Verse 15

{ "verseID": "Deuteronomy.16.15", "source": "שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים תָּחֹג֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֣ר יְהוָ֑ה כִּ֣י יְבָרֶכְךָ֞ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בְּכֹ֤ל תְּבוּאָֽתְךָ֙ וּבְכֹל֙ מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֔יךָ וְהָיִ֖יתָ אַ֥ךְ שָׂמֵֽחַ׃", "text": "*šibʿat* *yāmîm* *tāḥōg* *la-YHWH* *ʾělōheykā* *bammāqôm* *ʾăšer*-*yibḥar* *YHWH* *kî* *yəbārekəkā* *YHWH* *ʾělōheykā* *bəkōl* *təbûʾātəkā* *ûbəkōl* *maʿăśēh* *yādeykā* *wəhāyîtā* *ʾak* *śāmēaḥ*", "grammar": { "*šibʿat*": "feminine construct - seven of", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*tāḥōg*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you shall celebrate", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/for YHWH", "*ʾělōheykā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your God", "*bammāqôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the place", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*yibḥar*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will choose", "*YHWH*": "divine name", "*kî*": "conjunction - because/for", "*yəbārekəkā*": "piel imperfect 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - he will bless you", "*YHWH*": "divine name", "*ʾělōheykā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your God", "*bəkōl*": "preposition + construct - in all of", "*təbûʾātəkā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your produce", "*ûbəkōl*": "conjunction + preposition + construct - and in all of", "*maʿăśēh*": "masculine singular construct - work of", "*yādeykā*": "feminine dual noun with 2nd masculine singular suffix - your hands", "*wəhāyîtā*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you shall be", "*ʾak*": "adverb - surely/only", "*śāmēaḥ*": "adjective masculine singular - joyful" }, "variants": { "*tāḥōg*": "celebrate/observe festival/make pilgrimage", "*yəbārekəkā*": "bless you/make you prosper", "*təbûʾâ*": "produce/yield/income", "*maʿăśēh* *yādeykā*": "work of your hands/your labor/your accomplishments", "*ʾak*": "surely/only/indeed", "*śāmēaḥ*": "joyful/glad/happy" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal feire festen for Herren din Gud i sju dager på det stedet som Herren velger, for Herren din Gud vil velsigne deg i all din avling og i alt arbeid, så du skal bare være glad.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I sju dager skal du holde en høytid for Herren din Gud på stedet som Herren skal velge, fordi Herren din Gud vil velsigne deg i all din avling og i alt arbeidet ditt, så du skal bare være glad.

• Norsk King James

  I syv dager skal du feire for Herren din Gud på det stedet som Herren skal velge; for Herren din Gud vil velsigne deg i all din høsting og i alt arbeidet ditt; derfor skal du virkelig glede deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I sju dager skal du feire høytid for Herren din Gud på det stedet Herren velger; for Herren din Gud vil velsigne deg i all din avling og arbeidet med dine hender, derfor skal du kun være glad.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I syv dager skal du feire for Herren din Gud på det sted Herren velger, for Herren din Gud skal velsigne deg i all din avling og all virksomhet du utfører, så du alltid kan være glad.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Syv dager skal du holde en høytidsfest for Herren din Gud på det stedet som Herren skal velge, for Herren din Gud vil velsigne deg i all din avling og i alt ditt arbeid, derfor skal du glede deg fullt ut.

• o3-mini KJV Norsk

  Sju dager skal du holde en høytidsfest for HERREN, din Gud, på det stedet han velger, for han skal velsigne deg i all din avling og i alt arbeid du utfører; derfor skal du fryde deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Syv dager skal du holde en høytidsfest for Herren din Gud på det stedet som Herren skal velge, for Herren din Gud vil velsigne deg i all din avling og i alt ditt arbeid, derfor skal du glede deg fullt ut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I sju dager skal du feire for Herren din Gud på det stedet Herren velger, for Herren din Gud vil velsigne deg i din avling og all din handlings arbeid, og du skal bare være glad.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For seven days celebrate the festival to the Lord your God at the place the Lord will choose. For the Lord your God will bless you in all your harvest and in all the work of your hands, and your joy will be complete.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I syv dager skal du feire festen til Herren din Gud på det stedet Herren velger, for Herren din Gud vil velsigne deg i all din avling og i alt verket dine hender utfører, slik at du vil være full av glede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Syv Dage skal du holde Høitid for Herren din Gud paa det Sted, som Herren skal udvælge; fordi Herren din Gud skal velsigne dig i alt dit Indkomme og i al dine Hænders Gjerning, derfor skal du aleneste være glad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Seven days shalt thou keep a solemn feast unto the LORD thy God in the place which the LORD shall choose: because the LORD thy God shall bless thee in all thine increase, and in all the works of thine hands, therefore thou shalt surely rejoice.

• KJV 1769 norsk

  Sju dager skal du holde en høytid til Herren din Gud på det stedet som Herren skal velge, for Herren din Gud vil velsigne deg i all din avling og i alt arbeidet av dine hender, derfor skal du fryde deg fullstendig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Seven days you shall keep a solemn feast to the LORD your God in the place which the LORD shall choose: because the LORD your God shall bless you in all your increase, and in all the works of your hands, therefore you shall surely rejoice.

• King James Version 1611 (Original)

  Seven days shalt thou keep a solemn feast unto the LORD thy God in the place which the LORD shall choose: because the LORD thy God shall bless thee in all thine increase, and in all the works of thine hands, therefore thou shalt surely rejoice.

• Norsk oversettelse av Webster

  I syv dager skal du holde fest for Herren din Gud på det stedet som Herren skal velge; for Herren din Gud vil velsigne deg i all din avling og i alt ditt arbeid, så du blir full av glede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I sju dager skal du holde fest for Herren din Gud, på det stedet som Herren velger, for Herren din Gud velsigner deg i all din avling og i alle dine henders gjerninger, og du skal være full av glede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sju dager skal du holde en fest for Herren din Gud på det stedet Herren velger, fordi Herren din Gud vil velsigne deg i all din avkastning og i alt arbeidet dine hender gjør, så du skal være fullstendig glad.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hold festen for Herren din Gud i sju dager, på det stedet Herren har utpekt: for Herrens velsignelse vil være over all avlingen din og alt arbeidet dine hender utfører, og du skal bare ha glede.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Seuen dayes thou shalt kepe holy daye vnto the Lorde thi God, in the place which the Lorde shal chose: for the Lorde thi God shall blesse the in all thi frutes and in all the workes of thine handes, and thou shalt be all together gladnesse.

• Coverdale Bible (1535)

  Seuen dayes shalt thou kepe ye feast vnto the LORDE thy God, in the place that he hath chosen. For the LORDE thy God shal blesse the in all thy frutes and in all the workes of thine hades. Therfore shalt thou be glad.

• Geneva Bible (1560)

  Seuen daies shalt thou keepe a feast vnto the Lorde thy God in the place which the Lorde shall chuse: when the Lord thy God shall blesse thee in all thine increase, and in all the workes of thine hands, thou shalt in any case be glad.

• Bishops' Bible (1568)

  Seuen dayes shalt thou kepe a solempne feast vnto thy Lorde thy God, in ye place which the Lorde shall choose: for the Lord thy God shal blesse thee in all thy fruites, & in all ye workes of thine handes, therfore shalt thou be glad.

• Authorized King James Version (1611)

  Seven days shalt thou keep a solemn feast unto the LORD thy God in the place which the LORD shall choose: because the LORD thy God shall bless thee in all thine increase, and in all the works of thine hands, therefore thou shalt surely rejoice.

• Webster's Bible (1833)

  Seven days shall you keep a feast to Yahweh your God in the place which Yahweh shall choose; because Yahweh your God will bless you in all your increase, and in all the work of your hands, and you shall be altogether joyful.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Seven days thou dost feast before Jehovah thy God, in the place which Jehovah doth choose, for Jehovah thy God doth bless thee in all thine increase, and in every work of thy hands, and thou hast been only rejoicing.

• American Standard Version (1901)

  Seven days shalt thou keep a feast unto Jehovah thy God in the place which Jehovah shall choose; because Jehovah thy God will bless thee in all thine increase, and in all the work of thy hands, and thou shalt be altogether joyful.

• Bible in Basic English (1941)

  Keep the feast to the Lord your God for seven days, in the place marked out by the Lord: because the blessing of the Lord your God will be on all the produce of your land and all the work of your hands, and you will have nothing but joy.

• World English Bible (2000)

  You shall keep a feast to Yahweh your God seven days in the place which Yahweh shall choose; because Yahweh your God will bless you in all your increase, and in all the work of your hands, and you shall be altogether joyful.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to celebrate the festival seven days before the LORD your God in the place he chooses, for he will bless you in all your productivity and in whatever you do; so you will indeed rejoice!

