Verse 5

{ "verseID": "Deuteronomy.10.5", "source": "וָאֵ֗פֶן וָֽאֵרֵד֙ מִן־הָהָ֔ר וָֽאָשִׂם֙ אֶת־הַלֻּחֹ֔ת בָּאָר֖וֹן אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתִי וַיִּ֣הְיוּ שָׁ֔ם כַּאֲשֶׁ֥ר צִוַּ֖נִי יְהוָֽה׃", "text": "And *wāʾēpen* and *wāʾērēd* from the *hār* and *wāʾāśim* *ʾet* the *lûḥōt* in the *ʾārôn* *ʾăšer* *ʿāśîtî* and *wayyihyû* *šām* as *kaʾăšer* *ṣiwwanî* *YHWH*", "grammar": { "*wāʾēpen*": "qal imperfect 1st singular with waw consecutive - I turned", "*wāʾērēd*": "qal imperfect 1st singular with waw consecutive - I came down", "*hār*": "masculine singular with definite article and prefixed preposition min - from the mountain", "*wāʾāśim*": "qal imperfect 1st singular with waw consecutive - I put/placed", "*ʾet*": "direct object marker", "*lûḥōt*": "masculine plural with definite article - tablets", "*ʾārôn*": "masculine singular with definite article and prefixed preposition bet - in the ark", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿāśîtî*": "qal perfect 1st singular - I made", "*wayyihyû*": "qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they were", "*šām*": "adverb - there", "*kaʾăšer*": "conjunction compounded with preposition kaph - as/according to", "*ṣiwwanî*": "piel perfect 3rd masculine singular with 1st singular suffix - he commanded me", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*pānāh*": "turn/face/regard", "*yārad*": "go down/descend", "*śîm*": "put/place/set", "*ʿāśāh*": "make/do/produce", "*hāyāh*": "be/exist/happen", "*ṣāwāh*": "command/order/instruct" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så vendte jeg meg og gikk ned fra fjellet og la tavlene i kisten jeg hadde laget, akkurat som Herren befalte meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vendte meg og gikk ned fra fjellet, og la tavlene i arken som jeg hadde laget, og der er de, slik Herren befalte meg.

• Norsk King James

  Og jeg snudde meg og kom ned fra fjellet, og plasserte steintavlene i kisten som jeg laget; og der ligger de, slik Herren befalte meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så vendte jeg meg og kom ned fra fjellet, og la tavlene i kisten jeg hadde laget; der ble de, slik Herren hadde befalt meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deretter snudde jeg meg, gikk ned fra fjellet, og la tavlene i kisten som jeg hadde laget. Og der ble de liggende, slik Herren hadde befalt meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så vendte jeg meg og gikk ned fra fjellet, og la tavlene i arken som jeg hadde laget; og der ligger de, som Herren befalte meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Så vendte jeg om og kom ned fra fjellet, la tavlene i arken jeg hadde bygget; og der er de, akkurat slik som HERREN befalte meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så vendte jeg meg og gikk ned fra fjellet, og la tavlene i arken som jeg hadde laget; og der ligger de, som Herren befalte meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så vendte jeg meg om, gikk ned fra fjellet, og la tavlene i kisten jeg hadde laget. Der er de, som Herren befalte meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I turned and came down from the mountain, and I placed the tablets in the ark I had made, as the LORD had commanded me, and they are there to this day.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så vendte jeg meg og kom ned fra fjellet og la tavlene i kisten jeg hadde laget, som Herren hadde befalt meg. Og de ble der, som Herren hadde beordret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa vendte jeg mig og gik ned af Bjerget, og lagde Tavlerne i den Ark, som jeg havde gjort; og de vare der, saasom Herren havde befalet mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I turned myself and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had ma; and there they be, as the LORD command me.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg snudde meg og gikk ned fra fjellet, og la tavlene i arken som jeg hadde laget; og der er de, slik Herren hadde befalt meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I turned and came down from the mountain, and put the tablets in the ark which I had made; and there they are, as the LORD commanded me.

• King James Version 1611 (Original)

  And I turned myself and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had made; and there they be, as the LORD commanded me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vendte meg om og gikk ned fra fjellet, og la tavlene i arken som jeg hadde laget, og der er de, slik Herren befalte meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vendte tilbake og gikk ned fra fjellet og la tavlene i arken som jeg hadde laget, slik som Herren hadde befalt meg, og der er de fortsatt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vendte meg om og kom ned fra fjellet, og la tavlene i arken jeg hadde laget; der er de, slik Herren hadde befalt meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vendte meg og kom ned fra fjellet og la tavlene i arken som jeg hadde laget; der ligger de, som Herren hadde befalt meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I departed ad came doune fro the hyll and put the tables in the arcke which I had made: ad there they remayned, as the Lorde commaunded m

• Coverdale Bible (1535)

  And I turned me, & wente downe from the mount, and layed the tables in the Arke which I had made, that they mighte be there, as the LORDE commaunded me.

