Verse 27

{ "verseID": "Deuteronomy.22.27", "source": "כִּ֥י בַשָּׂדֶ֖ה מְצָאָ֑הּ צָעֲקָ֗ה *הנער **הַֽנַּעֲרָה֙ הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה וְאֵ֥ין מוֹשִׁ֖יעַ לָֽהּ׃ ס", "text": "For in-the-*śādeh* *měṣāʾāh* *ṣāʿăqāh* the-*naʿărāh* the-*měʾōrāśāh* and-not *môšîaʿ* to-her.", "grammar": { "*śādeh*": "noun masculine singular - field", "*měṣāʾāh*": "qal perfect 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - he found her", "*ṣāʿăqāh*": "qal perfect 3rd person feminine singular - she cried out", "*naʿărāh*": "noun feminine singular - young woman", "*měʾōrāśāh*": "pual participle feminine singular - betrothed", "*môšîaʿ*": "hiphil participle masculine singular - one who saves" }, "variants": { "*ṣāʿăqāh*": "cried out/screamed for help", "*môšîaʿ*": "savior/deliverer/one who could rescue" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For mannen fant henne ute på marken, og selv om den forlovede kvinnen ropte, var det ingen som kom til hjelp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For han fant henne i marken, og den lovede jomfruen ropte, men det var ingen som kunne redde henne.

• Norsk King James

  For han fant henne på marken, og den forlovede piken ropte, men det var ingen som kom til hennes unnsetning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det var på marken han fant henne, og den forlovede jenta ropte, men det var ingen som kunne redde henne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Siden han fant henne på marken, kan hun ha skreket selv om det ikke var noen til å hjelpe henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han fant henne ute på marken, og den forlovede jenta ropte om hjelp, men det var ingen som reddet henne.

• o3-mini KJV Norsk

  For han fant henne ute på marken, og den forlovede jomfruen ropte, men det var ingen der for å redde henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han fant henne ute på marken, og den forlovede jenta ropte om hjelp, men det var ingen som reddet henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det skjedde utendørs, og jomfruen ropte, men det var ingen som kunne redde henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For he found her in the field, and though the betrothed young woman cried out for help, there was no one to rescue her.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  27. For han fant henne ute på marken, og den forlovede jomfruen ropte om hjelp, men det var ingen som hørte henne og hjalp henne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han fandt hende paa Marken, den trolovede Pige raabte, og der var Ingen, som frelste hende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he found her in the field, and the betrothed damsel cried, and there was none to save her.

• KJV 1769 norsk

  Fordi han fant henne ute på landet, og den forlovede jomfruen ropte, men det var ingen til å redde henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he found her in the field and the betrothed young woman cried out, and there was no one to save her.

• King James Version 1611 (Original)

  For he found her in the field, and the betrothed damsel cried, and there was none to save her.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han fant henne på marken, den lovede kvinnen skrek, men det var ingen som reddet henne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For han fant henne på marken, og selv om den trolovede jenta ropte, var det ingen som kom og reddet henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For det var ute på marken han fant henne; den forlovede jenta ropte, men det var ingen som reddet henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han traff henne på åpen mark, og det var ingen til å hjelpe jomfruen når hun ropte om hjelp.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For he founde her in the feldes and the betrothed damsell cried: but there was no ma to succoure her.

• Coverdale Bible (1535)

  For he founde her in the felde, and the handfested damsell cryed, and there was no man to helpe her.

• Geneva Bible (1560)

  For he found her in the fieldes: the betrothed mayde cryed, and there was no man to succour her.

• Bishops' Bible (1568)

  For he found her in the fieldes: and the betrouthed damsell cryed, & there was no man to succour her.

• Authorized King James Version (1611)

  For he found her in the field, [and] the betrothed damsel cried, and [there was] none to save her.

• Webster's Bible (1833)

  for he found her in the field, the pledged to be married lady cried, and there was none to save her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for in a field he found her, she hath cried -- the damsel who is betrothed -- and she hath no saviour.

• American Standard Version (1901)

  for he found her in the field, the betrothed damsel cried, and there was none to save her.

• Bible in Basic English (1941)

  For he came across her in the open country, and there was no one to come to the help of the virgin in answer to her cry.

• World English Bible (2000)

  for he found her in the field, the pledged to be married lady cried, and there was none to save her.

• NET Bible® (New English Translation)

  for the man met her in the field and the engaged woman cried out, but there was no one to rescue her.

Referenced Verses

• 1 Cor 13:7 : 7 { "verseID": "1 Corinthians.13.7", "source": "Πάντα στέγει, πάντα πιστεύει, πάντα ἐλπίζει, πάντα ὑπομένει.", "text": "All things *stegei*, all things *pisteuei*, all things *elpizei*, all things *hypomenei*.", "grammar": { "*Panta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*stegei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - bears/covers/endures", "*pisteuei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - believes/trusts", "*elpizei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - hopes", "*hypomenei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - endures/remains under" }, "variants": { "*stegei*": "bears/covers/endures/protects/conceals", "*pisteuei*": "believes/trusts/has faith in", "*elpizei*": "hopes/hopes for/expects", "*hypomenei*": "endures/perseveres/remains under/bears up under" } }