Verse 11

{ "verseID": "Deuteronomy.22.11", "source": "לֹ֤א תִלְבַּשׁ֙ שַֽׁעַטְנֵ֔ז צֶ֥מֶר וּפִשְׁתִּ֖ים יַחְדָּֽו׃ ס", "text": "Not-*tilbaš* *šaʿaṭnēz* *ṣemer* and-*pištîm* *yaḥdāw*.", "grammar": { "*tilbaš*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you wear", "*šaʿaṭnēz*": "noun masculine singular - mixed fabric", "*ṣemer*": "noun masculine singular - wool", "*pištîm*": "noun masculine plural - linen/flax", "*yaḥdāw*": "adverb - together" }, "variants": { "*šaʿaṭnēz*": "mixed fabric/mixture/combination of materials", "*ṣemer*": "wool/woolen material", "*pištîm*": "linen/flax/linen fabric" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke bære klesplagg som er vevd av både ull og lin.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ikke ha på deg klær vevd av både ull og lin sammen.

• Norsk King James

  Du skal ikke ha på deg klær av ulike typer, som av ull og lin sammen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke bære klær som er vevet av både ull og lin.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal ikke bære klær av blandet stoff, både ull og lin.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ikke ha på deg klær av ulike materialer, som ull og lin sammen.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ikke ha på deg en klesdrakt laget av blandede materialer, slik som ull og lin vevd sammen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke ha på deg klær av ulike materialer, som ull og lin sammen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke ha på deg klær laget av blandede stoffer, som ull og lin sammen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not wear clothing woven from wool and linen together.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  11. Du skal ikke kle deg i tettskåret stoff av ull og lin sammen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke føre dig i Klæder, vævede tilsammen af Uldent og Linned tillige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt not wear a garment of divers sorts, as of woollen and linen together.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke bære et plagg av forskjellige materialer, som ull og lin sammen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall not wear a garment of different sorts, such as wool and linen together.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt not wear a garment of divers sorts, as of woollen and linen together.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ikke bære klær av blandet stoff, både ull og lin sammen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke bære klær av blandet stoff, av ull og lin sammen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ikke kle deg i tøy av blandet ull og lin.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ikke ha klær laget av to typer tråd, ull og lin sammen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt not weere a garment made of woll and flax together.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt not weere a garmet, yt is mixte with wollen and lynnen together.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt not weare a garment of diuers sorts, as of woollen and linen together.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt not weare a garment made of wool and linnen together.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt not wear a garment of divers sorts, [as] of woollen and linen together.

• Webster's Bible (1833)

  You shall not wear a mixed stuff, wool and linen together.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thou dost not put on a mixed cloth, wool and linen together.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt not wear a mingled stuff, wool and linen together.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not have clothing made of two sorts of thread, wool and linen together.

• World English Bible (2000)

  You shall not wear a mixed stuff, wool and linen together.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not wear clothing made with wool and linen meshed together.

Referenced Verses

• Lev 19:19 : 19 { "verseID": "Leviticus.19.19", "source": "אֶֽת־חֻקֹּתַי֮ תִּשְׁמֹרוּ֒ בְּהֶמְתְּךָ֙ לֹא־תַרְבִּ֣יעַ כִּלְאַ֔יִם שָׂדְךָ֖ לֹא־תִזְרַ֣ע כִּלְאָ֑יִם וּבֶ֤גֶד כִּלְאַ֙יִם֙ שֽׁ͏ַעַטְנֵ֔ז לֹ֥א יַעֲלֶ֖ה עָלֶֽיךָ", "text": "*ʾeṯ*-*ḥuqqōṯay* *tišmōrû* *bəhemtəḵā* *lōʾ*-*ṯarbîaʿ* *kilʾayim* *śāḏəḵā* *lōʾ*-*ṯizraʿ* *kilʾāyim* *ûḇegeḏ* *kilʾayim* *šaʿaṭnēz* *lōʾ* *yaʿăleh* *ʿālêḵā*", "grammar": { "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ḥuqqōṯay*": "noun, feminine plural + 1st person singular suffix - my statutes", "*tišmōrû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall keep", "*bəhemtəḵā*": "noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your cattle/livestock", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṯarbîaʿ*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you shall breed", "*kilʾayim*": "noun, masculine dual - mixed kinds/diverse kinds", "*śāḏəḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your field", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṯizraʿ*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall sow", "*kilʾāyim*": "noun, masculine dual - mixed kinds/diverse kinds", "*ûḇegeḏ*": "conjunction + noun, masculine singular - and garment/clothing", "*kilʾayim*": "noun, masculine dual - mixed kinds/diverse kinds", "*šaʿaṭnēz*": "noun, masculine singular - mixed material/mixture of wool and linen", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yaʿăleh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - it shall come up", "*ʿālêḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - upon you" }, "variants": { "*ḥuqqōṯay*": "my statutes/decrees/ordinances", "*ṯarbîaʿ*": "breed/mate/crossbreed", "*kilʾayim*": "mixed kinds/diverse kinds/two kinds", "*ṯizraʿ*": "sow/plant/scatter seed", "*šaʿaṭnēz*": "mixed material/mixture/blend of wool and linen", "*yaʿăleh* *ʿālêḵā*": "come upon you/be worn by you" } }