Referenced Verses

• Deut 7:13 : 13 { "verseID": "Deuteronomy.7.13", "source": "וַאֲהֵ֣בְךָ֔ וּבֵרַכְךָ֖ וְהִרְבֶּ֑ךָ וּבֵרַ֣ךְ פְּרִֽי־בִטְנְךָ֣ וּפְרִֽי־אַ֠דְמָתֶךָ דְּגָ֨נְךָ֜ וְתִֽירֹשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֗ךָ שְׁגַר־אֲלָפֶ֙יךָ֙ וְעַשְׁתְּרֹ֣ת צֹאנֶ֔ךָ עַ֚ל הֽ͏ָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥ע לַאֲבֹתֶ֖יךָ לָ֥תֶת לָֽךְ׃", "text": "And he will *waʾăhēvkā* and *ūvērakkā* and *wəhirbbekā*, and *ūvērak* the *pərî*-*viṭnəkā* and the *pərî*-*ʾadmātekā*, your *dəgānəkā* and your *tîrōšəkā* and your *yiṣhārekā*, the *šəgar*-*ʾălāpêkā* and *ʿaštərōt* *ṣōʾnekā*, on the *ʾădāmâ* which he *nišbaʿ* to your *ʾăvōtêkā* to *lātet* to you.", "grammar": { "*waʾăhēvkā*": "Qal perfect consecutive 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - and he will love you", "*ūvērakkā*": "Piel perfect consecutive 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - and he will bless you", "*wəhirbbekā*": "Hiphil perfect consecutive 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - and he will multiply you", "*ūvērak*": "Piel perfect consecutive 3rd masculine singular - and he will bless", "*pərî*": "noun masculine singular construct - fruit of", "*viṭnəkā*": "noun feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your womb/body", "*ʾadmātekā*": "noun feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your ground/land", "*dəgānəkā*": "noun masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your grain", "*tîrōšəkā*": "noun masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your new wine", "*yiṣhārekā*": "noun masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your fresh oil", "*šəgar*": "noun masculine singular construct - offspring/young of", "*ʾălāpêkā*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your cattle", "*ʿaštərōt*": "noun feminine plural construct - increase/young ones of", "*ṣōʾnekā*": "noun feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your flock", "*ʾădāmâ*": "noun feminine singular - ground/land", "*nišbaʿ*": "Niphal perfect 3rd masculine singular - he swore", "*ʾăvōtêkā*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your fathers", "*lātet*": "Qal infinitive construct - to give" }, "variants": { "*waʾăhēvkā*": "love you/cherish you/be devoted to you", "*ūvērakkā*": "bless you/favor you/prosper you", "*wəhirbbekā*": "multiply you/increase you/make you numerous", "*ūvērak*": "bless/favor/prosper", "*pərî*": "fruit/produce/offspring", "*viṭnəkā*": "your womb/your body/your belly", "*ʾadmātekā*": "your ground/your land/your soil", "*dəgānəkā*": "your grain/your corn", "*tîrōšəkā*": "your new wine/your must", "*yiṣhārekā*": "your fresh oil/your olive oil", "*šəgar*": "offspring/increase/young of", "*ʾălāpêkā*": "your cattle/your oxen/your herds", "*ʿaštərōt*": "increase/young ones/offspring", "*ṣōʾnekā*": "your flock/your sheep and goats", "*ʾădāmâ*": "ground/land/soil", "*nišbaʿ*": "swore/took an oath", "*lātet*": "to give/to grant/to bestow" } }
• Deut 16:10 : 10 { "verseID": "Deuteronomy.16.10", "source": "וְעָשִׂ֜יתָ חַ֤ג שָׁבֻעוֹת֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ מִסַּ֛ת נִדְבַ֥ת יָדְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר תִּתֵּ֑ן כַּאֲשֶׁ֥ר יְבָרֶכְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃", "text": "*wəʿāśîtā* *ḥag* *šābūʿôt* *la-YHWH* *ʾělōheykā* *missat* *nidbat* *yādəkā* *ʾăšer* *tittēn* *kaʾăšer* *yəbārekəkā* *YHWH* *ʾělōheykā*", "grammar": { "*wəʿāśîtā*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you shall make/do", "*ḥag*": "masculine singular construct - feast of", "*šābūʿôt*": "masculine plural noun - weeks", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/for YHWH", "*ʾělōheykā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your God", "*missat*": "feminine singular construct - measure/sufficiency of", "*nidbat*": "feminine singular construct - freewill offering of", "*yādəkā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your hand", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*tittēn*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will give", "*kaʾăšer*": "preposition + relative pronoun - according to what/as", "*yəbārekəkā*": "piel imperfect 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - he will bless you", "*YHWH*": "divine name", "*ʾělōheykā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your God" }, "variants": { "*ḥag*": "feast/festival/celebration", "*šābūʿôt*": "weeks/sevens/periods of seven", "*missat*": "measure/sufficiency/proportion", "*nidbat*": "freewill offering/voluntary gift", "*nidbat* *yādəkā*": "freewill offering of your hand/voluntary contribution" } }
• Deut 28:8-9 : 8 { "verseID": "Deuteronomy.28.8", "source": "יְצַ֨ו יְהוָ֤ה אִתְּךָ֙ אֶת־הַבְּרָכָ֔ה בַּאֲסָמֶ֕יךָ וּבְכֹ֖ל מִשְׁלַ֣ח יָדֶ֑ךָ וּבֵ֣רַכְךָ֔ בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃", "text": "*Yĕṣaw* *YHWH* with *ʾittĕkā* *ʾet*-the *bĕrākāh* in *ʾăsāmêkā* and in all *mišlaḥ* *yādekā* and he will *bērakĕkā* in the *ʾāreṣ* which-*YHWH* *ʾĕlōhêkā* *nōtēn* to *lāk*.", "grammar": { "*Yĕṣaw*": "imperfect, Piel, 3rd masculine singular - he will command", "*YHWH*": "proper name - the LORD", "*ʾittĕkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - with you", "*ʾet*": "direct object marker", "*bĕrākāh*": "feminine singular noun with definite article - the blessing", "*ʾăsāmêkā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your storehouses", "*mišlaḥ*": "masculine singular construct - undertaking/enterprise of", "*yādekā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your hand", "*bērakĕkā*": "perfect, consecutive, Piel, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - and he will bless you", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the land", "*nōtēn*": "participle, Qal, masculine singular - giving", "*lāk*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you" }, "variants": { "*Yĕṣaw*": "command/order/decree", "*ʾăsāmêkā*": "your storehouses/barns/granaries", "*mišlaḥ yādekā*": "undertaking of your hand/all you put your hand to/all your enterprises" } } 9 { "verseID": "Deuteronomy.28.9", "source": "יְקֽ͏ִימְךָ֨ יְהוָ֥ה לוֹ֙ לְעַ֣ם קָד֔וֹשׁ כַּאֲשֶׁ֖ר נִֽשְׁבַּֽע־לָ֑ךְ כִּ֣י תִשְׁמֹ֗ר אֶת־מִצְוֺת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְהָלַכְתָּ֖ בִּדְרָכָֽיו׃", "text": "*Yĕqîmĕkā* *YHWH* to *lô* for *ʿam* *qādôš* as *kaʾăšer* *nišbaʿ*-to *lāk* if *tišmōr* *ʾet*-*miṣwōt* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* and you have *hālaktā* in *dĕrākāyw*.", "grammar": { "*Yĕqîmĕkā*": "imperfect, Hiphil, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - he will establish you", "*YHWH*": "proper name - the LORD", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to himself", "*ʿam*": "masculine singular construct - people of", "*qādôš*": "masculine singular adjective - holy", "*kaʾăšer*": "conjunction - as/just as", "*nišbaʿ*": "perfect, Niphal, 3rd masculine singular - he has sworn", "*lāk*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you", "*tišmōr*": "imperfect, Qal, 2nd masculine singular - you will keep", "*ʾet*": "direct object marker", "*miṣwōt*": "feminine plural construct - commandments of", "*YHWH*": "proper name - the LORD", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your God", "*hālaktā*": "perfect, consecutive, Qal, 2nd masculine singular - and you will walk", "*dĕrākāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his ways" }, "variants": { "*Yĕqîmĕkā*": "establish you/raise you up/confirm you", "*ʿam qādôš*": "holy people/set-apart nation", "*tišmōr*": "keep/observe/guard", "*hālaktā* in *dĕrākāyw*": "walk in his ways/follow his paths [metaphor for