Verse 7

{ "verseID": "Deuteronomy.22.7", "source": "שַׁלֵּ֤חַ תְּשַׁלַּח֙ אֶת־הָאֵ֔ם וְאֶת־הַבָּנִ֖ים תִּֽקַּֽח־לָ֑ךְ לְמַ֙עַן֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ וְהַאֲרַכְתָּ֖ יָמִֽים׃ ס", "text": "*šallēaḥ* *těšallaḥ* *ʾet*-the-*ʾēm* and-*ʾet*-the-*bānîm* *tiqqaḥ*-to-you so-that *yîṭab* to-you and-*haʾărāktā* *yāmîm*.", "grammar": { "*šallēaḥ*": "piel infinitive absolute - send away", "*těšallaḥ*": "piel imperfect 2nd person masculine singular - you shall send away", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾēm*": "noun feminine singular - mother", "*bānîm*": "noun masculine plural - children/young", "*tiqqaḥ*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you may take", "*yîṭab*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - it will be good", "*haʾărāktā*": "hiphil perfect 2nd person masculine singular - you will prolong", "*yāmîm*": "noun masculine plural - days" }, "variants": { "*šallēaḥ těšallaḥ*": "emphatic construction - you shall surely let go/release", "*yîṭab*": "be good/go well/prosper", "*haʾărāktā yāmîm*": "prolong days/lengthen life" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal la moren gå fri, men ungene skal du ta for deg selv, så det skal gå deg vel, og du får et langt liv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal slippe fuglemoren fri og ta ungene til deg, så det kan gå deg vel og du kan få et langt liv.

• Norsk King James

  Men du skal la moren gå, og ta de unge til deg; så skal det gå bra med deg, og du skal forlenge dine dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal slippe moren fri og ta ungene med deg, for at det må gå deg godt og du kan leve lenge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal la moren gå fri, men ungen kan du ta til deg, for at det skal gå deg vel og du kan få et langt liv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men du skal slippe moren løs og bare ta ungene til deg, slik at det kan gå deg vel og du kan leve lenge.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal alltid la moren gå sin vei, men du kan ta med deg ungene, så det går deg vel og dine dager forlenges.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men du skal slippe moren løs og bare ta ungene til deg, slik at det kan gå deg vel og du kan leve lenge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men du skal sende bort moren og ta ungene for deg selv, slik at det skal gå deg godt og du kan leve lenge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You must send the mother bird away, but you may take the young for yourself. This will ensure that it goes well with you, and you will have a long life.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  7. Du skal slippe moren fri, men ungene kan du ta for deg selv, slik at det går deg godt og du får et langt liv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men du skal lade Moderen fare og tage Ungerne til dig; at det maa gaae dig vel, og du maa forlænge dine Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But thou shalt in any wise let the dam go, and take the young to thee; that it may be well with thee, and that thou mayest prolong thy days.

• KJV 1769 norsk

  Men du skal la moren gå fri og ta ungene til deg, så det må gå deg godt, og du kan få et langt liv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But you shall surely let the mother go, and take the young for yourself, that it may be well with you and that you may prolong your days.

• King James Version 1611 (Original)

  But thou shalt in any wise let the dam go, and take the young to thee; that it may be well with thee, and that thou mayest prolong thy days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal fri moren, men ungene kan du ta til deg selv; for at det skal gå deg godt, og du kan leve lenge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal sende moren bort, men du kan ta ungene til deg selv, for at det skal gå deg vel, og du skal lenge leve.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal slippe moren fri, men ungene kan du ta til deg, for at det må gå deg vel, og at du får et langt liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slipp moren fri, men du kan ta de unge; da vil det gå deg vel, og du vil få et langt liv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But shalt in any wyse let the dame go and take the younge, that thou mayst prospere and prolonge thy dayes.

• Coverdale Bible (1535)

  but shalt let the dame flye, and take the yonge, that thou mayest prospere and lyue longe.

• Geneva Bible (1560)

  But shalt in any wise let the damme go, & take the yong to thee, that thou mayest prosper and prolong thy dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  But shalt in any wyse let the damme go, & take the young to thee, that thou mayest prosper, and prolong thy dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  [But] thou shalt in any wise let the dam go, and take the young to thee; that it may be well with thee, and [that] thou mayest prolong [thy] days.

