Verse 25

{ "verseID": "Deuteronomy.14.25", "source": "וְנָתַתָּ֖ה בַּכָּ֑סֶף וְצַרְתָּ֤ הַכֶּ֙סֶף֙ בְּיָ֣דְךָ֔ וְהָֽלַכְתָּ֙ אֶל־הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּֽוֹ׃", "text": "And-*nātattâ* in-the-*kāsep* and-*ṣartā* the-*kesep* in-*yādəkā* and-*hālaktā* to-the-*māqôm* which *yibḥar* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* in-him", "grammar": { "*nātattâ*": "qal perfect second person masculine singular - you shall give/exchange", "*kāsep*": "masculine singular noun - silver/money", "*ṣartā*": "qal perfect second person masculine singular - you shall bind/secure", "*kesep*": "masculine singular noun - silver/money", "*yādəkā*": "feminine singular noun with second person masculine singular suffix - your hand", "*hālaktā*": "qal perfect second person masculine singular - you shall go", "*māqôm*": "masculine singular noun - place", "*yibḥar*": "qal imperfect third person masculine singular - he will choose", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with second person masculine singular suffix - your God" }, "variants": { "*nātattâ*": "you shall give/exchange/convert to", "*kāsep*": "silver/money", "*ṣartā*": "you shall bind/secure/tie up", "*yādəkā*": "your hand/your power", "*māqôm*": "place/location/site", "*yibḥar*": "he will choose/he chooses/he shall select" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  skal dere bytte det mot penger, binde pengene i hånden, og gå til stedet som Herren deres Gud velger,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skal du bytte det i penger, og binde pengene i din hånd, og gå til stedet som Herren din Gud skal velge:

• Norsk King James

  Da skal du gjøre det om til penger, og binde pengepakken i hånden din, og gå til stedet som Herren din Gud skal velge:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når de tre årene er til ende, skal du ta tienden av ditt innkomme det året og sette det innenfor dine porter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  så skal du forvandle det til penger og binde pengene i hånden din og gå til stedet Herren din Gud velger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal du bytte det til penger, binde pengene i hånden din og gå til stedet som Herren din Gud vil velge.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal dere omgjøre tienden til penger, holde pengene i hånden og gå til det stedet som HERREN, deres Gud, har valgt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal du bytte det til penger, binde pengene i hånden din og gå til stedet som Herren din Gud vil velge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da skal du omskape det til penger, binde pengene i hånden din og dra til det stedet Herren din Gud velger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  you shall exchange it for money, take the money in your hand, and go to the place the LORD your God chooses.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  så skal du selge det og binde pengene i hånden din, og gå til stedet Herren din Gud velger.

• Original Norsk Bibel 1866

  saa skal du give det hen for Penge, og tage Pengene i din Haand, og gaae til det Sted, som Herren din Gud skal udvælge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shalt thou turn it into money, and bind up the money in thine hand, and shalt go unto the place which the LORD thy God shall choose:

• KJV 1769 norsk

  da skal du veksle det inn i penger, knytte penger sammen i hånden din, og dra til stedet som Herren din Gud velger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then you shall turn it into money, and bind up the money in your hand, and shall go to the place which the LORD your God shall choose.

• King James Version 1611 (Original)

  Then shalt thou turn it into money, and bind up the money in thine hand, and shalt go unto the place which the LORD thy God shall choose:

• Norsk oversettelse av Webster

  skal du da gjøre det om til penger, binde pengene til hånden din og dra til stedet Herren din Gud velger,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  skal du selge det for penger og binde pengene i hånden din, og gå til stedet som Herren din Gud velger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da skal du gjøre det om til penger, binde pengene i hånden din, og gå til det stedet som Herren din Gud skal velge:

• Norsk oversettelse av BBE

  Da skal disse tingene byttes til penger, og ta pengene med dere til stedet som er utpekt av Herren deres Gud til seg,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  then make it in money and take the money in thyne hande, and goo vnto the place which the Lorde thy God hath chosen,

• Coverdale Bible (1535)

  Then geue it for money, & take ye money in thyne hande, and go vnto the place which the LORDE thy God hath chosen,

• Geneva Bible (1560)

  Then shalt thou make it in money, and take the money in thine hand, and goe vnto the place which the Lord thy God shall chose.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shalt thou make it in money, and take the money in thine hande, and go vnto the place which the Lorde thy God shall chose,

• Authorized King James Version (1611)

  Then shalt thou turn [it] into money, and bind up the money in thine hand, and shalt go unto the place which the LORD thy God shall choose:

• Webster's Bible (1833)

  then shall you turn it into money, and bind up the money in your hand, and shall go to the place which Yahweh your God shall choose:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then thou hast given `it' in money, and hast bound up the money in thy hand, and gone unto the place on which Jehovah thy God doth fix;

• American Standard Version (1901)

  then shalt thou turn it into money, and bind up the money in thy hand, and shalt go unto the place which Jehovah thy God shall choose:

• Bible in Basic English (1941)

  Then let these things be exchanged for money, and, taking the money in your hand, go to the place marked out by the Lord your God for himself;

• World English Bible (2000)

  then you shall turn it into money, and bind up the money in your hand, and shall go to the place which Yahweh your God shall choose:

• NET Bible® (New English Translation)

  you may convert the tithe into money, secure the money, and travel to the place the LORD your God chooses for himself.