Verse 29

{ "verseID": "Deuteronomy.22.29", "source": "וְ֠נָתַן הָאִ֨ישׁ הַשֹּׁכֵ֥ב עִמָּ֛הּ לַאֲבִ֥י *הנער **הַֽנַּעֲרָ֖ה חֲמִשִּׁ֣ים כָּ֑סֶף וְלֽוֹ־תִהְיֶ֣ה לְאִשָּׁ֗ה תַּ֚חַת אֲשֶׁ֣ר עִנָּ֔הּ לֹא־יוּכַ֥ל שַׁלְּחָ֖ה כָּל־יָמָֽיו׃ ס", "text": "And-*nātan* the-*ʾîš* the-*šōkēb* with-her to-*ʾăbî* the-*naʿărāh* fifty *kāsep̄* and-to-him-*tihyeh* for-*ʾiššāh* *taḥat* that *ʿinnāh* not-*yûkal* *šallěḥāh* all-*yāmāw*.", "grammar": { "*nātan*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he shall give", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man", "*šōkēb*": "qal participle masculine singular - lying", "*ʾăbî*": "noun masculine singular construct - father of", "*naʿărāh*": "noun feminine singular - young woman", "*kāsep̄*": "noun masculine singular - silver/money", "*tihyeh*": "qal imperfect 3rd person feminine singular - she shall be", "*ʾiššāh*": "noun feminine singular - woman/wife", "*taḥat*": "preposition - because/in place of", "*ʿinnāh*": "piel perfect 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - he humbled her", "*yûkal*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he is able", "*šallěḥāh*": "piel infinitive construct with 3rd person feminine singular suffix - to send her away", "*yāmāw*": "noun masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his days" }, "variants": { "*kāsep̄*": "silver/money/shekels", "*taḥat*": "because/on account of/in place of", "*ʿinnāh*": "humbled her/violated her/afflicted her", "*šallěḥāh*": "send her away/divorce her", "*kāl-yāmāw*": "all his days/throughout his lifetime" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  skal mannen som voldtok henne gi faren til jomfruen femti sølvstykker, og hun skal være hans hustru fordi han krenket henne. Han får ikke lov til å skille seg fra henne så lenge han lever.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  da skal mannen som lå med henne, gi pikens far femti sølvsekler, og hun skal bli hans hustru fordi han har ydmyket henne. Han kan ikke skille seg fra henne så lenge han lever.

• Norsk King James

  Da skal mannen som har samleie med henne gi pikenes far femti shekler sølv, og hun skal bli hans kone; fordi han har ydmyket henne, han kan ikke skille seg fra henne i hele sitt liv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da skal mannen som lå med henne gi jentas far femti sekler sølv, og hun skal bli hans kone fordi han har krenket henne. Han må ikke skille seg fra henne så lenge han lever.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  da skal mannen som lå med henne gi jentas far femti sølvstykker, og hun skal bli hans kone fordi han har vanæret henne. Han kan aldri skille seg fra henne så lenge han lever.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  skal mannen som lå med henne gi jentas far femti sekel sølv, og hun skal bli hans kone; fordi han ydmyket henne, kan han ikke skille seg fra henne hele livet.

• o3-mini KJV Norsk

  skal mannen som har ligget med henne gi jomfruens far femti shekler sølv, og hun skal bli hans kone for at han har fornedret henne; han skal ikke kunne forkaste henne alle sine dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  skal mannen som lå med henne gi jentas far femti sekel sølv, og hun skal bli hans kone; fordi han ydmyket henne, kan han ikke skille seg fra henne hele livet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da skal mannen som lå med henne, gi femti sølvstykker til jomfruens far, og hun skal være hans kone, fordi han ydmyket henne; han har ikke lov til å skille seg fra henne hele livet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  then the man who lay with her shall give fifty shekels of silver to the young woman’s father, and she shall become his wife. Because he has violated her, he can never divorce her as long as he lives.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  29. skal mannen som lå med henne gi faren til jenta femti sølvmynter, og hun skal bli hans kone. Fordi han har vanæret henne, kan han aldri skille seg fra henne.

• Original Norsk Bibel 1866

  da skal den Mand, som laae hos hende, give Pigens Fader halvtredsindstyve (Sekel) Sølv, og hun skal være hans Hustru for den Sags Skyld, at han krænkede hende; han maa ikke lade hende fare alle sine Livsdage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the man that lay with her shall give unto the damsel's father fifty shekels of silver, and she shall be his wife; because he hath humbled her, he may not put her away all his days.

• KJV 1769 norsk

  da skal mannen som lå med henne gi hennes far femti sølvsekel, og hun skal være hans kone; fordi han ydmyket henne, kan han ikke skille seg fra henne alle sine dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the man who lay with her shall give to the young woman's father fifty shekels of silver, and she shall be his wife; because he has humbled her, he may not put her away all his days.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the man that lay with her shall give unto the damsel's father fifty shekels of silver, and she shall be his wife; because he hath humbled her, he may not put her away all his days.