obeying]" } } 10 { "verseID": "Deuteronomy.28.10", "source": "וְרָאוּ֙ כָּל־עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ כִּ֛י שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה נִקְרָ֣א עָלֶ֑יךָ וְיָֽרְא֖וּ מִמֶּֽךָּ׃", "text": "And they will *rāʾû* all-*ʿammê* the *hāʾāreṣ* that *šēm* *YHWH* *niqrāʾ* upon *ʿālêkā* and they will *yārĕʾû* from *mimmekā*.", "grammar": { "*rāʾû*": "perfect, consecutive, Qal, 3rd masculine plural - and they will see", "*ʿammê*": "masculine plural construct - peoples of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the earth/land", "*šēm*": "masculine singular construct - name of", "*YHWH*": "proper name - the LORD", "*niqrāʾ*": "perfect, Niphal, 3rd masculine singular - is called", "*ʿālêkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - upon you", "*yārĕʾû*": "perfect, consecutive, Qal, 3rd masculine plural - and they will fear", "*mimmekā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - from you" }, "variants": { "*šēm YHWH niqrāʾ ʿālêkā*": "the name of YHWH is called upon you/you are called by YHWH's name [indicates ownership/relationship]", "*yārĕʾû*": "fear/be afraid/stand in awe" } } 11 { "verseID": "Deuteronomy.28.11", "source": "וְהוֹתֽ͏ִרְךָ֤ יְהוָה֙ לְטוֹבָ֔ה בִּפְרִ֧י בִטְנְךָ֛ וּבִפְרִ֥י בְ‪[t]‬הַמְתְּךָ֖ וּבִפְרִ֣י אַדְמָתֶ֑ךָ עַ֚ל הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה לַאֲבֹתֶ֖יךָ לָ֥תֶת לָֽךְ׃", "text": "And he will *hôtîrĕkā* *YHWH* for *ṭôbāh* in *pĕrî* *biṭnĕkā* and in *pĕrî* *bĕhamtĕkā* and in *pĕrî* *ʾadmātekā* upon the *hāʾădāmāh* which *nišbaʿ* *YHWH* to *laʾăbōtêkā* to *lātet* to *lāk*.", "grammar": { "*hôtîrĕkā*": "perfect, consecutive, Hiphil, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - and he will make you abound", "*YHWH*": "proper name - the LORD", "*ṭôbāh*": "feminine singular noun - good/prosperity", "*pĕrî*": "masculine singular construct - fruit of", "*biṭnĕkā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your womb/belly", "*pĕrî*": "masculine singular construct - fruit of", "*bĕhamtĕkā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your cattle/livestock", "*pĕrî*": "masculine singular construct - fruit of", "*ʾadmātekā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your ground/land", "*hāʾădāmāh*": "definite article + feminine singular noun - the ground/land", "*nišbaʿ*": "perfect, Niphal, 3rd masculine singular - he has sworn", "*YHWH*": "proper name - the LORD", "*laʾăbōtêkā*": "preposition + masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - to your fathers", "*lātet*": "infinitive construct - to give", "*lāk*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you" }, "variants": { "*hôtîrĕkā*": "make you abound/prosper/have plenty", "*ṭôbāh*": "good/prosperity/welfare/abundance", "*pĕrî biṭnĕkā*": "fruit of your womb [children]", "*pĕrî bĕhamtĕkā*": "fruit of your livestock [offspring of animals]", "*pĕrî ʾadmātekā*": "fruit of your ground [crops/produce]" } } 12 { "verseID": "Deuteronomy.28.12", "source": "יִפְתַּ֣ח יְהוָ֣ה ׀ לְ֠ךָ אֶת־אוֹצָר֨וֹ הַטּ֜וֹב אֶת־הַשָּׁמַ֗יִם לָתֵ֤ת מְטַֽר־אַרְצְךָ֙ בְּעִתּ֔וֹ וּלְבָרֵ֕ךְ אֵ֖ת כָּל־מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֑ךָ וְהִלְוִ֙יתָ֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים וְאַתָּ֖ה לֹ֥א תִלְוֶֽה׃", "text": "*Yiptaḥ* *YHWH* for *lĕkā* *ʾet*-*ʾôṣārô* the *haṭṭôb* *ʾet*-the *haššāmayim* to *lātēt* *mĕṭar*-*ʾarṣĕkā* in *ʿittô* and to *lĕbārēk* *ʾēt* all-*maʿăśēh* *yādekā* and you will have *hilwîtā* *gôyim* *rabbîm* and you *wĕʾattāh* not *tilweh*.", "grammar": { "*Yiptaḥ*": "imperfect, Qal, 3rd masculine singular - he will open", "*YHWH*": "proper name - the LORD", "*lĕkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - for you", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾôṣārô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his storehouse/treasury", "*haṭṭôb*": "definite article + masculine singular adjective - the good", "*ʾet*": "direct object marker", "*haššāmayim*": "definite article + masculine plural noun - the heavens", "*lātēt*": "infinitive construct - to give", "*mĕṭar*": "masculine singular construct - rain of", "*ʾarṣĕkā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your land", "*ʿittô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - its time/season", "*lĕbārēk*": "infinitive construct - to bless", "*ʾēt*": "direct object marker", "*maʿăśēh*": "masculine singular construct - work of", "*yādekā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your hand", "*hilwîtā*": "perfect, consecutive, Hiphil, 2nd masculine singular - and you will lend", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations", "*rabbîm*": "masculine plural adjective - many", "*wĕʾattāh*": "conjunction + 2nd masculine singular pronoun - and you", "*tilweh*": "imperfect, Qal, 2nd masculine singular - you will borrow" }, "variants": { "*ʾôṣārô haṭṭôb*": "his good treasury/his good storehouse [heaven as source of blessing]", "*mĕṭar-ʾarṣĕkā bĕʿittô*": "rain of your land in its time/season [timely rainfall]", "*maʿăśēh yādekā*": "work of your hand/all your undertakings", "*hilwîtā gôyim rabbîm*": "lend to many nations [sign of prosperity]" } }
• Deut 30:16 : 16 { "verseID": "Deuteronomy.30.16", "source": "אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֣י מְצַוְּךָ֮ הַיּוֹם֒ לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ לָלֶ֣כֶת בִּדְרָכָ֔יו וְלִשְׁמֹ֛ר מִצְוֺתָ֥יו וְחֻקֹּתָ֖יו וּמִשְׁפָּטָ֑יו וְחָיִ֣יתָ וְרָבִ֔יתָ וּבֵֽרַכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ", "text": "Which *ʾăšer ʾānōkî* *məṣawwəkā* today, to *ləʾahăbāh* *ʾet*-*YHWH* your *ʾĕlōhîm*, to *lāleket* in his *bidərākāyw* and to *lišmōr* his *miṣwōtāyw* and his *ḥuqqōtāyw* and his *mišpāṭāyw*, and *wəḥāyîtā* and *wərābîtā* and *ûbērakəkā* *YHWH* your *ʾĕlōhîm* in the *ʾāreṣ* which you *ʾattāh bāʾ-šāmmāh* to *lərištāh*", "grammar": { "*ʾăšer ʾānōkî*": "relative particle + 1st singular independent pronoun - which I", "*məṣawwəkā*": "piel participle, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - commanding you", "*ləʾahăbāh*": "preposition + qal infinitive construct - to love", "*lāleket*": "preposition + qal infinitive construct - to walk/go", "*bidərākāyw*": "preposition + masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - in his ways", "*lišmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to keep/observe", "*miṣwōtāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his commandments", "*ḥuqqōtāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his statutes", "*mišpāṭāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his judgments", "*wəḥāyîtā*": "waw-consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you will live", "*wərābîtā*": "waw-consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you will multiply/increase", "*ûbērakəkā*": "waw-consecutive + piel perfect, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - and he will bless you", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the land", "*ʾattāh bāʾ-šāmmāh*": "2nd masculine singular independent pronoun + qal participle, masculine singular + adverb with directional suffix - you are entering there", "*lərištāh*": "preposition + qal infinitive construct with 3rd feminine singular suffix - to possess it" }, "variants": { "*məṣawwəkā*": "commanding/ordering/charging you", "*ləʾahăbāh*": "to love/to be devoted to", "*lāleket*": "to walk/to go/to follow", "*bidərākāyw*": "in his ways/paths", "*lišmōr*": "to keep/observe/guard", "*miṣwōtāyw*": "his commandments/precepts/ordinances", "*ḥuqqōtāyw*": "his statutes/decrees/ordinances", "*mišpāṭāyw*": "his judgments/ordinances/laws", "*wəḥāyîtā*": "live/be alive/survive", "*wərābîtā*": "multiply/increase/become numerous", "*ûbērakəkā*": "bless/pronounce blessing upon you", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground", "*bāʾ-šāmmāh*": "entering there/going there", "*lərištāh*": "to possess/inherit/occupy it" } }
