Verse 9

{ "verseID": "Deuteronomy.12.9", "source": "כִּ֥י לֹא־בָ‪אתֶ֖ם עַד־עָ֑תָּה אֶל־הַמְּנוּחָה֙ וְאֶל־הֽ͏ַנַּחֲלָ֔ה אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃", "text": "*kî* not-*bāʾtem* to-*ʿāttāh* to-the *mənûḥāh* and to-the *naḥălāh* which-*YHWH* *ʾĕlōhɛḵā* *nōtēn* to you", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*bāʾtem*": "qal perfect 2nd person masculine plural - you have come", "*ʿāttāh*": "adverb - now/at this time", "*mənûḥāh*": "feminine singular noun - rest/resting place", "*naḥălāh*": "feminine singular noun - inheritance/possession", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhɛḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*nōtēn*": "qal participle masculine singular - giving" }, "variants": { "*kî*": "for/because/since", "*bāʾtem*": "come/arrive/enter", "*mənûḥāh*": "rest/resting place/place of repose", "*naḥălāh*": "inheritance/possession/property", "*nōtēn*": "giving/granting/bestowing" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For dere har ikke kommet til hvile og til den arven som Herren deres Gud gir dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For dere har ennå ikke kommet til roen og til arven som Herren deres Gud gir dere.

• Norsk King James

  For dere er ennå ikke kommet til hvilen og arven som Herren deres Gud gir dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For dere har ennå ikke kommet til hvilen og arven som Herren din Gud gir deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For dere har ennå ikke kommet til det hvilestedet og den arven som Herren deres Gud gir dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dere har ennå ikke kommet til hvilen og til den arven som Herren deres Gud gir dere.

• o3-mini KJV Norsk

  For dere har ennå ikke kommet til den hvile og arv som HERREN, deres Gud, gir dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dere har ennå ikke kommet til hvilen og til den arven som Herren deres Gud gir dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dere har ennå ikke kommet inn til den hvile og den eiendom som Herren deres Gud gir dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you have not yet come into the resting place and the inheritance that the Lord your God is giving you.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For dere har ennå ikke kommet til stedet for hvile og den arven som Herren deres Gud gir dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi I ere ikke endnu komne til den Rolighed og til den Arv, som Herren din Gud giver dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which the LORD your God giveth you.

• KJV 1769 norsk

  For dere har ennå ikke kommet til hvilen og til den arven som Herren deres Gud gir dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you have not yet come to the rest and the inheritance that the LORD your God is giving you.

• King James Version 1611 (Original)

  For ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which the LORD your God giveth you.

• Norsk oversettelse av Webster

  For dere har ennå ikke kommet til hvilen og arven som Herren deres Gud gir dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For dere har ennå ikke kommet inn i den hvile og arv som Herren deres Gud gir dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For ennå er dere ikke kommet til hvilen og arven som Herren deres Gud gir dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  For dere har ennå ikke kommet til det hvilestedet og arven som Herren deres Gud gir dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For ye are not yet come to rest nor vnto the enheritaunce which the Lorde youre God geueth you.

• Coverdale Bible (1535)

  For ye are not yet come to rest, ner to ye enheritauce which the LORDE thy God shal geue the.

• Geneva Bible (1560)

  For ye are not yet come to rest, and to the inheritance which the Lord thy God giueth thee.

• Bishops' Bible (1568)

  For ye are not yet come to rest, and to the inheritaunce whiche the Lord your God geueth you.

• Authorized King James Version (1611)

  For ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which the LORD your God giveth you.

• Webster's Bible (1833)

  for you haven't yet come to the rest and to the inheritance, which Yahweh your God gives you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for ye have not come in hitherto unto the rest, and unto the inheritance, which Jehovah thy God is giving to thee;

• American Standard Version (1901)

  for ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which Jehovah thy God giveth thee.

• Bible in Basic English (1941)

  For you have not come to the rest and the heritage which the Lord your God is giving you.

• World English Bible (2000)

  for you haven't yet come to the rest and to the inheritance, which Yahweh your God gives you.

• NET Bible® (New English Translation)

  for you have not yet come to the final stop and inheritance the LORD your God is giving you.