• Norsk oversettelse av Webster

  da skal mannen som lå med henne gi femti sølvsekel til kvinnens far, og hun skal bli hans kone, fordi han har ydmyket henne. Han kan ikke skille seg fra henne så lenge han lever.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  da skal mannen som lå med henne gi hennes far femti sølvpenger, og hun skal bli hans kone, fordi han ydmyket henne; han kan ikke skille seg fra henne så lenge han lever.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  skal mannen som lå med henne gi jentas far femti sjekel sølv, og hun skal være hans kone, fordi han ydmyket henne. Han kan ikke skille seg fra henne hele sitt liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  skal mannen gi jomfruens far femti sjekel sølv og gjøre henne til sin kone, for han har lagt skam på henne; han kan aldri skille seg fra henne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then the man that laye with her shall geue vnto the damsells father.l. sycles of syluer. And she shall be his wife, because he hath humbled her, and he maye not put her awaye all hys dayes.

• Coverdale Bible (1535)

  then shal he that laye with her, geue hir father fyftie Sycles of syluer, and shall haue her to wyfe, because he hath shamed her: he maye not forsake her all his life loge.

• Geneva Bible (1560)

  Then the man that lay with her, shall giue vnto the maydes father fiftie shekels of siluer: and she shalbe his wife, because he hath humbled her: he can not put her away all his life.

• Bishops' Bible (1568)

  Then the man that lay with her, shall geue vnto the damsels father fiftie sicles of siluer, and she shall be his wyfe, because he hath humbled her: and he may not put her away all his dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the man that lay with her shall give unto the damsel's father fifty [shekels] of silver, and she shall be his wife; because he hath humbled her, he may not put her away all his days.

• Webster's Bible (1833)

  then the man who lay with her shall give to the lady's father fifty [shekels] of silver, and she shall be his wife, because he has humbled her; he may not put her away all his days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then hath the man who is lying with her given to the father of the damsel fifty silverlings, and to him she is for a wife; because that he hath humbled her, he is not able to send her away all his days.

• American Standard Version (1901)

  then the man that lay with her shall give unto the damsel's father fifty [shekels] of silver, and she shall be his wife, because he hath humbled her; he may not put her away all his days.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the man will have to give the virgin's father fifty shekels of silver and make her his wife, because he has put shame on her; he may never put her away all his life.

• World English Bible (2000)

  then the man who lay with her shall give to the lady's father fifty [shekels] of silver, and she shall be his wife, because he has humbled her; he may not put her away all his days.

• NET Bible® (New English Translation)

  The man who has slept with her must pay her father fifty shekels of silver and she must become his wife. Because he has humiliated her, he may never divorce her as long as he lives.