• Geneva Bible (1560)

  And I departed, and came downe from the Mount, and put the Tables in the Arke which I had made: and there they be, as the Lorde commanded me.

• Bishops' Bible (1568)

  And I departed, and came downe from the hyll, and put the tables in the arke whiche I had made, and there they be, as the Lorde commaunded me.

• Authorized King James Version (1611)

  And I turned myself and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had made; and there they be, as the LORD commanded me.

• Webster's Bible (1833)

  I turned and came down from the mountain, and put the tables in the ark which I had made; and there they are as Yahweh commanded me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I turn and come down from the mount, and put the tables in the ark which I had made, and they are there, as Jehovah commanded me.

• American Standard Version (1901)

  And I turned and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had made; and there they are as Jehovah commanded me.

• Bible in Basic English (1941)

  And turning round I came down from the mountain and put the stones in the ark which I had made; and there they are as the Lord gave me orders.

• World English Bible (2000)

  I turned and came down from the mountain, and put the tables in the ark which I had made; and there they are as Yahweh commanded me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I turned, went down the mountain, and placed the tablets into the ark I had made– they are still there, just as the LORD commanded me.

Referenced Verses

• Exod 34:29 : 29 { "verseID": "Exodus.34.29", "source": "וַיְהִ֗י בְּרֶ֤דֶת מֹשֶׁה֙ מֵהַ֣ר סִינַ֔י וּשְׁנֵ֨י לֻחֹ֤ת הָֽעֵדֻת֙ בְּיַד־מֹשֶׁ֔ה בְּרִדְתּ֖וֹ מִן־הָהָ֑ר וּמֹשֶׁ֣ה לֹֽא־יָדַ֗ע כִּ֥י קָרַ֛ן ע֥וֹר פָּנָ֖יו בְּדַבְּר֥וֹ אִתּֽוֹ׃", "text": "*wa-yəhî* in-*redet* *mōšeh* from-*har* *sînay* and-two *luḥōt* *hā-ʿēdut* in-hand-*mōšeh* in-*ridtô* from-*hā-hār* and-*mōšeh* *lōʾ*-*yādaʿ* *kî* *qāran* *ʿôr* *pānāyw* in-*dabbərô* with-him", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and it came to pass", "*redet*": "Qal infinitive construct - coming down of", "*mōšeh*": "proper name - Moses", "*har*": "masculine singular construct - mountain of", "*sînay*": "proper name - Sinai", "*luḥōt*": "feminine plural construct - tablets of", "*hā-ʿēdut*": "definite article + feminine singular - the testimony", "*mōšeh*": "proper name - Moses", "*ridtô*": "Qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his coming down", "*hā-hār*": "definite article + masculine singular - the mountain", "*mōšeh*": "proper name - Moses", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yādaʿ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he knew", "*kî*": "conjunction - that", "*qāran*": "Qal perfect 3rd masculine singular - it shone/had horns", "*ʿôr*": "masculine singular construct - skin of", "*pānāyw*": "masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his face", "*dabbərô*": "Piel infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his speaking" }, "variants": { "*yəhî*": "it happened/it came to pass", "*redet*": "coming down/descending", "*luḥōt*": "tablets/plates", "*ʿēdut*": "testimony/witness", "*yādaʿ*": "knew/was aware/perceived", "*qāran*": "shone/emitted rays/had horns", "*ʿôr*": "skin/hide/leather", "*dabbərô*": "his speaking/his talking" } }