Referenced Verses

• Deut 25:19 : 19 { "verseID": "Deuteronomy.25.19", "source": "וְהָיָ֡ה בְּהָנִ֣יחַ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֣יךָ ׀ לְ֠ךָ מִכָּל־אֹ֨יְבֶ֜יךָ מִסָּבִ֗יב בָּאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר יְהוָֽה־אֱ֠לֹהֶיךָ נֹתֵ֨ן לְךָ֤ נַחֲלָה֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ תִּמְחֶה֙ אֶת־זֵ֣כֶר עֲמָלֵ֔ק מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם לֹ֖א תִּשְׁכָּֽח׃", "text": "*wə-hāyāh* in-*hānîaḥ* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* to-you from-all-*ʾōyəbêkā* from-around in-the-*ʾāreṣ* that *YHWH*-*ʾĕlōhêkā* *nōtēn* to-you *naḥălāh* to-*rištāh* *timḥeh* *ʾet*-*zēker* *ʿămālēq* from-under the-*šāmāyim* not *tiškāḥ*", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "conjunction + qal perfect 3rd masculine singular - and it shall be", "*bə-hānîaḥ*": "preposition + hiphil infinitive construct - in giving rest", "*YHWH*": "proper noun - YHWH/the LORD", "*ʾĕlōhêkā*": "noun masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your God", "*ləkā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*mi-kol*": "preposition + noun masculine singular construct - from all", "*ʾōyəbêkā*": "qal participle masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your enemies", "*mi-sābîb*": "preposition + adverb - from around", "*bā-ʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun feminine singular - in the land", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which", "*YHWH*": "proper noun - YHWH/the LORD", "*ʾĕlōhêkā*": "noun masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your God", "*nōtēn*": "qal participle masculine singular - giving", "*ləkā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*naḥălāh*": "noun feminine singular - inheritance", "*lə-rištāh*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd feminine singular suffix - to possess it", "*timḥeh*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you shall blot out", "*ʾet*": "direct object marker", "*zēker*": "noun masculine singular construct - remembrance of", "*ʿămālēq*": "proper noun - Amalek", "*mi-taḥat*": "preposition + preposition - from under", "*ha-šāmāyim*": "definite article + noun masculine plural - the heavens", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tiškāḥ*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you shall forget" }, "variants": { "*hānîaḥ*": "giving rest/providing relief/causing to rest", "*ʾōyəbêkā*": "your enemies/your adversaries/those who hate you", "*naḥălāh*": "inheritance/possession/property", "*rištāh*": "possess it/take possession of it/inherit it", "*timḥeh zēker*": "blot out the remembrance/erase the memory/destroy the mention", "*mi-taḥat ha-šāmāyim*": "from under heaven/from beneath the sky" } }
• 1 Kgs 8:56 : 56 { "verseID": "1 Kings.8.56", "source": "בָּר֣וּךְ יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן מְנוּחָה֙ לְעַמּ֣וֹ יִשְׂרָאֵ֔ל כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר לֹֽא־נָפַ֞ל דָּבָ֣ר אֶחָ֗ד מִכֹּל֙ דְּבָר֣וֹ הַטּ֔וֹב אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד מֹשֶׁ֥ה עַבְדּֽוֹ׃", "text": "*Bārûk* *YHWH* who *nātan* *mənûḥâ* to-*ʿam*-his *Yiśrāʾēl* according-to-all which *dibbēr*; not-*nāpal* *dābār* one from-all *dəbārô* the-*ṭôb* which *dibbēr* by-*yad* *Mōšeh* *ʿabdô*.", "grammar": { "*Bārûk*": "passive participle, masculine singular - blessed", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*nātan*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - gave", "*mənûḥâ*": "noun, feminine singular - rest/repose", "*ʿam*": "noun, masculine singular construct with 3rd person suffix - people", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*dibbēr*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - spoke/promised", "*nāpal*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - fell/failed", "*dābār*": "noun, masculine singular - word/thing", "*dəbārô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person suffix - his word", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʿabdô*": "noun, masculine singular with 3rd person suffix - his servant" }, "variants": { "*Bārûk*": "blessed/praised", "*nātan*": "gave/granted/provided", "*mənûḥâ*": "rest/repose/peace/tranquility", "*dibbēr*": "spoke/promised/declared", "*nāpal*": "fell/failed/dropped", "*dābār*": "word/thing/matter", "*ṭôb*": "good/pleasant/beneficial", "*yad*": "hand/agency/through" } }