• Webster's Bible (1833)

  you shall surely let the hen go, but the young you may take to yourself; that it may be well with you, and that you may prolong your days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  thou dost certainly send away the mother, and the young ones dost take to thyself, so that it is well with thee, and thou hast prolonged days.

• American Standard Version (1901)

  thou shalt surely let the dam go, but the young thou mayest take unto thyself; that it may be well with thee, and that thou mayest prolong thy days.

• Bible in Basic English (1941)

  See that you let the mother bird go, but the young ones you may take; so it will be well for you and your life will be long.

• World English Bible (2000)

  you shall surely let the hen go, but the young you may take to yourself; that it may be well with you, and that you may prolong your days.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must be sure to let the mother go, but you may take the young for yourself. Do this so that it may go well with you and you may have a long life.

Referenced Verses

• Deut 4:40 : 40 { "verseID": "Deuteronomy.4.40", "source": "וְשָׁמַרְתָּ֞ אֶת־חֻקָּ֣יו וְאֶת־מִצְוֺתָ֗יו אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ הַיּ֔וֹם אֲשֶׁר֙ יִיטַ֣ב לְךָ֔ וּלְבָנֶ֖יךָ אַחֲרֶ֑יךָ וּלְמַ֨עַן תַּאֲרִ֤יךְ יָמִים֙ עַל־הַ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ כָּל־הַיָּמִֽים׃ פ", "text": "*wəšāmartā* *ʾet*-*ḥuqqāyw* and-*ʾet*-*miṣwōṯāyw* which *ʾānōḵî* *məṣawwəḵā* the-*yôm*, which *yîṭaḇ* to-you and-to-*ḇāneḵā* after-you; and-so-that *taʾărîḵ* *yāmîm* upon-the-*ʾăḏāmāh* which *YHWH* *ʾĕlōheḵā* *nōṯēn* to-you all-the-*yāmîm*.", "grammar": { "*wəšāmartā*": "waw consecutive + verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall keep", "*ḥuqqāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his statutes", "*miṣwōṯāyw*": "feminine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his commandments", "*ʾānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*məṣawwəḵā*": "verb, Piel participle, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - commanding you", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*yîṭaḇ*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be well", "*ḇāneḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your sons", "*taʾărîḵ*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you will prolong", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*ʾăḏāmāh*": "feminine singular noun with definite article - the ground/land", "*ʾĕlōheḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*nōṯēn*": "verb, Qal participle, masculine singular - giving", "*yāmîm*": "masculine plural noun with definite article - the days" }, "variants": { "*wəšāmartā*": "to keep/observe/guard", "*ḥuqqāyw*": "his statutes/decrees/ordinances", "*miṣwōṯāyw*": "his commandments/precepts/orders", "*məṣawwəḵā*": "commanding you/ordering you", "*yîṭaḇ*": "to be well/go well/be pleasing", "*ḇāneḵā*": "your sons/children/descendants", "*taʾărîḵ*": "to lengthen/prolong/extend", "*yāmîm*": "days/lifetime/time", "*ʾăḏāmāh*": "ground/land/earth/soil", "*nōṯēn*": "giving/granting/bestowing" } }
• Prov 22:4 : 4 { "verseID": "Proverbs.22.4", "source": "עֵ֣קֶב עֲ֭נָוָה יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה עֹ֖שֶׁר וְכָב֣וֹד וְחַיִּֽים׃", "text": "*'ēqeb* *'ănāwāh* *yir'aT* *YHWH* *'ōšer* and *kābôd* and *ḥayyîm*.", "grammar": { "*'ēqeb*": "noun, masculine singular construct - consequence/reward/result", "*'ănāwāh*": "noun, feminine singular - humility/meekness", "*yir'aT*": "noun, feminine singular construct - fear of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*'ōšer*": "noun, masculine singular - riches/wealth", "*kābôd*": "noun, masculine singular - honor/glory", "*ḥayyîm*": "noun, masculine plural - life" }, "variants": { "*'ēqeb*": "reward/result/consequence/heel of", "*'ănāwāh*": "humility/meekness/gentleness", "*yir'aT*": "fear of/reverence for", "*'ōšer*": "wealth/riches/prosperity", "*kābôd*": "honor/glory/abundance", "*ḥayyîm*": "life/lifetime/sustenance" } }