Verse 12

{ "verseID": "Deuteronomy.22.12", "source": "גְּדִלִ֖ים תַּעֲשֶׂה־לָּ֑ךְ עַל־אַרְבַּ֛ע כַּנְפ֥וֹת כְּסוּתְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר תְּכַסֶּה־בָּֽהּ׃ ס", "text": "*gědilîm* *taʿăśeh*-for-you on-four *kanp̄ôt* *kěsûtěkā* which *těkasseh*-with-it.", "grammar": { "*gědilîm*": "noun masculine plural - tassels/twisted threads", "*taʿăśeh*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall make", "*kanp̄ôt*": "noun feminine plural construct - corners/edges", "*kěsûtěkā*": "noun feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your covering/garment", "*těkasseh*": "piel imperfect 2nd person masculine singular - you cover yourself" }, "variants": { "*gědilîm*": "tassels/twisted threads/cords", "*kanp̄ôt*": "corners/edges/extremities", "*kěsûtěkā*": "covering/garment/clothing" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Matt 23:5 : 5 { "verseID": "Matthew.23.5", "source": "Πάντα δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν ποιοῦσιν πρὸς τὸ θεαθῆναι τοῖς ἀνθρώποις: πλατύνουσιν δὲ τὰ φυλακτήρια αὐτῶν, καὶ μεγαλύνουσιν τὰ κράσπεδα τῶν ἱματίων αὐτῶν,", "text": "All *de* the *erga* of-them *poiousin* *pros* the *theathēnai* to-the *anthrōpois*: *platynousi* *de* the *phylaktēria* of-them, and *megalynousin* the *kraspeda* of-the *himatiōn* of-them,", "grammar": { "*Panta*": "accusative, neuter, plural - all (things)", "*de*": "conjunctive particle - and/but", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works/deeds", "*poiousin*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they do/perform", "*pros*": "preposition with accusative - toward/for", "*to theathēnai*": "aorist, passive, infinitive with article - the to be seen/viewed", "*anthrōpois*": "dative, masculine, plural - by men/people (dative of agent)", "*platynousi*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they broaden/widen", "*phylaktēria*": "accusative, neuter, plural - phylacteries/prayer boxes", "*megalynousin*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they enlarge/make large", "*kraspeda*": "accusative, neuter, plural - tassels/fringes/borders", "*himatiōn*": "genitive, neuter, plural - of garments/robes" }, "variants": { "*erga*": "works/deeds/actions", "*poiousin*": "do/perform/practice", "*pros to theathēnai*": "to be seen/observed/noticed", "*platynousi*": "broaden/widen/enlarge", "*phylaktēria*": "phylacteries/prayer boxes/tefillin", "*megalynousin*": "enlarge/magnify/extend", "*kraspeda*": "borders/fringes/tassels", "*himatiōn*": "garments/robes/cloaks" } }
  • Num 15:37-41 : 37 { "verseID": "Numbers.15.37", "source": "וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃", "text": "And-*yōʾmer* *YHWH* to-*Mōsheh* to-*lēʾmōr*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*YHWH*": "divine name", "*ʾel-Mōsheh*": "preposition + proper noun - to Moses", "*lē-ʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*yōʾmer*": "said/spoke/commanded", "*lēʾmōr*": "saying/to say/speaking" } } 38 { "verseID": "Numbers.15.38", "source": "דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם וְעָשׂ֨וּ לָהֶ֥ם צִיצִ֛ת עַל־כַּנְפֵ֥י בִגְדֵיהֶ֖ם לְדֹרֹתָ֑ם וְנָֽתְנ֛וּ עַל־צִיצִ֥ת הַכָּנָ֖ף פְּתִ֥יל תְּכֵֽלֶת׃", "text": "*Dabbēr* to-*bənê* *Yiśrāʾēl* and-*ʾāmartā* to-them and-*ʿāśû* to-them *tsîtsit* upon-*kanphê* *bigdêhem* to-*dōrōtām* and-*nātənû* upon-*tsîtsit* *hakkānāph* *pətîl* *təkēlet*", "grammar": { "*dabbēr*": "piel imperative masculine singular - speak", "*ʾel-bənê*": "preposition + construct state noun masculine plural - to sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-ʾāmartā*": "conjunction + qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall say", "*ʾălēhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*wə-ʿāśû*": "conjunction + qal perfect 3rd person plural - and they shall make", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - for themselves", "*tsîtsit*": "noun feminine singular - tassel/fringe", "*ʿal-kanphê*": "preposition + construct state noun feminine plural - upon corners/edges of", "*bigdêhem*": "noun masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their garments", "*lə-dōrōtām*": "preposition + noun masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - for their generations", "*wə-nātənû*": "conjunction + qal perfect 3rd person plural - and they shall put", "*ʿal-tsîtsit*": "preposition + noun feminine singular - upon tassel of", "*ha-kānāph*": "definite article + noun feminine singular - the corner/edge", "*pətîl*": "noun masculine singular - cord/thread", "*təkēlet*": "noun feminine singular - blue/violet" }, "variants": { "*dabbēr*": "speak/talk/command", "*ʾāmartā*": "say/speak/tell", "*ʿāśû*": "make/do/produce", "*tsîtsit*": "tassel/fringe/lock of hair", "*kanphê*": "corners/edges/extremities/wings", "*beged*": "garment/clothing/covering", "*dōrōt*": "generations/periods/ages", "*nātənû*": "put/place/set", "*pətîl*": "cord/thread/string", "*təkēlet*": "blue/violet/blue-purple dye" } } 39 { "verseID": "Numbers.15.39", "source": "וְהָיָ֣ה לָכֶם֮ לְצִיצִת֒ וּרְאִיתֶ֣ם אֹת֗וֹ וּזְכַרְתֶּם֙ אֶת־כָּל־מִצְוֺ֣ת יְהוָ֔ה וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם וְלֹֽא־תָתֻ֜רוּ אַחֲרֵ֤י לְבַבְכֶם֙ וְאַחֲרֵ֣י עֵֽינֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם זֹנִ֖ים אַחֲרֵיהֶֽם", "text": "*wə-hāyāh* to-you for-*ṣîṣit* *û-rəʾîtem* *ʾōtô* *û-zəḵartem* *ʾet*-all-*miṣwōt* *YHWH* *wa-ʿăśîtem* *ʾōtām* *wə-lōʾ*-*tātūrû* after *ləḇaḇḵem* and-after *ʿênêḵem* which-you *zōnîm* after-them", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "waw-consecutive + perfect, 3rd masculine singular - and it shall be", "*ṣîṣit*": "feminine singular noun - tassel/fringe", "*û-rəʾîtem*": "waw-conjunctive + perfect, 2nd masculine plural - and you shall see", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - it", "*û-zəḵartem*": "waw-conjunctive + perfect, 2nd masculine plural - and you shall remember", "*ʾet*": "direct object marker", "*miṣwōt*": "feminine plural construct - commandments of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*wa-ʿăśîtem*": "waw-consecutive + perfect, 2nd masculine plural - and you shall do", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*wə-lōʾ*": "waw-conjunctive + negative particle - and not", "*tātūrû*": "imperfect, 2nd masculine plural - you shall search/follow", "*ləḇaḇḵem*": "masculine singular noun with 2nd masculine plural suffix - your heart", "*ʿênêḵem*": "feminine dual noun with 2nd masculine plural suffix - your eyes", "*zōnîm*": "participle, masculine plural - going astray/being unfaithful" }, "variants": { "*ṣîṣit*": "tassel/fringe/thread", "*tātūrû*": "follow/explore/seek out/spy", "*zōnîm*": "committing harlotry/being unfaithful/straying/whoring" } } 40 { "verseID": "Numbers.15.40", "source": "לְמַ֣עַן תִּזְכְּר֔וּ וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֶת־כָּל־מִצְוֺתָ֑י וִהְיִיתֶ֥ם קְדֹשִׁ֖ים לֵֽאלֹהֵיכֶֽם", "text": "For-purpose-of *tizkərû* *wa-ʿăśîtem* *ʾet*-all-*miṣwōtāy* *wihyîtem* *qədōšîm* to-*ʾĕlōhêḵem*", "grammar": { "*tizkərû*": "imperfect, 2nd masculine plural - you shall remember", "*wa-ʿăśîtem*": "waw-consecutive + perfect, 2nd masculine plural - and you shall do", "*ʾet*": "direct object marker", "*miṣwōtāy*": "feminine plural noun with 1st singular suffix - my commandments", "*wihyîtem*": "waw-consecutive + perfect, 2nd masculine plural - and you shall be", "*qədōšîm*": "masculine plural adjective - holy/set apart", "*ʾĕlōhêḵem*": "masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your God" }, "variants": { "*qədōšîm*": "holy/set apart/consecrated" } } 41 { "verseID": "Numbers.15.41", "source": "אֲנִ֞י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֤אתִי אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם", "text": "I *YHWH* *ʾĕlōhêḵem* who *hôṣêʾtî* *ʾetḵem* from-*ʾereṣ* *miṣrayim* to-*lihyôt* to-you for-*ʾĕlōhîm* I *YHWH* *ʾĕlōhêḵem*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾĕlōhêḵem*": "masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your God", "*hôṣêʾtî*": "hiphil perfect, 1st singular - I brought out", "*ʾetḵem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*lihyôt*": "preposition + infinitive construct - to be", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God" }, "variants": { "*hôṣêʾtî*": "brought out/led out/delivered", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings" } }