• 1 Chr 23:25 : 25 { "verseID": "1 Chronicles.23.25", "source": "כִּ֚י אָמַ֣ר דָּוִ֔יד הֵנִ֛יחַ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לְעַמּ֑וֹ וַיִּשְׁכֹּ֥ן בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם עַד־לְעוֹלָֽם׃", "text": "For *ʾāmar* *Dāwid* *hēnîaḥ* *YHWH* *ʾĕlōhê*-*Yiśrāʾēl* to-*ʿammô* and *wayyiškōn* in-*Yərûšālaim* until-to-*ʿôlām*", "grammar": { "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - said", "*Dāwid*": "proper noun", "*hēnîaḥ*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - he has given rest", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun", "*ʿammô*": "noun with suffix, masculine singular - his people", "*wayyiškōn*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he dwells", "*Yərûšālaim*": "proper noun", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever" }, "variants": { "*hēnîaḥ*": "has given rest, has caused to settle, has granted peace" } }
• Ps 95:11 : 11 { "verseID": "Psalms.95.11", "source": "אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתִּי בְאַפִּ֑י אִם־יְ֝בֹא֗וּן אֶל־מְנוּחָתִֽי", "text": "*ʾăšer*-*nišbaʿtî* in-my-*ʾap* if-*yĕbōʾûn* to-my-*mĕnûḥâ*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*nišbaʿtî*": "perfect, 1st person singular, niphal - I swore", "*ʾap*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix and prefixed preposition bet - in my anger", "*yĕbōʾûn*": "imperfect, 3rd person masculine plural, qal with paragogic nun (oath formula) - they shall enter", "*mĕnûḥâ*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix and prefixed preposition el - to my rest" }, "variants": { "*ʾăšer*": "which/that/when", "*nišbaʿtî*": "I swore/I took an oath", "*ʾap*": "anger/nose/face", "*yĕbōʾûn*": "they shall enter/they shall come (in negative oath: they shall not enter)", "*mĕnûḥâ*": "rest/resting place/comfort" } }
• Mic 2:10 : 10 { "verseID": "Micah.2.10", "source": "קוּמוּ וּלְכוּ כִּי לֹא־זֹאת הַמְּנוּחָה בַּעֲבוּר טָמְאָה תְּחַבֵּל וְחֶבֶל נִמְרָץ", "text": "*qûmû* *ûləḵû* because not-*zōʾṯ* the-*mənûḥāh* because *ṭāməʾāh* *təḥabbēl* *wəḥeḇel* *nimrāṣ*", "grammar": { "*qûmû*": "verb, qal imperative, masculine plural - rise up/arise", "*ûləḵû*": "conjunction + verb, qal imperative, masculine plural - and go/walk", "*zōʾṯ*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*mənûḥāh*": "noun, feminine singular - resting place/rest", "*ṭāməʾāh*": "noun, feminine singular - uncleanness/impurity", "*təḥabbēl*": "verb, piel imperfect, 3rd feminine singular - she destroys/corrupts", "*wəḥeḇel*": "conjunction + noun, masculine singular - and destruction/damage", "*nimrāṣ*": "adjective, masculine singular - severe/painful/grievous" }, "variants": { "*qûmû*": "rise up/arise/stand up", "*ûləḵû*": "and go/walk/depart", "*mənûḥāh*": "resting place/rest/repose", "*ṭāməʾāh*": "uncleanness/impurity/defilement", "*təḥabbēl*": "she destroys/corrupts/ruins", "*ḥeḇel*": "destruction/damage/corruption", "*nimrāṣ*": "severe/painful/grievous/terrible" } }