• Lev 23:36-42 : 36 { "verseID": "Leviticus.23.36", "source": "שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים תַּקְרִ֥יבוּ אִשֶּׁ֖ה לַיהוָ֑ה בַּיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֡י מִקְרָא־קֹדֶשׁ֩ יִהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם וְהִקְרַבְתֶּ֨ם אִשֶּׁ֤ה לַֽיהוָה֙ עֲצֶ֣רֶת הִ֔וא כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃", "text": "*Šiḇʿat yāmîm* you shall *taqrîḇû* *ʾiššeh* to-*YHWH*; on-the-*yôm* the-*šemînî* *miqrāʾ-qōdeš* *yihyeh* to-you and-you-shall-*hiqraḇtem* *ʾiššeh* to-*YHWH* *ʿaṣeret* *hîʾ*; all-*melāʾḵet ʿaḇōdâ* not you-shall-*taʿaśû*.", "grammar": { "*Šiḇʿat*": "construct state, feminine, singular - seven of", "*yāmîm*": "plural, masculine - days", "*taqrîḇû*": "Hiphil imperfect, 2nd person plural - you shall bring near/offer", "*ʾiššeh*": "noun, feminine, singular - fire-offering", "*YHWH*": "divine name", "*yôm*": "noun, masculine, singular - day", "*šemînî*": "adjective, masculine, singular - eighth", "*miqrāʾ-qōdeš*": "construct phrase - holy convocation/assembly", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be", "*hiqraḇtem*": "Hiphil perfect with waw consecutive, 2nd person plural - and you shall bring near/present", "*ʿaṣeret*": "noun, feminine, singular - solemn assembly/closing festival", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd person feminine singular - it", "*melāʾḵet*": "construct state, feminine singular - work of", "*ʿaḇōdâ*": "noun, feminine singular - labor/service", "*taʿaśû*": "Qal imperfect, 2nd person plural - you shall do" }, "variants": { "*ʾiššeh*": "fire-offering/offering made by fire", "*miqrāʾ-qōdeš*": "holy convocation/sacred assembly/holy calling", "*ʿaṣeret*": "assembly/solemn gathering/festive assembly/closing festival", "*melāʾḵet ʿaḇōdâ*": "laborious work/servile work/occupational work" } } 37 { "verseID": "Leviticus.23.37", "source": "אֵ֚לֶּה מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ לְהַקְרִ֨יב אִשֶּׁ֜ה לַיהוָ֗ה עֹלָ֧ה וּמִנְחָ֛ה זֶ֥בַח וּנְסָכִ֖ים דְּבַר־י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃", "text": "*ʾElleh môʿadê YHWH* which-you-shall-*tiqreʾû* them *miqrāʾê qōdeš* to-*haqrîḇ* *ʾiššeh* to-*YHWH* *ʿōlâ* and-*minḥâ* *zeḇaḥ* and-*nesāḵîm* *deḇar-yôm* in-its-*yôm*.", "grammar": { "*ʾElleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*môʿadê*": "construct state, masculine plural - appointed times of", "*YHWH*": "divine name", "*tiqreʾû*": "Qal imperfect, 2nd person plural - you shall proclaim/call", "*miqrāʾê*": "construct state, masculine plural - convocations of", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holiness/sacredness", "*haqrîḇ*": "Hiphil infinitive construct - to bring near/offer", "*ʾiššeh*": "noun, feminine singular - fire-offering", "*ʿōlâ*": "noun, feminine singular - burnt offering/that which goes up", "*minḥâ*": "noun, feminine singular - grain offering/gift", "*zeḇaḥ*": "noun, masculine singular - sacrifice", "*nesāḵîm*": "noun, masculine plural - drink offerings/libations", "*deḇar-yôm*": "construct phrase - matter/thing of day", "*yôm*": "noun, masculine singular with possessive suffix - its day" }, "variants": { "*môʿadê*": "appointed times/festivals/seasons", "*miqrāʾê qōdeš*": "holy convocations/sacred assemblies", "*ʾiššeh*": "fire-offering/offering made by fire", "*ʿōlâ*": "burnt offering/ascending offering", "*minḥâ*": "grain offering/gift/tribute", "*deḇar-yôm beyômô*": "each on its own day/matter of a day in its day/the daily portion on its day" } } 38 { "verseID": "Leviticus.23.38", "source": "מִלְּבַ֖ד שַׁבְּתֹ֣ת יְהוָ֑ה וּמִלְּבַ֣ד מַתְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם וּמִלְּבַ֤ד כָּל־נִדְרֵיכֶם֙ וּמִלְּבַד֙ כָּל־נִדְב֣וֹתֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר תִּתְּנ֖וּ לַיהוָֽה׃", "text": "Besides *šabbetōt YHWH* and-besides *mattenôtêḵem* and-besides all-*nidrêḵem* and-besides all-*nidḇôtêḵem* which you-shall-*tittenû* to-*YHWH*.", "grammar": { "*šabbetōt*": "noun, feminine plural construct - sabbaths of", "*YHWH*": "divine name", "*mattenôtêḵem*": "noun, feminine plural with 2nd person plural suffix - your gifts", "*nidrêḵem*": "noun, masculine plural with 2nd person plural suffix - your vows", "*nidḇôtêḵem*": "noun, feminine plural with 2nd person plural suffix - your freewill offerings", "*tittenû*": "Qal imperfect, 2nd person plural - you shall give" }, "variants": { "*šabbetōt YHWH*": "sabbaths of YHWH/YHWH's sabbaths/sabbath days to YHWH", "*mattenôtêḵem*": "your gifts/offerings/present", "*nidrêḵem*": "your vow offerings/things promised in vows", "*nidḇôtêḵem*": "your freewill offerings/voluntary contributions" } } 39 { "verseID": "Leviticus.23.39", "source": "אַ֡ךְ בַּחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י בְּאָסְפְּכֶם֙ אֶת־תְּבוּאַ֣ת הָאָ֔רֶץ תָּחֹ֥גּוּ אֶת־חַג־יְהוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיּ֤וֹם הָֽרִאשׁוֹן֙ שַׁבָּת֔וֹן וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁמִינִ֖י שַׁבָּתֽוֹן׃", "text": "*ʾAḵ* on-the-*ḥamiššâ ʿāśār yôm* to-the-*ḥōdeš* the-*šeḇîʿî*, in-your-*ʾospeḵem* [direct object marker]-*teḇûʾat hāʾāreṣ*, you-shall-*tāḥōggû* [direct object marker]-*ḥag-YHWH* *šiḇʿat yāmîm*; on-the-*yôm* the-*rîʾšôn* *šabbātôn* and-on-the-*yôm* the-*šemînî* *šabbātôn*.", "grammar": { "*ʾAḵ*": "adverb/restrictive particle - only/surely/indeed", "*ḥamiššâ*": "number, feminine - five", "*ʿāśār*": "number, masculine - ten", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*ḥōdeš*": "noun, masculine singular - month/new moon", "*šeḇîʿî*": "adjective, masculine singular - seventh", "*ʾospeḵem*": "Qal infinitive construct with 2nd person plural suffix - your gathering", "*teḇûʾat*": "noun, feminine singular construct - produce/yield of", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land/earth", "*tāḥōggû*": "Qal imperfect, 2nd person plural - you shall celebrate/observe a feast", "*ḥag*": "noun, masculine singular construct - feast/festival of", "*YHWH*": "divine name", "*šiḇʿat*": "number, feminine construct - seven of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*rîʾšôn*": "adjective, masculine singular - first", "*šabbātôn*": "noun, masculine singular - complete rest/sabbath observance", "*šemînî*": "adjective, masculine singular - eighth" }, "variants": { "*ʾAḵ*": "surely/however/nevertheless/yet", "*ʾospeḵem*": "your gathering in/your harvesting", "*teḇûʾat hāʾāreṣ*": "produce of the land/harvest of the earth/yield of the ground", "*tāḥōggû*": "celebrate/observe/keep a festival", "*ḥag-YHWH*": "feast of YHWH/festival to YHWH/celebration for YHWH", "*šabbātôn*": "solemn rest/sabbath observance/complete rest" } } 40 { "verseID": "Leviticus.23.40", "source": "וּלְקַחְתֶּ֨ם לָכֶ֜ם בַּיּ֣וֹם הָרִאשׁ֗וֹן פְּרִ֨י עֵ֤ץ הָדָר֙ כַּפֹּ֣ת תְּמָרִ֔ים וַעֲנַ֥ף עֵץ־עָבֹ֖ת וְעַרְבֵי־נָ֑חַל וּשְׂמַחְתֶּ֗ם לִפְנֵ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃", "text": "And-you-shall-*leqaḥtem* for-yourselves on-the-*yôm* the-*rîʾšôn* *perî ʿêṣ hādār* *kappōt temārîm* and-*ʿanap ʿêṣ-ʿāḇōt* and-*ʿarḇê-nāḥal*, and-you-shall-*śemaḥtem* before *YHWH* your-*ʾĕlōhîm* *šiḇʿat yāmîm*.", "grammar": { "*leqaḥtem*": "Qal perfect with waw consecutive, 2nd person plural - and you shall take", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*rîʾšôn*": "adjective, masculine singular - first", "*perî*": "noun, masculine singular construct - fruit of", "*ʿêṣ*": "noun, masculine singular