Verse 28

{ "verseID": "Deuteronomy.22.28", "source": "כִּֽי־יִמְצָ֣א אִ֗ישׁ *נער **נַעֲרָ֤ה בְתוּלָה֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־אֹרָ֔שָׂה וּתְפָשָׂ֖הּ וְשָׁכַ֣ב עִמָּ֑הּ וְנִמְצָֽאוּ׃", "text": "If-*yimṣāʾ* *ʾîš* *naʿărāh* *bětûlāh* who not-*ʾōrāśāh* and-*těp̄āśāh* and-*šākab* with-her and-*nimṣāʾû*.", "grammar": { "*yimṣāʾ*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he finds", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man", "*naʿărāh*": "noun feminine singular - young woman", "*bětûlāh*": "noun feminine singular - virgin", "*ʾōrāśāh*": "pual perfect 3rd person feminine singular - is betrothed", "*těp̄āśāh*": "qal perfect 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - he seizes her", "*šākab*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he lies", "*nimṣāʾû*": "niphal perfect 3rd person common plural - they are discovered" }, "variants": { "*těp̄āśāh*": "seizes her/grasps her/lays hold of her", "*šākab*": "lies with/has relations with", "*nimṣāʾû*": "they are discovered/found/caught" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis en mann finner en jomfru som ikke er forlovet og voldtar henne, og de oppdages,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis en mann finner en jomfru som ikke er lovet bort, og legger hånd på henne og ligger med henne, og de blir oppdaget,

• Norsk King James

  Hvis en mann finner en jomfru som ikke er forlovet, tar tak i henne og har samleie med henne, og de blir funnet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis en mann finner en jente, en jomfru, som ikke er forlovet, og tar henne og ligger med henne, og de blir oppdaget,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis en mann finner en ung jomfru som ikke er forlovet, griper henne og ligger med henne, og de oppdages,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis en mann finner en jomfru som ikke er forlovet, og han griper henne og ligger med henne, og de blir oppdaget,

• o3-mini KJV Norsk

  Om en mann finner en jomfru som ikke er forlovet, tar tak i henne og har samkvem med henne, og de blir tatt,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis en mann finner en jomfru som ikke er forlovet, og han griper henne og ligger med henne, og de blir oppdaget,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis en mann finner en ung jomfru som ikke er forlovet, og han tar tak i henne og ligger med henne, og de blir oppdaget,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If a man finds a young woman who is a virgin and not betrothed, and he seizes her and lies with her, and they are discovered,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  28. Hvis en mann finner en jomfru som ikke er forlovet og griper henne og ligger med henne, og de blir oppdaget,

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar Nogen finder en Pige, en Jomfru, som ikke er trolovet, og tager fat paa hende og ligger hos hende, og de findes,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If a man find a damsel that is a virgin, which is not betrothed, and lay hold on her, and lie with her, and they be found;

• KJV 1769 norsk

  Hvis en mann finner en jomfru som ikke er forlovet, og får tak i henne og legger seg med henne, og de blir oppdaget,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If a man finds a young woman who is a virgin, who is not betrothed, and seizes her and lies with her, and they are found,

• King James Version 1611 (Original)

  If a man find a damsel that is a virgin, which is not betrothed, and lay hold on her, and lie with her, and they be found;

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis en mann finner en jomfru som ikke er lovet bort til noen, og han griper tak i henne og ligger med henne, og de blir oppdaget;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis en mann finner en jomfru som ikke er forlovet, og tar henne og ligger med henne, og de blir oppdaget,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om en mann finner en jomfru som ikke er forlovet, og griper og ligger med henne, og de blir oppdaget,

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis en mann ser en ung jomfru, som ikke har gitt løfte om giftermål, og han tar henne med makt og ligger med henne, og det blir oppdaget;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf a man finde a mayde that is not betrothed ad take her ad lye with her ad be founde:

• Coverdale Bible (1535)

  Yf a man fynde a mayde that is not hadfested, and take her, and lye with her, and be founde,

• Geneva Bible (1560)

  If a man finde a mayde that is not betrothed, and take her, and lye with her, and they be founde,

• Bishops' Bible (1568)

  If a man finde a mayde that is not betrouthed, and take her, and lye with her, and they be founde:

• Authorized King James Version (1611)

  If a man find a damsel [that is] a virgin, which is not betrothed, and lay hold on her, and lie with her, and they be found;

• Webster's Bible (1833)

  If a man find a lady who is a virgin, who is not pledged to be married, and lay hold on her, and lie with her, and they be found;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `When a man findeth a damsel, a virgin who is not betrothed, and hath caught her, and lain with her, and they have been found,

• American Standard Version (1901)

  If a man find a damsel that is a virgin, that is not betrothed, and lay hold on her, and lie with her, and they be found;

• Bible in Basic English (1941)

  If a man sees a young virgin, who has not given her word to be married to anyone, and he takes her by force and has connection with her, and discovery is made of it;

• World English Bible (2000)

  If a man find a lady who is a virgin, who is not pledged to be married, and lay hold on her, and lie with her, and they be found;

• NET Bible® (New English Translation)

  Suppose a man comes across a virgin who is not engaged and takes hold of her and sleeps with her and they are discovered.

Referenced Verses

• Exod 22:16-17 : 16 { "verseID": "Exodus.22.16", "source": "אִם־מָאֵ֧ן יְמָאֵ֛ן אָבִ֖יהָ לְתִתָּ֣הּ ל֑וֹ כֶּ֣סֶף יִשְׁקֹ֔ל כְּמֹ֖הַר הַבְּתוּלֹֽת׃", "text": "If *māʾēn yĕmāʾēn ʾābîhā lĕtittāh* to him, *kesef yiškōl kĕmōhar habbĕtûlōt*.", "grammar": { "*māʾēn yĕmāʾēn*": "piel infinitive absolute + piel imperfect, 3rd masculine singular, 'utterly refuses'", "*ʾābîhā*": "masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix, 'her father'", "*lĕtittāh*": "qal infinitive construct with preposition and 3rd feminine singular suffix, 'to give her'", "*kesef*": "masculine singular noun, 'silver/money'", "*yiškōl*": "qal imperfect, 3rd masculine singular, 'he shall weigh out/pay'", "*kĕmōhar*": "preposition + masculine singular construct, 'according to the bride-price of'", "*habbĕtûlōt*": "definite feminine plural noun, 'the virgins'" }, "variants": { "*māʾēn yĕmāʾēn*": "absolutely refuses/utterly refuses", "*yiškōl*": "shall weigh out/pay/give", "*kĕmōhar habbĕtûlōt*": "according to the bride-price of virgins/standard virgin dowry" } } 17 { "verseID": "Exodus.22.17", "source": "מְכַשֵּׁפָ֖ה לֹ֥א תְחַיֶּֽה׃", "text": "*Mĕkaššēpâ* not *tĕḥayyeh*.", "grammar": { "*Mĕkaššēpâ*": "piel participle, feminine singular, 'sorceress/witch'", "*tĕḥayyeh*": "piel imperfect, 2nd masculine singular, 'you shall let live'" }, "variants": { "*Mĕkaššēpâ*": "sorceress/witch/female practitioner of magic", "*tĕḥayyeh*": "let live/allow to live/permit to live" } }