿālîtā*": "waw consecutive + perfect 2nd masculine singular - and you shall go up", "*har*": "construct state masculine singular noun - mountain of", "*Sînay*": "proper noun - Sinai", "*wəniṣṣaḇtā*": "waw consecutive + perfect 2nd masculine singular - and you shall stand/present yourself", "*rōʾš*": "masculine singular construct - head/top of", "*hāhār*": "definite article + masculine singular noun - the mountain" }, "variants": { "*nāḵôn*": "ready/prepared/established", "*bōqer*": "morning/dawn/daybreak", "*rōʾš*": "head/top/summit" } }
• Exod 34:4 : 4 { "verseID": "Exodus.34.4", "source": "וַיִּפְסֹ֡ל שְׁנֵֽי־לֻחֹ֨ת אֲבָנִ֜ים כָּרִאשֹׁנִ֗ים וַיַּשְׁכֵּ֨ם מֹשֶׁ֤ה בַבֹּ֙קֶר֙ וַיַּ֙עַל֙ אֶל־הַ֣ר סִינַ֔י כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֹת֑וֹ וַיִּקַּ֣ח בְּיָד֔וֹ שְׁנֵ֖י לֻחֹ֥ת אֲבָנִֽים׃", "text": "And *wayyipsōl* two *luḥōt* *ʾăḇānîm* like the first ones, and *wayyaškēm* *Mōšeh* in the *bōqer* and *wayyaʿal* to *har* *Sînay* as *ʾăšer* *ṣiwwāh* *YHWH* him, and *wayyiqqaḥ* in his hand two *luḥōt* *ʾăḇānîm*.", "grammar": { "*wayyipsōl*": "waw consecutive + imperfect 3rd masculine singular - and he carved/cut", "*luḥōt*": "construct state plural noun - tablets of", "*ʾăḇānîm*": "feminine plural noun - stones", "*wayyaškēm*": "waw consecutive + imperfect 3rd masculine singular (Hiphil) - and he rose early", "*wayyaʿal*": "waw consecutive + imperfect 3rd masculine singular - and he went up", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that/as", "*ṣiwwāh*": "perfect 3rd masculine singular (Piel) - he commanded", "*wayyiqqaḥ*": "waw consecutive + imperfect 3rd masculine singular - and he took" }, "variants": { "*wayyipsōl*": "carved/cut/hewed/chiseled", "*wayyaškēm*": "rose early/started early/got up early" } }
• Deut 10:3-4 : 3 { "verseID": "Deuteronomy.10.3", "source": "וָאַ֤עַשׂ אֲרוֹן֙ עֲצֵ֣י שִׁטִּ֔ים וָאֶפְסֹ֛ל שְׁנֵי־לֻחֹ֥ת אֲבָנִ֖ים כָּרִאשֹׁנִ֑ים וָאַ֣עַל הָהָ֔רָה וּשְׁנֵ֥י הַלֻּחֹ֖ת בְּיָדִֽי׃", "text": "And *wāʾaʿaś* *ʾărôn* *ʿăṣê* *šiṭṭîm* and *wāʾepsōl* two *lûḥōt* *ʾăbānîm* like the *rîʾšōnîm* and *wāʾaʿal* the *hāhārâ* and two the *lûḥōt* in *yādî*", "grammar": { "*wāʾaʿaś*": "qal imperfect 1st singular with waw consecutive - I made", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark/chest", "*ʿăṣê*": "masculine plural construct - woods of", "*šiṭṭîm*": "feminine plural - acacia", "*wāʾepsōl*": "qal imperfect 1st singular with waw consecutive - I carved", "*lûḥōt*": "masculine plural construct - tablets of", "*ʾăbānîm*": "feminine plural - stones", "*rîʾšōnîm*": "masculine plural with definite article - first/former", "*wāʾaʿal*": "qal imperfect 1st singular with waw consecutive - I went up", "*hāhārâ*": "masculine singular with definite article and directional heh - to the mountain", "*yādî*": "feminine singular with 1st singular possessive suffix - my hand" }, "variants": { "*ʿāśāh*": "make/do/produce", "*šiṭṭîm*": "acacia (wood)/spines", "*pāsal*": "carve/cut/hew", "*ʿālāh*": "go up/ascend/climb", "*yād*": "hand/power" } } 4 { "verseID": "Deuteronomy.10.4", "source": "וַיִּכְתֹּ֨ב עַֽל־הַלֻּחֹ֜ת כַּמִּכְתָּ֣ב הָרִאשׁ֗וֹן אֵ֚ת עֲשֶׂ֣רֶת הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּר֩ יְהוָ֨ה אֲלֵיכֶ֥ם בָּהָ֛ר מִתּ֥וֹךְ הָאֵ֖שׁ בְּי֣וֹם הַקָּהָ֑ל וַיִּתְּנֵ֥ם יְהוָ֖ה אֵלָֽי׃", "text": "And *wayyiktōb* upon the *lûḥōt* like the *miktāb* the *rîʾšôn* *ʾēt* ten the *dəbārîm* *ʾăšer* *dibber* *YHWH* unto you in the *hār* from *tôk* the *ʾēš* in *yôm* the *qāhāl* and *wayyitənēm* *YHWH* unto me", "grammar": { "*wayyiktōb*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he wrote", "*lûḥōt*": "masculine plural with definite article - tablets", "*miktāb*": "masculine singular with prefixed preposition kaph and definite article - writing/inscription", "*rîʾšôn*": "masculine singular with definite article - first/former", "*ʾēt*": "direct object marker", "*dəbārîm*": "masculine plural with definite article - words/matters", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*dibber*": "piel perfect 3rd masculine singular - spoke/said", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*hār*": "masculine singular with definite article and prefixed preposition bet - in the mountain", "*tôk*": "masculine singular construct with prefixed preposition min - from midst of", "*ʾēš*": "feminine singular with definite article - fire", "*yôm*": "masculine singular construct with prefixed preposition bet - in day of", "*qāhāl*": "masculine singular with definite article - assembly/congregation", "*wayyitənēm*": "qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix and waw consecutive - and he gave them" }, "variants": { "*kātab*": "write/inscribe", "*miktāb*": "writing/inscription/script", "*dəbārîm*": "words/matters/things/commandments", "*dibber*": "speak/talk/command", "*tôk*": "midst/middle/among", "*ʾēš*": "fire/flame", "*qāhāl*": "assembly/congregation/meeting", "*nātan*": "give/put/place" } }
• Heb 9:4 : 4 { "verseID": "Hebrews.9.4", "source": "Χρυσοῦν ἔχουσα θυμιατήριον, καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης περικεκαλυμμένην πάντοθεν χρυσίῳ, ἐν ᾗ στάμνος χρυσῆ ἔχουσα τὸ μάννα, καὶ ἡ ῥάβδος Ἀαρὼν ἡ βλαστήσασα, καὶ αἱ πλάκες τῆς διαθήκης·", "text": "*Chrysoun echousa thymiaterion*, and the *kibōton tēs diathēkēs perikekekalymmenēn pantothen chrysiō*, in *hē stamnos chrysē echousa to manna*, and the *rhabdos Aarōn hē blastēsasa*, and the *plakes tēs diathēkēs*;", "grammar": { "*Chrysoun*": "accusative neuter singular adjective - 'golden'", "*echousa*": "present active participle, feminine nominative singular - 'having'", "*thymiaterion*": "accusative neuter singular - 'censer/altar of incense'", "*kibōton*": "accusative feminine singular - 'ark/chest'", "*tēs diathēkēs*": "genitive feminine singular - 'of the covenant'", "*perikekekalymmenēn*": "perfect passive participle, accusative feminine singular - 'having been covered around'", "*pantothen*": "adverb - 'on all sides/completely'", "*chrysiō*": "dative neuter singular - 'with gold'", "*hē*": "relative pronoun, dative feminine singular - 'in which'", "*stamnos*": "nominative feminine singular - 'jar/urn'", "*chrysē*": "nominative feminine singular adjective - 'golden'", "*echousa*": "present active participle, feminine nominative singular - 'having/containing'", "*to manna*": "accusative neuter singular - 'the manna'", "*rhabdos*": "nominative feminine singular - 'rod/staff'", "*Aarōn*": "genitive masculine singular - 'of Aaron'", "*hē blastēsasa*": "aorist active participle, feminine nominative singular - 'the [one] having budded'", "*plakes*": "nominative feminine plural - 'tablets'", "*tēs diathēkēs*": "genitive feminine singular - 'of the covenant'" }, "variants": { "*thymiaterion*": "censer/altar of incense", "*kibōton*": "ark/chest/box", "*diathēkēs*": "covenant/testament/agreement", "*perikekekalymmenēn*": "having been covered all around/overlaid completely", "*stamnos*": "jar/urn/pot", "*manna*": "manna (heavenly bread)", "*rhabdos*": "rod/staff/scepter", "*blastēsasa*": "having budded/sprouted/flourished", "*plakes*": "tablets/plates/slabs" } }
• Exod 25:10-15 : 10 { "verseID": "Exodus.25.10", "source": "וְעָשׂ֥וּ אֲר֖וֹן עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּתַ֨יִם וָחֵ֜צִי אָרְכּ֗וֹ וְאַמָּ֤ה וָחֵ֙צִי֙ רָחְבּ֔וֹ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי קֹמָתֽוֹ׃", "text": "And *ʿāśû* *ʾărôn* *ʿăṣê* *šiṭṭîm*; *ʾammātayim* and half *ʾorkô* and *ʾammāh* and half *roḥbô* and *ʾammāh* and half *qōmātô*", "grammar": { "*ʿāśû*": "Qal perfect, 3rd masculine plural - they shall make", "*ʾărôn*": "masculine singular noun - ark/chest/box", "*ʿăṣê*": "masculine plural construct - wood of", "*šiṭṭîm*": "feminine plural noun - acacia", "*ʾammātayim*": "feminine dual noun - two cubits", "*ʾorkô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - its length", "*ʾammāh*": "feminine singular noun - cubit", "*roḥbô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - its width", "*qōmātô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - its height" }, "variants": { "*ʾărôn*": "ark/chest/box/container", "*ʿăṣê* *šiṭṭîm*": "acacia wood", "*ʾammāh*": "cubit [approximately 18 inches/45 cm]" } } 11 { "verseID": "Exodus.25.11", "source": "וְצִפִּיתָ֤ אֹתוֹ֙ זָהָ֣ב טָה֔וֹר מִבַּ֥יִת וּמִח֖וּץ תְּצַפֶּ֑נּוּ וְעָשִׂ֧יתָ עָלָ֛יו זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃", "text": "And *ṣippîtā* it *zāhāb* *ṭāhôr*, from inside and from outside *təṣappennû*, and *ʿāśîtā* upon it *zēr* *zāhāb* around", "grammar": { "*ṣippîtā*": "Piel perfect, 2nd masculine singular - you shall overlay", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold", "*ṭāhôr*": "masculine singular adjective - pure", "*təṣappennû*": "Piel imperfect, 2nd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - you shall overlay it", "*ʿāśîtā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you shall make", "*zēr*": "masculine singular construct - border/rim of", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold" }, "variants": { "*ṣippîtā*": "overlay/cover/plate", "*ṭāhôr*": "pure/clean/refined", "*zēr*": "border/rim/crown/molding" } } 12 { "verseID": "Exodus.25.12", "source": "וְיָצַ֣קְתָּ לּ֗וֹ אַרְבַּע֙ טַבְּעֹ֣ת זָהָ֔ב וְנָ֣תַתָּ֔ה עַ֖ל אַרְבַּ֣ע פַּעֲמֹתָ֑יו וּשְׁתֵּ֣י טַבָּעֹ֗ת עַל־צַלְעוֹ֙ הָֽאֶחָ֔ת וּשְׁתֵּי֙ טַבָּעֹ֔ת עַל־צַלְע֖וֹ הַשֵּׁנִֽית׃", "text": "And *yāṣaqtā* for it four *ṭabbeʿōt* *zāhāb* and *nātattāh* on four *paʿămōtāyw*, and two *ṭabbāʿōt* on *ṣalʿô* the one and two *ṭabbāʿōt* on *ṣalʿô* the second", "grammar": { "*yāṣaqtā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you shall cast", "*ṭabbeʿōt*": "feminine plural construct - rings of", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold", "*nātattāh*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you shall put", "*paʿămōtāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - its feet/corners", "*ṭabbāʿōt*": "feminine plural noun - rings", "*ṣalʿô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - its side", "*ḥāʾeḥāt*": "feminine singular adjective with definite article - the one/first", "*haššēnît*": "feminine singular adjective with definite article - the second" }, "variants": { "*yāṣaqtā*": "cast/pour/melt", "*ṭabbeʿōt*": "rings/loops", "*paʿămōtāyw*": "its feet/corners/edges", "*ṣalʿô*": "its side/rib/plank" } } 13 { "verseID": "Exodus.25.13", "source": "וְעָשִׂ֥יתָ בַדֵּ֖י עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וְצִפִּיתָ֥ אֹתָ֖ם זָהָֽב׃", "text": "And *ʿāśîtā* *baddê* *ʿăṣê* *šiṭṭîm* and *ṣippîtā* them *zāhāb*", "grammar": { "*ʿāśîtā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you shall make", "*baddê*": "masculine plural construct - poles of", "*ʿăṣê*": "masculine plural construct - wood of", "*šiṭṭîm*": "feminine plural noun - acacia", "*ṣippîtā*": "Piel perfect, 2nd masculine singular - you shall overlay", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold" }, "variants": { "*baddê*": "poles/staves/bars", "*ʿăṣê* *šiṭṭîm*": "acacia wood" } } 14 { "verseID": "Exodus.25.14", "source": "וְהֵֽבֵאתָ֤ אֶת־הַבַּדִּים֙ בַּטַּבָּעֹ֔ת עַ֖ל צַלְעֹ֣ת הָאָרֹ֑ן לָשֵׂ֥את אֶת־הָאָרֹ֖ן בָּהֶֽם׃", "text": "And *hēbêtā* *ʾet*-the *baddîm* in the *ṭabbāʿōt* on *ṣalʿōt* the *ʾārōn* to *lāśēʾt* *ʾet*-the *ʾārōn* with them", "grammar": { "*hēbêtā*": "Hiphil perfect, 2nd masculine singular - you shall bring/insert", "*ʾet*": "direct object marker", "*baddîm*": "masculine plural noun with definite article - the poles", "*ṭabbāʿōt*": "feminine plural noun with definite article - the rings", "*ṣalʿōt*": "feminine plural construct - sides of", "*ʾārōn*": "masculine singular noun with definite article - the ark", "*lāśēʾt*": "Qal infinitive construct with preposition - to carry" }, "variants": { "*hēbêtā*": "bring/insert/put in", "*baddîm*": "poles/staves/bars", "*ṣalʿōt*": "sides/ribs/planks", "*lāśēʾt*": "to carry/bear/lift" } } 15 { "verseID": "Exodus.25.15", "source": "בְּטַבְּעֹת֙ הָאָרֹ֔ן יִהְי֖וּ הַבַּדִּ֑ים לֹ֥א יָסֻ֖רוּ מִמֶּֽנּוּ׃", "text": "In *ṭabbeʿōt* the *ʾārōn* *yihyû* the *baddîm*; *lōʾ* *yāsurû* from it", "grammar": { "*ṭabbeʿōt*": "feminine plural construct - rings of", "*ʾārōn*": "masculine singular noun with definite article - the ark", "*yihyû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall be", "*baddîm*": "masculine plural noun with definite article - the poles", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yāsurû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall be removed" }, "variants": { "*yāsurû*": "be removed/depart/turn aside" } }