• Exod 40:20 : 20 { "verseID": "Exodus.40.20", "source": "וַיִּקַּ֞ח וַיִּתֵּ֤ן אֶת־הָעֵדֻת֙ אֶל־הָ֣אָרֹ֔ן וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הַבַּדִּ֖ים עַל־הָאָרֹ֑ן וַיִּתֵּ֧ן אֶת־הַכַּפֹּ֛רֶת עַל־הָאָרֹ֖ן מִלְמָֽעְלָה׃", "text": "And *wayyiqqaḥ* and *wayyittēn* *ʾet*-the-*ʿēdut* into-the-*ʾārōn* and *wayyāśem* *ʾet*-the-*baddîm* on-the-*ʾārōn* and *wayyittēn* *ʾet*-the-*kappōret* on-the-*ʾārōn* from-above.", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*wayyittēn*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he put/placed", "*ʿēdut*": "noun, feminine singular - testimony/witness", "*ʾārōn*": "noun, masculine singular - ark/chest", "*wayyāśem*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he placed/set", "*baddîm*": "noun, masculine plural - poles/staves", "*kappōret*": "noun, feminine singular - mercy seat/cover" }, "variants": { "*wayyiqqaḥ*": "and took/received/accepted", "*wayyittēn*": "and put/placed/set", "*ʿēdut*": "testimony/witness/covenant terms", "*ʾārōn*": "ark/chest/box", "*baddîm*": "poles/staves/carrying rods", "*kappōret*": "mercy seat/atonement cover/lid" } }
• Deut 9:15 : 15 { "verseID": "Deuteronomy.9.15", "source": "וָאֵ֗פֶן וָֽאֵרֵד֙ מִן־הָהָ֔ר וְהָהָ֖ר בֹּעֵ֣ר בָּאֵ֑שׁ וּשְׁנֵי֙ לֻחֹ֣ת הַבְּרִ֔ית עַ֖ל שְׁתֵּ֥י יָדָֽי׃", "text": "*wāʾēpen* *wāʾērēd* from-the-*hār* and-the-*hār* *bōʿēr* with-the-*ʾēš* and-two *luḥōt* the-*bĕrît* on two *yādāy*", "grammar": { "*wāʾēpen*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive 1st person singular - and I turned", "*wāʾērēd*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive 1st person singular - and I went down", "*hār*": "noun, masculine singular with definite article - the mountain", "*bōʿēr*": "verb, qal participle masculine singular - burning", "*ʾēš*": "noun, feminine singular with definite article - the fire", "*luḥōt*": "noun, masculine plural construct - tablets of", "*bĕrît*": "noun, feminine singular with definite article - the covenant", "*yādāy*": "noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - my hands" }, "variants": { "*wāʾēpen*": "I turned/I faced about/I turned away", "*wāʾērēd*": "I went down/I descended/I came down", "*bōʿēr*": "burning/blazing/aflame", "*luḥōt*": "tablets/slabs/boards", "*bĕrît*": "covenant/agreement/treaty" } }
• Deut 10:2 : 2 { "verseID": "Deuteronomy.10.2", "source": "וְאֶכְתֹּב֙ עַל־הַלֻּחֹ֔ת אֶת־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֛וּ עַל־הַלֻּחֹ֥ת הָרִאשֹׁנִ֖ים אֲשֶׁ֣ר שִׁבַּ֑רְתָּ וְשַׂמְתָּ֖ם בָּאָרֽוֹן׃", "text": "And *wəʾektōb* upon the *lûḥōt* *ʾet* the *dəbārîm* *ʾăšer* *hāyû* upon the *lûḥōt* the *rîʾšōnîm* *ʾăšer* *šibbartā* and *wəśamtām* in the *ʾārôn*", "grammar": { "*wəʾektōb*": "qal imperfect 1st singular with waw consecutive - I will write", "*lûḥōt*": "masculine plural with definite article - tablets", "*ʾet*": "direct object marker", "*dəbārîm*": "masculine plural with definite article - words/matters", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*hāyû*": "qal perfect 3rd plural - were/existed", "*rîʾšōnîm*": "masculine plural with definite article - first/former", "*šibbartā*": "piel perfect 2nd masculine singular - you broke/shattered", "*wəśamtām*": "qal perfect 2nd masculine singular with 3rd masculine plural suffix and waw consecutive - and you shall put them", "*ʾārôn*": "masculine singular with definite article - ark/chest" }, "variants": { "*kātab*": "write/inscribe", "*dəbārîm*": "words/matters/things/commands", "*hāyāh*": "be/exist/happen", "*šābar*": "break/shatter/crush", "*śîm*": "put/place/set" } }
• Josh 4:9 : 9 { "verseID": "Joshua.4.9", "source": "וּשְׁתֵּ֧ים עֶשְׂרֵ֣ה אֲבָנִ֗ים הֵקִ֣ים יְהוֹשֻׁעַ֮ בְּת֣וֹךְ הַיַּרְדֵּן֒ תַּ֗חַת מַצַּב֙ רַגְלֵ֣י הַכֹּהֲנִ֔ים נֹשְׂאֵ֖י אֲר֣וֹן הַבְּרִ֑ית וַיִּ֣הְיוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "And twelve *û-štêm ʿeśrēh* stones *ʾăbānîm* set up *hēqîm* *yᵊhôšūaʿ* in midst of *bə-tôk* the *ha-yardên* under *taḥat* standing place of *maṣṣab* feet of *raglê* the *ha-kōhănîm* bearing *nōśᵊʾê* ark of *ʾărôn* the *ha-bərît* and they are *wa-yyihyû* there *šām* until *ʿad* the *ha-yôm* the *ha-zzeh*", "grammar": { "*û-štêm ʿeśrēh*": "conjunction + cardinal number