• Heb 4:8-9 : 8 { "verseID": "Hebrews.4.8", "source": "Εἰ γὰρ αὐτοὺς Ἰησοῦς κατέπαυσεν, οὐκ ἂν περὶ ἄλλης ἐλάλει μετὰ ταῦτα ἡμέρας.", "text": "For if them *Iēsous* had *katepausen*, not would he concerning another *elalei* after these things *hēmeras*.", "grammar": { "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Joshua/Jesus", "*katepausen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he gave rest/caused to cease", "*elalei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was speaking", "*hēmeras*": "genitive feminine singular - day" }, "variants": { "*Iēsous*": "Joshua (in this context)/Jesus", "*katepausen*": "gave rest/caused to cease/brought to rest", "*elalei*": "was speaking/was talking/would have spoken about", "*hēmeras*": "day/time/period" } } 9 { "verseID": "Hebrews.4.9", "source": "Ἄρα ἀπολείπεται σαββατισμὸς τῷ λαῷ τοῦ Θεοῦ.", "text": "Therefore *apoleipetai* a *sabbatismos* to the *laō* of *Theou*.", "grammar": { "*apoleipetai*": "present passive indicative, 3rd person singular - remains/is left", "*sabbatismos*": "nominative masculine singular - sabbath rest/sabbath-keeping", "*laō*": "dative masculine singular - people", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God" }, "variants": { "*apoleipetai*": "remains/is left/is reserved", "*sabbatismos*": "sabbath rest/sabbath keeping/sabbath observance", "*laō*": "people/nation/crowd", "*Theou*": "God/deity" } }
• 1 Pet 1:3-4 : 3 { "verseID": "1 Peter.1.3", "source": "Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ κατὰ τὸ πολὺ αὐτοῦ ἔλεος ἀναγεννήσας ἡμᾶς εἰς ἐλπίδα ζῶσαν διʼ ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκ νεκρῶν,", "text": "*Eulogētos* the *Theos* and *Patēr* of the *Kyriou* of us *Iēsou Christou*, the one according to the *poly* of him *eleos* having *anagennēsas* us into *elpida* *zōsan* through *anastaseōs* of *Iēsou Christou* from *nekrōn*,", "grammar": { "*Eulogētos*": "adjective, nominative, masculine, singular - predicate", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - subject", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - subject", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - possessive relationship", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - apposition to Kyriou", "*poly*": "accusative, neuter, singular - extent/degree", "*eleos*": "accusative, neuter, singular - direct object", "*anagennēsas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - verbal action", "*elpida*": "accusative, feminine, singular - goal/purpose", "*zōsan*": "present, active, participle, accusative, feminine, singular - attributive", "*anastaseōs*": "genitive, feminine, singular - means/instrument", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - separation/source" }, "variants": { "*Eulogētos*": "blessed/praised/worthy of praise", "*Theos*": "God/deity", "*Patēr*": "father/progenitor", "*Kyriou*": "Lord/master/owner", "*poly*": "much/great/abundant", "*eleos*": "mercy/compassion/pity", "*anagennēsas*": "having regenerated/begotten again/caused to be born again", "*elpida*": "hope/expectation", "*zōsan*": "living/alive/active", "*anastaseōs*": "resurrection/raising up", "*nekrōn*": "dead ones/corpses" } } 4 { "verseID": "1 Peter.1.4", "source": "Εἰς κληρονομίαν ἄφθαρτον, καὶ ἀμίαντον, καὶ ἀμάραντον, τετηρημένην ἐν οὐρανοῖς εἰς ὑμᾶς,", "text": "Into *klēronomian* *aphtharton*, and *amianton*, and *amaranton*, having been *tetērēmenēn* in *ouranois* for you,", "grammar": { "*klēronomian*": "accusative, feminine, singular - direct object/goal", "*aphtharton*": "accusative, feminine, singular - attributive adjective", "*amianton*": "accusative, feminine, singular - attributive adjective", "*amaranton*": "accusative, feminine, singular - attributive adjective", "*tetērēmenēn*": "perfect, passive, participle, accusative, feminine, singular - resultative state", "*ouranois*": "dative, masculine, plural - location" }, "variants": { "*klēronomian*": "inheritance/possession/property", "*aphtharton*": "imperishable/incorruptible/undecaying", "*amianton*": "undefiled/unstained/pure", "*amaranton*": "unfading/permanent/enduring", "*tetērēmenēn*": "having been kept/guarded/preserved", "*ouranois*": "heavens/skies" } }