Referenced Verses

• Deut 21:14 : 14 { "verseID": "Deuteronomy.21.14", "source": "וְהָיָ֞ה אִם־לֹ֧א חָפַ֣צְתָּ בָּ֗הּ וְשִׁלַּחְתָּהּ֙ לְנַפְשָׁ֔הּ וּמָכֹ֥ר לֹא־תִמְכְּרֶ֖נָּה בַּכָּ֑סֶף לֹא־תִתְעַמֵּ֣ר בָּ֔הּ תַּ֖חַת אֲשֶׁ֥ר עִנִּיתָֽהּ׃ ס", "text": "And-*hāyāh* if-not *ḥāpaṣtā* in-her, and-*šillaḥtāh* to-*napšāh*, and-*mākōr* not-*timkərennāh* in-the-*kāsep*, not-*titʿammēr* in-her under which *ʿinnîtāh*.", "grammar": { "*hāyāh*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - it will be", "*ḥāpaṣtā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular - you delight in", "*šillaḥtāh*": "Piel perfect, 2nd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - you shall send her away", "*napšāh*": "feminine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - her soul", "*mākōr*": "Qal infinitive absolute - selling", "*timkərennāh*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - you shall sell her", "*kāsep*": "masculine singular noun with definite article - the money/silver", "*titʿammēr*": "Hithpael imperfect, 2nd person masculine singular - you shall treat as slave", "*ʿinnîtāh*": "Piel perfect, 2nd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - you have humbled her" }, "variants": { "*ḥāpaṣtā*": "delight in/desire/have pleasure in", "*šillaḥtāh*": "send her away/dismiss her/release her", "*napšāh*": "her soul/herself/her freedom", "*mākōr*": "selling/commerce", "*timkərennāh*": "sell her/trade her", "*titʿammēr*": "treat as slave/deal tyrannically with/make merchandise of", "*ʿinnîtāh*": "humbled her/afflicted her/forced her" } }
• Deut 22:19 : 19 { "verseID": "Deuteronomy.22.19", "source": "וְעָנְשׁ֨וּ אֹת֜וֹ מֵ֣אָה כֶ֗סֶף וְנָתְנוּ֙ לַאֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֔ה כִּ֤י הוֹצִיא֙ שֵׁ֣ם רָ֔ע עַ֖ל בְּתוּלַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֽוֹ־תִהְיֶ֣ה לְאִשָּׁ֔ה לֹא־יוּכַ֥ל לְשַּׁלְּחָ֖הּ כָּל־יָמָֽיו׃ ס", "text": "And-*ʿānšû* *ʾōtô* hundred *kesep̄* and-*nātěnû* to-*ʾăbî* the-*naʿărāh* because *hôṣîʾ* *šēm* *rāʿ* upon *bĕtûlat* *Yiśrāʾēl* and-to-him-*tihyeh* for-*ʾiššāh* not-*yûkal* to-*šallěḥāh* all-*yāmāw*.", "grammar": { "*ʿānšû*": "qal perfect 3rd person common plural - they shall fine", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - him", "*kesep̄*": "noun masculine singular - silver/money", "*nātěnû*": "qal perfect 3rd person common plural - they shall give", "*ʾăbî*": "noun masculine singular construct - father of", "*naʿărāh*": "noun feminine singular - young woman", "*hôṣîʾ*": "hiphil perfect 3rd person masculine singular - he brought out", "*šēm*": "noun masculine singular - name", "*rāʿ*": "adjective masculine singular - bad/evil", "*bĕtûlat*": "noun feminine singular construct - virgin of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*tihyeh*": "qal imperfect 3rd person feminine singular - she shall be", "*ʾiššāh*": "noun feminine singular - woman/wife", "*yûkal*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he is able", "*šallěḥāh*": "piel infinitive construct with 3rd person feminine singular suffix - to send her away", "*yāmāw*": "noun masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his days" }, "variants": { "*ʿānšû*": "fine/penalize/punish", "*kesep̄*": "silver/money/shekels", "*hôṣîʾ šēm rāʿ*": "brought out an evil name/defamed/slandered", "*šallěḥāh*": "send her away/divorce her", "*kāl-yāmāw*": "all his days/throughout his lifetime" } }
• Deut 22:24 : 24 { "verseID": "Deuteronomy.22.24", "source": "וְהוֹצֵאתֶ֨ם אֶת־שְׁנֵיהֶ֜ם אֶל־שַׁ֣עַר ׀ הָעִ֣יר הַהִ֗וא וּסְקַלְתֶּ֨ם אֹתָ֥ם בָּאֲבָנִים֮ וָמֵתוּ֒ אֶת־*הנער **הַֽנַּעֲרָ֗ה עַל־דְּבַר֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־צָעֲקָ֣ה בָעִ֔יר וְאֶ֨ת־הָאִ֔ישׁ עַל־דְּבַ֥ר אֲשֶׁר־עִנָּ֖ה אֶת־אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֑הוּ וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃ ס", "text": "And-*hôṣēʾtem* *ʾet*-both to-*šaʿar* the-*ʿîr* the-that and-*sěqaltem* *ʾōtām* with-the-*ʾăbānîm* and-*mētû* *ʾet*-the-*naʿărāh* on-*děbar* that not-*ṣāʿăqāh* in-the-*ʿîr* and-*ʾet*-the-*ʾîš* on-*děbar* that-*ʿinnāh* *ʾet*-*ʾēšet* *rēʿēhû* and-*biʿartā* the-*rāʿ* from-*qirbeka*.", "grammar": { "*hôṣēʾtem*": "hiphil perfect 2nd person masculine plural - you shall bring out", "*šaʿar*": "noun masculine singular construct - gate of", "*ʿîr*": "noun feminine singular - city", "*sěqaltem*": "qal perfect 2nd person masculine plural - you shall stone", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*ʾăbānîm*": "noun feminine plural - stones", "*mētû*": "qal perfect 3rd person common plural - they shall die", "*naʿărāh*": "noun feminine singular - young woman", "*děbar*": "noun masculine singular construct - matter of", "*ṣāʿăqāh*": "qal perfect 3rd person feminine singular - she cried out", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man", "*ʿinnāh*": "piel perfect 3rd person masculine singular - he humbled/violated", "*ʾēšet*": "noun feminine singular construct - wife of", "*rēʿēhû*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his neighbor", "*biʿartā*": "piel perfect 2nd person masculine singular - you shall purge", "*rāʿ*": "adjective masculine singular - evil", "*qirbeka*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your midst" }, "variants": { "*ṣāʿăqāh*": "cried out/screamed for help", "*ʿinnāh*": "humbled/violated/afflicted", "*ʾēšet rēʿēhû*": "wife of his neighbor/woman promised to another" } }