feminine - and twelve", "*ʾăbānîm*": "feminine plural noun - stones", "*hēqîm*": "perfect 3rd masculine singular - set up/established", "*yᵊhôšūaʿ*": "proper noun - Joshua", "*bə-tôk*": "preposition + masculine singular construct - in midst of", "*ha-yardên*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*taḥat*": "preposition - under/beneath", "*maṣṣab*": "masculine singular construct - standing place of", "*raglê*": "feminine plural construct - feet of", "*ha-kōhănîm*": "definite article + masculine plural noun - the priests", "*nōśᵊʾê*": "masculine plural construct participle - bearers of/carrying", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark of", "*ha-bərît*": "definite article + feminine singular noun - the covenant", "*wa-yyihyû*": "conjunction + imperfect 3rd masculine plural - and they are/were", "*šām*": "adverb - there", "*ʿad*": "preposition - until", "*ha-yôm*": "definite article + masculine singular noun - the day", "*ha-zzeh*": "definite article + masculine singular demonstrative pronoun - the this/this" }, "variants": { "*qûm*": "set up/establish/raise", "*tôk*": "midst/middle/among", "*taḥat*": "under/beneath/instead of", "*maṣṣab*": "standing place/station/position", "*nāśāʾ*": "bear/carry/lift", "*bərît*": "covenant/agreement/treaty", "*yôm*": "day/time/period" } }
• 1 Kgs 8:8-9 : 8 { "verseID": "1 Kings.8.8", "source": "וֽ͏ַיַּאֲרִכוּ֮ הַבַּדִּים֒ וַיֵּרָאוּ֩ רָאשֵׁ֨י הַבַּדִּ֤ים מִן־הַקֹּ֙דֶשׁ֙ עַל־פְּנֵ֣י הַדְּבִ֔יר וְלֹ֥א יֵרָא֖וּ הַח֑וּצָה וַיִּ֣הְיוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה", "text": "And *wayyaʾărikû* the *baddîm* and *wayyērāʾû* *rāʾšê* the *baddîm* from-the *qōdeš* onto-faces of the *dəḇîr* and not *yērāʾû* the *ḥûṣāh* and *wayyihyû* there until the day the this", "grammar": { "*wayyaʾărikû*": "Hiphil imperfect consecutive 3rd masculine plural - and they lengthened, extended", "*baddîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the poles, staves", "*wayyērāʾû*": "Niphal imperfect consecutive 3rd masculine plural - and they were seen", "*rāʾšê*": "common noun, masculine plural construct - heads of, ends of", "*baddîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the poles, staves", "*min*": "preposition - from", "*qōdeš*": "common noun, masculine singular with definite article - the holy place", "*ʿal*": "preposition - onto, upon", "*pənê*": "common noun, masculine plural construct - faces of, front of", "*dəḇîr*": "common noun, masculine singular with definite article - the inner sanctuary", "*wə*": "conjunction - and", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yērāʾû*": "Niphal imperfect 3rd masculine plural - they were visible", "*ḥûṣāh*": "adverb with directional suffix - to the outside", "*wayyihyû*": "Qal imperfect consecutive 3rd masculine plural - and they were", "*šām*": "adverb - there", "*ʿad*": "preposition - until", "*yôm*": "common noun, masculine singular with definite article - the day", "*zeh*": "demonstrative adjective, masculine singular with definite article - this" }, "variants": { "*wayyaʾărikû*": "and they lengthened, and they extended, and they drew out", "*baddîm*": "poles, staves, carrying rods", "*wayyērāʾû*": "and they were seen, and they appeared, and they became visible", "*rāʾšê*": "heads, ends, tips", "*qōdeš*": "holy place, sanctuary", "*pənê*": "faces, front, entrance", "*dəḇîr*": "inner sanctuary, innermost room, oracle", "*yērāʾû*": "were visible, could be seen, appeared" } } 9 { "verseID": "1 Kings.8.9", "source": "אֵ֚ין בָּֽאָר֔וֹן רַ֗ק שְׁנֵי֙ לֻח֣וֹת הָאֲבָנִ֔ים אֲשֶׁ֨ר הִנִּ֥חַ שָׁ֛ם מֹשֶׁ֖ה בְּחֹרֵ֑ב אֲשֶׁ֨ר כָּרַ֤ת יְהוָה֙ עִם־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּצֵאתָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם", "text": "Nothing in the *ʾārôn* only *šənê* *lûḥôt* the *ʾăḇānîm* which *hinnîaḥ* there *Mōšeh* in *Ḥōrēḇ* which *kārat* *YHWH* with-*bənê* *Yiśrāʾēl* in their *bəṣēʾtām* from *ʾereṣ* *Miṣrāyim*", "grammar": { "*ʾên*": "particle of negation - nothing, there is not", "*bə*": "preposition - in", "*ʾārôn*": "common noun, masculine singular with definite article - the ark", "*raq*": "restrictive adverb - only, just", "*šənê*": "numeral, construct state - two of", "*lûḥôt*": "common noun, masculine plural construct - tablets of", "*ʾăḇānîm*": "common noun, feminine plural with definite article - the stones", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which, that", "*hinnîaḥ*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - he placed, put", "*šām*": "adverb - there", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*bə*": "preposition - in, at", "*Ḥōrēḇ*": "proper noun - Horeb", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which, that", "*kārat*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he cut, made (covenant)", "*YHWH*": "proper noun - the LORD, Yahweh", "*ʿim*": "preposition - with", "*bənê*": "common noun, masculine plural construct - sons of, children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*bə*": "preposition - in", "*ṣēʾtām*": "Qal infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - their going out", "*mē*": "preposition - from", "*ʾereṣ*": "common noun, feminine singular construct - land of", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*lûḥôt* *ʾăḇānîm*": "tablets of stone, stone tablets", "*hinnîaḥ*": "placed, put, deposited", "*Ḥōrēḇ*": "Horeb (alternative name for Sinai)", "*kārat*": "cut, made (in covenant context), established", "*ṣēʾtām*": "their going out, their leaving, their exodus" } }
• Exod 25:16 : 16 { "verseID": "Exodus.25.16", "source": "וְנָתַתָּ֖ אֶל־הָאָרֹ֑ן אֵ֚ת הָעֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֥ר אֶתֵּ֖ן אֵלֶֽיךָ׃", "text": "And *nātattā* into the *ʾārōn* *ʾēt* the *ʿēdūt* which *ʾettēn* to you", "grammar": { "*nātattā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you shall put", "*ʾārōn*": "masculine singular noun with definite article - the ark", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʿēdūt*": "feminine singular noun with definite article - the testimony", "*ʾettēn*": "Qal imperfect, 1st singular - I will give" }, "variants": { "*ʿēdūt*": "testimony/witness/covenant/commandments" } }
• Exod 32:15 : 15 { "verseID": "Exodus.32.15", "source": "וַיִּ֜פֶן וַיֵּ֤רֶד מֹשֶׁה֙ מִן־הָהָ֔ר וּשְׁנֵ֛י לֻחֹ֥ת הָעֵדֻ֖ת בְּיָד֑וֹ לֻחֹ֗ת כְּתֻבִים֙ מִשְּׁנֵ֣י עֶבְרֵיהֶ֔ם מִזֶּ֥ה וּמִזֶּ֖ה הֵ֥ם כְּתֻבִֽים׃", "text": "And *wayyifen* and *wayyered* *Mosheh* from-the-*har* and-two *luchot* the-*'edut* in-*yado* *luchot* *ketuvim* from-two *'evreihem* from-this and-from-this they *ketuvim*.", "grammar": { "*wayyifen*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - turned", "*wayyered*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - went down/descended", "*Mosheh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*har*": "noun, masculine singular with definite article - mountain/hill", "*luchot*": "noun, masculine plural construct - tablets/tablets of", "*'edut*": "noun, feminine singular with definite article - testimony/witness", "*yado*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular possessive suffix - his hand", "*ketuvim*": "Qal passive participle, masculine plural - written", "*'evreihem*": "noun, masculine dual with 3rd masculine plural possessive suffix - their sides", "*ketuvim*": "Qal passive participle, masculine plural - written" }, "variants": { "*wayyifen*": "turned/turned around/turned away", "*luchot*": "tablets/slabs/plates", "*'edut*": "testimony/witness/covenant stipulations", "*'evreihem*": "sides/passages/beyond" } }