Verse 18

{ "verseID": "Deuteronomy.14.18", "source": "וְהַ֣חֲסִידָ֔ה וְהָאֲנָפָ֖ה לְמִינָ֑הּ וְהַדּוּכִיפַ֖ת וְהָעֲטַלֵּֽף׃", "text": "And-the-*ḥăsîdâ* and-the-*ʾănāpâ* to-*mînāh* and-the-*dûkîpat* and-the-*ʿăṭallēp*", "grammar": { "*ḥăsîdâ*": "feminine singular noun - stork", "*ʾănāpâ*": "feminine singular noun - heron", "*mînāh*": "masculine singular noun with third person feminine singular suffix - its kind", "*dûkîpat*": "masculine singular noun - hoopoe", "*ʿăṭallēp*": "masculine singular noun - bat" }, "variants": { "*ḥăsîdâ*": "stork/heron", "*ʾănāpâ*": "heron/egret/parrot", "*mînāh*": "its kind/its species/according to its kind", "*dûkîpat*": "hoopoe/lapwing/rooster", "*ʿăṭallēp*": "bat/swift" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  storken, og alle slags hegrer, hærfuglen, en type hærfugl og flaggermus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  storken, hegren etter sitt slag, hærfuglen og flaggermusen.

• Norsk King James

  Og storken, hegre av sin sort, vaktel og flaggermus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere kan spise enhver ren fugl.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Storken, hegrer av alle slag, hærfuglen og flaggermusen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og storken, hegren etter sin art, hærfuglen og flaggermusen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og storken, hegren etter sin art, lapvingen og flaggermusen skal ikke spises.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og storken, hegren etter sin art, hærfuglen og flaggermusen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og storken og heronen etter dens slag, samt dvergrelaufen og flaggermusen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the stork, any kind of heron, the hoopoe, and the bat.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  storken og enhver slags hegre, hærfugl og flaggermus.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Storken og Heiren med sit Slags, og Urhanen og Aftenbakken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the stork, and the heron after her kind, and the lapwing, and the bat.

• KJV 1769 norsk

  storken, hegren, alle arter av hegrer, og hærfuglen og flaggermusen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the stork, and the heron after its kind, and the hoopoe, and the bat.

• King James Version 1611 (Original)

  And the stork, and the heron after her kind, and the lapwing, and the bat.

• Norsk oversettelse av Webster

  storken, hegren etter dens slag, hærfuglen og flaggermusen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  storken, hegren etter sitt slag, hærfuglen, og flaggermusen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  storken, hegren etter dens slag, hærfuglen og flaggermusen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Storken og hegren, fugler av den type, og hærfuglen og flaggermusen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  the storke, the heron, the Iaye in his kynde, the lapwynge, the swalowe:

• Coverdale Bible (1535)

  the Storke, the Heron, the Iaye wt his kynde, the Lapwynge, ye Swalowe:

• Geneva Bible (1560)

  The storke also, and the heron in his kinde, nor the lapwing, nor the backe.

• Bishops' Bible (1568)

  The Storke, the Heron in his kinde, the Lapwing, the Backe.

• Authorized King James Version (1611)

  And the stork, and the heron after her kind, and the lapwing, and the bat.

• Webster's Bible (1833)

  and the stork, and the heron after its kind, and the hoopoe, and the bat.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the stork, and the heron after its kind, and the lapwing, and the bat;

• American Standard Version (1901)

  and the stork, and the heron after its kind, and the hoopoe, and the bat.

• Bible in Basic English (1941)

  The stork and the heron and birds of that sort, and the hoopoe and the bat.

• World English Bible (2000)

  and the stork, and the heron after its kind, and the hoopoe, and the bat.

• NET Bible® (New English Translation)

  the stork, the heron after its species, the hoopoe, the bat.