construct - tree of", "*hādār*": "adjective, masculine singular - splendid/beautiful/majestic", "*kappōt*": "noun, feminine plural construct - branches/fronds of", "*temārîm*": "noun, masculine plural - palm trees", "*ʿanap*": "noun, masculine singular construct - branch of", "*ʿêṣ-ʿāḇōt*": "noun phrase - leafy/thick tree", "*ʿarḇê-nāḥal*": "construct phrase - willows of the brook/stream", "*śemaḥtem*": "Qal perfect with waw consecutive, 2nd person plural - and you shall rejoice", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with 2nd person plural suffix - your God", "*šiḇʿat*": "number, feminine construct - seven of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days" }, "variants": { "*perî ʿêṣ hādār*": "fruit of beautiful trees/citron/splendid tree-fruit", "*kappōt temārîm*": "palm branches/date palm fronds", "*ʿanap ʿêṣ-ʿāḇōt*": "branches of leafy trees/boughs of thick trees/foliage of thick trees", "*ʿarḇê-nāḥal*": "willows of the brook/stream/valley", "*śemaḥtem*": "rejoice/be glad/celebrate" } } 41 { "verseID": "Leviticus.23.41", "source": "וְחַגֹּתֶ֤ם אֹתוֹ֙ חַ֣ג לַֽיהוָ֔ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בַּחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֖י תָּחֹ֥גּוּ אֹתֽוֹ׃", "text": "And-you-shall-*ḥaggōtem* it *ḥag* to-*YHWH* *šiḇʿat yāmîm* in-the-*šānâ* *ḥuqqat ʿôlām* for-your-*dōrōtêḵem*; in-the-*ḥōdeš* the-*šeḇîʿî* you-shall-*tāḥōggû* it.", "grammar": { "*ḥaggōtem*": "Qal perfect with waw consecutive, 2nd person plural - and you shall celebrate", "*ḥag*": "noun, masculine singular - feast/festival", "*YHWH*": "divine name", "*šiḇʿat*": "number, feminine construct - seven of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*šānâ*": "noun, feminine singular - year", "*ḥuqqat*": "noun, feminine singular construct - statute/decree of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever/eternity", "*dōrōtêḵem*": "noun, masculine plural with 2nd person plural suffix - your generations", "*ḥōdeš*": "noun, masculine singular - month/new moon", "*šeḇîʿî*": "adjective, masculine singular - seventh", "*tāḥōggû*": "Qal imperfect, 2nd person plural - you shall celebrate/observe" }, "variants": { "*ḥaggōtem*": "celebrate/observe/keep festival", "*ḥag*": "festival/feast/celebration", "*ḥuqqat ʿôlām*": "perpetual statute/eternal ordinance/everlasting decree", "*dōrōtêḵem*": "your generations/throughout your generations/for your descendants", "*tāḥōggû*": "celebrate/observe/keep festival" } } 42 { "verseID": "Leviticus.23.42", "source": "בַּסֻּכֹּ֥ת תֵּשְׁב֖וּ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים כָּל־הָֽאֶזְרָח֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל יֵשְׁב֖וּ בַּסֻּכֹּֽת׃", "text": "In-*sukkōt* you-shall-*tēšḇû* *šiḇʿat yāmîm*; all-the-*ʾezrāḥ* in-*Yiśrāʾēl* shall-*yēšḇû* in-*sukkōt*.", "grammar": { "*sukkōt*": "noun, feminine plural - booths/huts/tabernacles", "*tēšḇû*": "Qal imperfect, 2nd person plural - you shall dwell/sit/remain", "*šiḇʿat*": "number, feminine construct - seven of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*ʾezrāḥ*": "noun, masculine singular - native/citizen", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yēšḇû*": "Qal imperfect, 3rd person plural - they shall dwell/sit/remain" }, "variants": { "*sukkōt*": "booths/huts/tabernacles/temporary shelters", "*tēšḇû*": "dwell/live/stay/sit", "*ʾezrāḥ*": "native-born/citizen/native Israelite", "*yēšḇû*": "dwell/live/stay/sit" } }
• Num 29:12-38 : 12 { "verseID": "Numbers.29.12", "source": "וּבַחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְחַגֹּתֶ֥ם חַ֛ג לַיהוָ֖ה שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃", "text": "And on *ḥămiššāh ʿāśār yôm* to *ḥōdeš* the *šəbîʿî*, *miqrāʾ-qōḏeš* shall *yihyeh* to you, all-*məleʾḵeṯ* *ʿăḇōḏāh* not *ṯaʿăśû*; and *ḥaggōṯem ḥag* to *YHWH* seven *yāmîm*.", "grammar": { "*ḥămiššāh ʿāśār*": "number phrase - fifteen/fifteenth", "*yôm*": "noun, masculine, singular - day", "*ḥōdeš*": "noun, masculine, singular with definite article - the month", "*šəbîʿî*": "adjective, masculine, singular with definite article - the seventh", "*miqrāʾ-qōḏeš*": "construct noun phrase - holy convocation/assembly", "*yihyeh*": "verb, imperfect, 3rd person, masculine, singular - will be", "*məleʾḵeṯ*": "noun, feminine, construct - work of", "*ʿăḇōḏāh*": "noun, feminine, singular - labor/service", "*ṯaʿăśû*": "verb, imperfect, 2nd person, masculine, plural - you shall do", "*ḥaggōṯem*": "verb, qal perfect, 2nd person, masculine, plural - you shall celebrate", "*ḥag*": "noun, masculine, singular - feast/festival", "*yāmîm*": "noun, masculine, plural - days" }, "variants": { "*ḥămiššāh ʿāśār yôm*": "fifteenth day", "*miqrāʾ-qōḏeš*": "holy convocation/holy assembly/sacred gathering", "*məleʾḵeṯ ʿăḇōḏāh*": "laborious work/servile work", "*ḥaggōṯem ḥag*": "you shall celebrate a feast/you shall observe a festival" } } 13 { "verseID": "Numbers.29.13", "source": "וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֜ה אִשֵּׁ֨ה רֵ֤יחַ נִיחֹ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁלֹשָׁ֥ה עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִ֥ם יִהְיֽוּ׃", "text": "And *hiqraḇtem* *ʿōlāh*, *ʾiššeh* *rêaḥ nîḥōaḥ* to *YHWH*, *pārîm bənê-ḇāqār* thirteen, *ʾêlim* two, *kəḇāśîm bənê-šānāh* fourteen, *təmîmim* shall *yihyû*.", "grammar": { "*hiqraḇtem*": "verb, hiphil perfect, 2nd person, masculine, plural - you shall bring near/offer", "*ʿōlāh*": "noun, feminine, singular - burnt offering", "*ʾiššeh*": "noun, masculine, singular - fire offering", "*rêaḥ nîḥōaḥ*": "noun phrase - pleasing aroma/soothing fragrance", "*pārîm*": "noun, masculine, plural - bulls", "*bənê-ḇāqār*": "construct phrase - sons of cattle/young bulls", "*ʾêlim*": "noun, masculine, plural - rams", "*kəḇāśîm*": "noun, masculine, plural - lambs", "*bənê-šānāh*": "construct phrase - sons of a year/year-old", "*təmîmim*": "adjective, masculine, plural - unblemished/perfect/complete", "*yihyû*": "verb, imperfect, 3rd person, masculine, plural - they shall be" }, "variants": { "*hiqraḇtem*": "you shall bring near/you shall offer/you shall present", "*ʿōlāh*": "burnt offering/ascending offering", "*ʾiššeh*": "fire offering/offering made by fire", "*rêaḥ nîḥōaḥ*": "pleasing aroma/soothing fragrance/sweet savor", "*pārîm bənê-ḇāqār*": "young bulls/bull calves/bullocks", "*təmîmim*": "unblemished/whole/perfect/without defect" } } 14 { "verseID": "Numbers.29.14", "source": "וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֨ה עֶשְׂרֹנִ֜ים לַפָּ֣ר הָֽאֶחָ֗ד לִשְׁלֹשָׁ֤ה עָשָׂר֙ פָּרִ֔ים שְׁנֵ֤י עֶשְׂרֹנִים֙ לָאַ֣יִל הָֽאֶחָ֔ד לִשְׁנֵ֖י הָאֵילִֽם׃", "text": "And *minḥāṯām* *sōleṯ* *bəlûlāh* in *šāmen*, three *ʿeśrōnîm* for *par* the one, for thirteen *pārîm*, two *ʿeśrōnîm* for *ʾayil* the one, for two the *ʾêlim*.", "grammar": { "*minḥāṯām*": "noun, feminine, singular with 3rd person, masculine, plural suffix - their grain offering", "*sōleṯ*": "noun, feminine, singular - fine flour", "*bəlûlāh*": "verb, passive participle, feminine, singular - mixed", "*šāmen*": "noun, masculine, singular with definite article - the oil", "*ʿeśrōnîm*": "noun, masculine, plural - tenths/tenth parts", "*par*": "noun, masculine, singular with definite article - the bull", "*pārîm*": "noun, masculine, plural - bulls", "*ʾayil*": "noun, masculine, singular with definite article - the ram", "*ʾêlim*": "noun, masculine, plural with definite article - the rams" }, "variants": { "*minḥāṯām*": "their grain offering/their meal offering/their tribute", "*sōleṯ*": "fine flour/choice flour", "*ʿeśrōnîm*": "tenth parts/tenth measures/omers" } } 15 { "verseID": "Numbers.29.15", "source": "וְעִשָּׂרוֹׄן֙ עִשָּׂר֔וֹן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר כְּבָשִֽׂים׃", "text": "And *ʿiśśārôn ʿiśśārôn* for *keḇeś* the one, for fourteen *kəḇāśîm*.", "grammar": { "*ʿiśśārôn ʿiśśārôn*": "noun, masculine, singular repeated - a tenth for each", "*keḇeś*": "noun, masculine, singular with definite article - the lamb", "*kəḇāśîm*": "noun, masculine, plural - lambs" }, "variants": { "*ʿiśśārôn ʿiśśārôn*": "a tenth for each/one tenth for each/one tenth apiece" } } 16 { "verseID": "Numbers.29.16", "source": "וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃", "text": "And *śəʿîr-ʿizzîm* one *ḥaṭṭāʾṯ*, besides *ʿōlaṯ* the *tāmîḏ*, *minḥāṯāh* and *niskāh*.", "grammar": { "*śəʿîr-ʿizzîm*": "construct phrase - goat of goats/male goat", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "noun, feminine, singular - sin offering", "*ʿōlaṯ*": "noun, feminine, construct - burnt offering of", "*tāmîḏ*": "adjective, masculine, singular with definite article - the continual/regular", "*minḥāṯāh*": "noun, feminine, singular with 3rd person, feminine, singular suffix - its grain offering", "*niskāh*": "noun, masculine, singular with 3rd person, feminine, singular suffix - its drink offering" }, "variants": { "*śəʿîr-ʿizzîm*": "male goat/he-goat/kid of goats", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "sin offering/purification offering", "*ʿōlaṯ*": "burnt offering of/ascending offering of", "*tāmîḏ*": "continual/regular/daily" } } 17 { "verseID": "Numbers.29.17", "source": "וּבַיּ֣וֹם הַשֵּׁנִ֗י פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃", "text": "And on *yôm* the *šēnî*, *pārîm bənê-ḇāqār* twelve, *ʾêlim* two, *kəḇāśîm bənê-šānāh* fourteen *təmîmim*.", "grammar": { "*yôm*": "noun, masculine, singular with definite article - the day", "*šēnî*": "adjective, masculine, singular with definite article - the second", "*pārîm*": "noun, masculine, plural - bulls", "*bənê-ḇāqār*": "construct phrase - sons of cattle/young bulls", "*ʾêlim*": "noun, masculine, plural - rams", "*kəḇāśîm*": "noun, masculine, plural - lambs", "*bənê-šānāh*": "construct phrase - sons of a year/year-old", "*təmîmim*": "adjective, masculine, plural - unblemished/perfect/complete" }, "variants": { "*šēnî*": "second/next", "*pārîm bənê-ḇāqār*": "young bulls/bull calves/bullocks", "*təmîmim*": "unblemished/whole/perfect/without defect" } } 18 { "verseID": "Numbers.29.18", "source": "וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֡ם לַ֠פָּרִים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃", "text": "And *minḥāṯām* and *niskêhem* for *pārîm*, for *ʾêlim*, and for *kəḇāśîm* by *mispārām* according to *mišpāṭ*.", "grammar": { "*minḥāṯām*": "noun, feminine, singular with 3rd person, masculine, plural suffix - their grain offering", "*niskêhem*": "noun, masculine, plural with 3rd person, masculine, plural suffix - their drink offerings", "*pārîm*": "noun, masculine, plural with definite article - the bulls", "*ʾêlim*": "noun, masculine, plural with definite article - the rams", "*kəḇāśîm*": "noun, masculine, plural with definite article - the lambs", "*mispārām*": "noun, masculine, singular with 3rd person, masculine, plural suffix - their number", "*mišpāṭ*": "noun, masculine, singular with definite article - the ordinance" }, "variants": { "*minḥāṯām*": "their grain offering/their meal offering/their tribute", "*mispārām*": "their number/their amount", "*mišpāṭ*": "ordinance/regulation/prescribed manner" } } 19 { "verseID": "Numbers.29.19", "source": "וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכֵּיהֶֽם׃", "text": "And *śəʿîr-ʿizzîm* one *ḥaṭṭāʾṯ*, besides *ʿōlaṯ* the *tāmîḏ* and *minḥāṯāh* and *niskêhem*.", "grammar": { "*śəʿîr-ʿizzîm*": "construct phrase - goat of goats/male goat", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "noun, feminine, singular - sin offering", "*ʿōlaṯ*": "noun, feminine, construct - burnt offering of", "*tāmîḏ*": "adjective, masculine, singular with definite article - the continual/regular", "*minḥāṯāh*": "noun, feminine, singular with 3rd person, feminine, singular suffix - its grain offering", "*niskêhem*": "noun, masculine, plural with 3rd person, masculine, plural suffix - their drink offerings" }, "variants": { "*śəʿîr-ʿizzîm*": "male goat/he-goat/kid of goats", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "sin offering/purification offering", "*ʿōlaṯ*": "burnt offering of/ascending offering of", "*tāmîḏ*": "continual/regular/daily" } } 20 { "verseID": "Numbers.29.20", "source": "וּבַיּ֧וֹם הַשְּׁלִישִׁ֛י פָּרִ֥ים עַשְׁתֵּי־עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃", "text": "And on *yôm* the *šəlîšî*, *pārîm* *ʿaštê-ʿāśār* *ʾêlim* two, *kəḇāśîm bənê-šānāh* fourteen *təmîmim*.", "grammar": { "*yôm*": "noun, masculine, singular with definite article - the day", "*šəlîšî*": "adjective, masculine, singular with definite article - the third", "*pārîm*": "noun, masculine, plural - bulls", "*ʿaštê-ʿāśār*": "number compound - eleven", "*ʾêlim*": "noun, masculine, plural - rams", "*kəḇāśîm*": "noun, masculine, plural - lambs", "*bənê-šānāh*": "construct phrase - sons of a year/year-old", "*təmîmim*": "adjective, masculine, plural - unblemished/perfect/complete" }, "variants": { "*šəlîšî*": "third", "*ʿaštê-ʿāśār*": "eleven/eleventh", "*təmîmim*": "unblemished/whole/perfect/without defect" } } 21 { "verseID": "Numbers.29.21", "source": "וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֡ם לַ֠פָּרִים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃", "text": "And *minḥāṯām* and *niskêhem* for *pārîm*, for *ʾêlim*, and for *kəḇāśîm* by *mispārām* according to *mišpāṭ*.", "grammar": { "*minḥāṯām*": "noun, feminine, singular with 3rd person, masculine, plural suffix - their grain offering", "*niskêhem*": "noun, masculine, plural with 3rd person, masculine, plural suffix - their drink offerings", "*pārîm*": "noun, masculine, plural with definite article - the bulls", "*ʾêlim*": "noun, masculine, plural with definite article - the rams", "*kəḇāśîm*": "noun, masculine, plural with definite article - the lambs", "*mispārām*": "noun, masculine, singular with 3rd person, masculine, plural suffix - their number", "*mišpāṭ*": "noun, masculine, singular with definite article - the ordinance" }, "variants": { "*minḥāṯām*": "their grain offering/their meal offering/their tribute", "*mispārām*": "their number/their amount", "*mišpāṭ*": "ordinance/regulation/prescribed manner" } } 22 { "verseID": "Numbers.29.22", "source": "וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃", "text": "And *śəʿîr* *ḥaṭṭāʾṯ* one, besides *ʿōlaṯ* the *tāmîḏ* and *minḥāṯāh* and *niskāh*.", "grammar": { "*śəʿîr*": "noun, masculine, singular - goat/he-goat", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "noun, feminine, singular - sin offering", "*ʿōlaṯ*": "noun, feminine, construct - burnt offering of", "*tāmîḏ*": "adjective, masculine, singular with definite article - the continual/regular", "*minḥāṯāh*": "noun, feminine, singular with 3rd person, feminine, singular suffix - its grain offering", "*niskāh*": "noun, masculine, singular with 3rd person, feminine, singular suffix - its drink offering" }, "variants": { "*śəʿîr*": "goat/he-goat/male goat", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "sin offering/purification offering", "*ʿōlaṯ*": "burnt offering of/ascending offering of", "*tāmîḏ*": "continual/regular/daily" } } 23 { "verseID": "Numbers.29.23", "source": "וּבַיּ֧וֹם הָרְבִיעִ֛י פָּרִ֥ים עֲשָׂרָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃", "text": "And on *yôm* the *rəḇîʿî*, *pārîm* ten, *ʾêlim* two, *kəḇāśîm bənê-šānāh* fourteen *təmîmim*.", "grammar": { "*yôm*": "noun, masculine, singular with definite article - the day", "*rəḇîʿî*": "adjective, masculine, singular with definite article - the fourth", "*pārîm*": "noun, masculine, plural - bulls", "*ʾêlim*": "noun, masculine, plural - rams", "*kəḇāśîm*": "noun, masculine, plural - lambs", "*bənê-šānāh*": "construct phrase - sons of a year/year-old", "*təmîmim*": "adjective, masculine, plural - unblemished/perfect/complete" }, "variants": { "*rəḇîʿî*": "fourth", "*təmîmim*": "unblemished/whole/perfect/without defect" } } 24 { "verseID": "Numbers.29.24", "source": "מִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֡ם לַ֠פָּרִים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃", "text": "*minḥāṯām* and *niskêhem* for *pārîm*, for *ʾêlim*, and for *kəḇāśîm* by *mispārām* according to *mišpāṭ*.", "grammar": { "*minḥāṯām*": "noun, feminine, singular with 3rd person, masculine, plural suffix - their grain offering", "*niskêhem*": "noun, masculine, plural with 3rd person, masculine, plural suffix - their drink offerings", "*pārîm*": "noun, masculine, plural with definite article - the bulls", "*ʾêlim*": "noun, masculine, plural with definite article - the rams", "*kəḇāśîm*": "noun, masculine, plural with definite article - the lambs", "*mispārām*": "noun, masculine, singular with 3rd person, masculine, plural suffix - their number", "*mišpāṭ*": "noun, masculine, singular with definite article - the ordinance" }, "variants": { "*minḥāṯām*": "their grain offering/their meal offering/their tribute", "*mispārām*": "their number/their amount", "*mišpāṭ*": "ordinance/regulation/prescribed manner" } } 25 { "verseID": "Numbers.29.25", "source": "וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃", "text": "And *śəʿîr-ʿizzîm* one *ḥaṭṭāʾṯ*, besides *ʿōlaṯ* the *tāmîḏ*, *minḥāṯāh* and *niskāh*.", "grammar": { "*śəʿîr-ʿizzîm*": "construct phrase - goat of goats/male goat", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "noun, feminine, singular - sin offering", "*ʿōlaṯ*": "noun, feminine, construct - burnt offering of", "*tāmîḏ*": "adjective, masculine, singular with definite article - the continual/regular", "*minḥāṯāh*": "noun, feminine, singular with 3rd person, feminine, singular suffix - its grain offering", "*niskāh*": "noun, masculine, singular with 3rd person, feminine, singular suffix - its drink offering" }, "variants": { "*śəʿîr-ʿizzîm*": "male goat/he-goat/kid of goats", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "sin offering/purification offering", "*ʿōlaṯ*": "burnt offering of/ascending offering of", "*tāmîḏ*": "continual/regular/daily" } } 26 { "verseID": "Numbers.29.26", "source": "וּבַיּ֧וֹם הַחֲמִישִׁ֛י פָּרִ֥ים תִּשְׁעָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃", "text": "And on *yôm* the *ḥămîšî*, *pārîm* nine, *ʾêlim* two, *kəḇāśîm bənê-šānāh* fourteen *təmîmim*.", "grammar": { "*yôm*": "noun, masculine, singular with definite article - the day", "*ḥămîšî*": "adjective, masculine, singular with definite article - the fifth", "*pārîm*": "noun, masculine, plural - bulls", "*ʾêlim*": "noun, masculine, plural - rams", "*kəḇāśîm*": "noun, masculine, plural - lambs", "*bənê-šānāh*": "construct phrase - sons of a year/year-old", "*təmîmim*": "adjective, masculine, plural - unblemished/perfect/complete" }, "variants": { "*ḥămîšî*": "fifth", "*təmîmim*": "unblemished/whole/perfect/without defect" } } 27 { "verseID": "Numbers.29.27", "source": "וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֡ם לַ֠פָּרִים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃", "text": "And *minḥāṯām* and *niskêhem* for *pārîm*, for *ʾêlim*, and for *kəḇāśîm* by *mispārām* according to *mišpāṭ*.", "grammar": { "*minḥāṯām*": "noun, feminine, singular with 3rd person, masculine, plural suffix - their grain offering", "*niskêhem*": "noun, masculine, plural with 3rd person, masculine, plural suffix - their drink offerings", "*pārîm*": "noun, masculine, plural with definite article - the bulls", "*ʾêlim*": "noun, masculine, plural with definite article - the rams", "*kəḇāśîm*": "noun, masculine, plural with definite article - the lambs", "*mispārām*": "noun, masculine, singular with 3rd person, masculine, plural suffix - their number", "*mišpāṭ*": "noun, masculine, singular with definite article - the ordinance" }, "variants": { "*minḥāṯām*": "their grain offering/their meal offering/their tribute", "*mispārām*": "their number/their amount", "*mišpāṭ*": "ordinance/regulation/prescribed manner" } } 28 { "verseID": "Numbers.29.28", "source": "וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃", "text": "And *śəʿîr* *ḥaṭṭāʾṯ* one, besides *ʿōlaṯ* the *tāmîḏ* and *minḥāṯāh* and *niskāh*.", "grammar": { "*śəʿîr*": "noun, masculine, singular - goat/he-goat", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "noun, feminine, singular - sin offering", "*ʿōlaṯ*": "noun, feminine, construct - burnt offering of", "*tāmîḏ*": "adjective, masculine, singular with definite article - the continual/regular", "*minḥāṯāh*": "noun, feminine, singular with 3rd person, feminine, singular suffix - its grain offering", "*niskāh*": "noun, masculine, singular with 3rd person, feminine, singular suffix - its drink offering" }, "variants": { "*śəʿîr*": "goat/he-goat/male goat", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "sin offering/purification offering", "*ʿōlaṯ*": "burnt offering of/ascending offering of", "*tāmîḏ*": "continual/regular/daily" } } 29 { "verseID": "Numbers.29.29", "source": "וּבַיּ֧וֹם הַשִּׁשִּׁ֛י פָּרִ֥ים שְׁמֹנָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃", "text": "And on *yôm* the *šiššî*, *pārîm* eight, *ʾêlim* two, *kəḇāśîm bənê-šānāh* fourteen *təmîmim*.", "grammar": { "*yôm*": "noun, masculine, singular with definite article - the day", "*šiššî*": "adjective, masculine, singular with definite article - the sixth", "*pārîm*": "noun, masculine, plural - bulls", "*ʾêlim*": "noun, masculine, plural - rams", "*kəḇāśîm*": "noun, masculine, plural - lambs", "*bənê-šānāh*": "construct phrase - sons of a year/year-old", "*təmîmim*": "adjective, masculine, plural - unblemished/perfect/complete" }, "variants": { "*šiššî*": "sixth", "*təmîmim*": "unblemished/whole/perfect/without defect" } } 30 { "verseID": "Numbers.29.30", "source": "וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֡ם לַ֠פָּרִים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃", "text": "And *minḥāṯām* and *niskêhem* for *pārîm*, for *ʾêlim*, and for *kəḇāśîm* by *mispārām* according to *mišpāṭ*.", "grammar": { "*minḥāṯām*": "noun, feminine, singular with 3rd person, masculine, plural suffix - their grain offering", "*niskêhem*": "noun, masculine, plural with 3rd person, masculine, plural suffix - their drink offerings", "*pārîm*": "noun, masculine, plural with definite article - the bulls", "*ʾêlim*": "noun, masculine, plural with definite article - the rams", "*kəḇāśîm*": "noun, masculine, plural with definite article - the lambs", "*mispārām*": "noun, masculine, singular with 3rd person, masculine, plural suffix - their number", "*mišpāṭ*": "noun, masculine, singular with definite article - the ordinance" }, "variants": { "*minḥāṯām*": "their grain offering/their meal offering/their tribute", "*mispārām*": "their number/their amount", "*mišpāṭ*": "ordinance/regulation/prescribed manner" } } 31 { "verseID": "Numbers.29.31", "source": "וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וּנְסָכֶֽיהָ׃", "text": "And *śəʿîr* *ḥaṭṭāʾṯ* one, besides *ʿōlaṯ* the *tāmîḏ*, *minḥāṯāh* and *nəsāḵêhā*.", "grammar": { "*śəʿîr*": "noun, masculine, singular - goat/he-goat", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "noun, feminine, singular - sin offering", "*ʿōlaṯ*": "noun, feminine, construct - burnt offering of", "*tāmîḏ*": "adjective, masculine, singular with definite article - the continual/regular", "*minḥāṯāh*": "noun, feminine, singular with 3rd person, feminine, singular suffix - its grain offering", "*nəsāḵêhā*": "noun, masculine, plural with 3rd person, feminine, singular suffix - its drink offerings" }, "variants": { "*śəʿîr*": "goat/he-goat/male goat", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "sin offering/purification offering", "*ʿōlaṯ*": "burnt offering of/ascending offering of", "*tāmîḏ*": "continual/regular/daily" } } 32 { "verseID": "Numbers.29.32", "source": "וּבַיּ֧וֹם הַשְּׁבִיעִ֛י פָּרִ֥ים שִׁבְעָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃", "text": "And on *yôm* the *šəḇîʿî*, *pārîm* seven, *ʾêlim* two, *kəḇāśîm bənê-šānāh* fourteen *təmîmim*.", "grammar": { "*yôm*": "noun, masculine, singular with definite article - the day", "*šəḇîʿî*": "adjective, masculine, singular with definite article - the seventh", "*pārîm*": "noun, masculine, plural - bulls", "*ʾêlim*": "noun, masculine, plural - rams", "*kəḇāśîm*": "noun, masculine, plural - lambs", "*bənê-šānāh*": "construct phrase - sons of a year/year-old", "*təmîmim*": "adjective, masculine, plural - unblemished/perfect/complete" }, "variants": { "*šəḇîʿî*": "seventh", "*təmîmim*": "unblemished/whole/perfect/without defect" } } 33 { "verseID": "Numbers.29.33", "source": "וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּהֶ֡ם לַ֠פָּרִים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כְּמִשְׁפָּטָֽם׃", "text": "And *minḥāṯām* and *niskēhem* for *pārîm*, for *ʾêlim*, and for *kəḇāśîm* by *mispārām* according to *mišpāṭām*.", "grammar": { "*minḥāṯām*": "noun, feminine, singular with 3rd person, masculine, plural suffix - their grain offering", "*niskēhem*": "noun, masculine, plural with 3rd person, masculine, plural suffix - their drink offerings", "*pārîm*": "noun, masculine, plural with definite article - the bulls", "*ʾêlim*": "noun, masculine, plural with definite article - the rams", "*kəḇāśîm*": "noun, masculine, plural with definite article - the lambs", "*mispārām*": "noun, masculine, singular with 3rd person, masculine, plural suffix - their number", "*mišpāṭām*": "noun, masculine, singular with 3rd person, masculine, plural suffix - their prescribed manner" }, "variants": { "*minḥāṯām*": "their grain offering/their meal offering/their tribute", "*mispārām*": "their number/their amount", "*mišpāṭām*": "their prescribed manner/their ordinance/their regulation" } } 34 { "verseID": "Numbers.29.34", "source": "וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃", "text": "And *śəʿîr* *ḥaṭṭāʾṯ* one, besides *ʿōlaṯ* the *tāmîḏ*, *minḥāṯāh* and *niskāh*.", "grammar": { "*śəʿîr*": "noun, masculine, singular - goat/he-goat", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "noun, feminine, singular - sin offering", "*ʿōlaṯ*": "noun, feminine, construct - burnt offering of", "*tāmîḏ*": "adjective, masculine, singular with definite article - the continual/regular", "*minḥāṯāh*": "noun, feminine, singular with 3rd person, feminine, singular suffix - its grain offering", "*niskāh*": "noun, masculine, singular with 3rd person, feminine, singular suffix - its drink offering" }, "variants": { "*śəʿîr*": "goat/he-goat/male goat", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "sin offering/purification offering", "*ʿōlaṯ*": "burnt offering of/ascending offering of", "*tāmîḏ*": "continual/regular/daily" } } 35 { "verseID": "Numbers.29.35", "source": "בַּיּוֹם֙ הַשְּׁמִינִ֔י עֲצֶ֖רֶת תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃", "text": "On *yôm* the *šəmînî*, *ʿăṣereṯ* shall *tihyeh* to you; all-*məleʾḵeṯ* *ʿăḇōḏāh* not *ṯaʿăśû*.", "grammar": { "*yôm*": "noun, masculine, singular with definite article - the day", "*šəmînî*": "adjective, masculine, singular with definite article - the eighth", "*ʿăṣereṯ*": "noun, feminine, singular - solemn assembly", "*tihyeh*": "verb, imperfect, 3rd person, feminine, singular - it shall be", "*məleʾḵeṯ*": "noun, feminine, construct - work of", "*ʿăḇōḏāh*": "noun, feminine, singular - labor/service", "*ṯaʿăśû*": "verb, imperfect, 2nd person, masculine, plural - you shall do" }, "variants": { "*šəmînî*": "eighth", "*ʿăṣereṯ*": "solemn assembly/sacred gathering/closing festival", "*məleʾḵeṯ ʿăḇōḏāh*": "laborious work/servile work" } } 36 { "verseID": "Numbers.29.36", "source": "וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֜ה אִשֵּׁ֨ה רֵ֤יחַ נִיחֹ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה פַּ֥ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃", "text": "And *hiqraḇtem* *ʿōlāh*, *ʾiššeh* *rêaḥ nîḥōaḥ* to *YHWH*, *par* one, *ʾayil* one, *kəḇāśîm bənê-šānāh* seven *təmîmim*.", "grammar": { "*hiqraḇtem*": "verb, hiphil perfect, 2nd person, masculine, plural - you shall bring near/offer", "*ʿōlāh*": "noun, feminine, singular - burnt offering", "*ʾiššeh*": "noun, masculine, singular - fire offering", "*rêaḥ nîḥōaḥ*": "noun phrase - pleasing aroma/soothing fragrance", "*par*": "noun, masculine, singular - bull", "*ʾayil*": "noun, masculine, singular - ram", "*kəḇāśîm*": "noun, masculine, plural - lambs", "*bənê-šānāh*": "construct phrase - sons of a year/year-old", "*təmîmim*": "adjective, masculine, plural - unblemished/perfect/complete" }, "variants": { "*hiqraḇtem*": "you shall bring near/you shall offer/you shall present", "*ʿōlāh*": "burnt offering/ascending offering", "*ʾiššeh*": "fire offering/offering made by fire", "*rêaḥ nîḥōaḥ*": "pleasing aroma/soothing fragrance/sweet savor", "*təmîmim*": "unblemished/whole/perfect/without defect" } } 37 { "verseID": "Numbers.29.37", "source": "מִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּ֨ר לָאַ֧יִל וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃", "text": "*minḥāṯām* and *niskêhem* for *par*, for *ʾayil*, and for *kəḇāśîm* by *mispārām* according to *mišpāṭ*.", "grammar": { "*minḥāṯām*": "noun, feminine, singular with 3rd person, masculine, plural suffix - their grain offering", "*niskêhem*": "noun, masculine, plural with 3rd person, masculine, plural suffix - their drink offerings", "*par*": "noun, masculine, singular with definite article - the bull", "*ʾayil*": "noun, masculine, singular with definite article - the ram", "*kəḇāśîm*": "noun, masculine, plural with definite article - the lambs", "*mispārām*": "noun, masculine, singular with 3rd person, masculine, plural suffix - their number", "*mišpāṭ*": "noun, masculine, singular with definite article - the ordinance" }, "variants": { "*minḥāṯām*": "their grain offering/their meal offering/their tribute", "*mispārām*": "their number/their amount", "*mišpāṭ*": "ordinance/regulation/prescribed manner" } } 38 { "verseID": "Numbers.29.38", "source": "וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃", "text": "And *śəʿîr* *ḥaṭṭāʾṯ* one, besides *ʿōlaṯ* the *tāmîḏ* and *minḥāṯāh* and *niskāh*.", "grammar": { "*śəʿîr*": "noun, masculine, singular - goat/he-goat", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "noun, feminine, singular - sin offering", "*ʿōlaṯ*": "noun, feminine, construct - burnt offering of", "*tāmîḏ*": "adjective, masculine, singular with definite article - the continual/regular", "*minḥāṯāh*": "noun, feminine, singular with 3rd person, feminine, singular suffix - its grain offering", "*niskāh*": "noun, masculine, singular with 3rd person, feminine, singular suffix - its drink offering" }, "variants": { "*śəʿîr*": "goat/he-goat/male goat", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "sin offering/purification offering", "*ʿōlaṯ*": "burnt offering of/ascending offering of", "*tāmîḏ*": "continual/regular/daily" } }