Verse 21

{ "verseID": "Deuteronomy.24.21", "source": "כִּ֤י תִבְצֹר֙ כַּרְמְךָ֔ לֹ֥א תְעוֹלֵ֖ל אַחֲרֶ֑יךָ לַגֵּ֛ר לַיָּת֥וֹם וְלָאַלְמָנָ֖ה יִהְיֶֽה׃", "text": "When *tibṣōr* your *karməkā*, not *təʿôlēl* after you; for *haggēr* for *hayyātôm* and for *hāʾalmānâ* *yihyeh*.", "grammar": { "*tibṣōr*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you gather/harvest", "*karməkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your vineyard", "*təʿôlēl*": "poel imperfect 2nd masculine singular - you glean", "*haggēr*": "definite masculine singular noun - the foreigner", "*hayyātôm*": "definite masculine singular noun - the orphan", "*hāʾalmānâ*": "definite feminine singular noun - the widow", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - it shall be" }, "variants": { "*tibṣōr*": "gather/harvest/pick", "*təʿôlēl*": "glean/gather left grapes/harvest a second time" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når du plukker druene i din vingård, skal du ikke plukke etter deg. Det skal være for innflytteren, den farløse og enken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når du høster druer i din vingård, skal du ikke plukke det som er igjen; det skal være for den fremmede, den farløse og enken.

• Norsk King James

  Når du samler druene fra vingården din, skal du ikke høste dem på nytt; det skal være for utlendingen, for den farløse og for enken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når du har høstet fra vingården din, skal du ikke etterplukke. Det skal tilhøre den fremmede, den farløse og enken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når du plukker druene i vingården din, skal du ikke plukke etter de som er igjen. Det skal være for den fremmede, den farløse og enken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når du plukker druene i din vingård, skal du ikke plukke druene etterpå. Det skal være for innflytteren, den farløse og enken.

• o3-mini KJV Norsk

  Når du samler druene fra din vingård, skal du ikke sanke med dem etterpå; de skal tilfalle den fremmede, den foreldreløse og enken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når du plukker druene i din vingård, skal du ikke plukke druene etterpå. Det skal være for innflytteren, den farløse og enken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når du høster din vingård, skal du ikke plukke restene etter deg. Det skal være til den fremmede, den farløse og enken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you harvest the grapes in your vineyard, do not go over the vines again. Leave what remains for the foreigner, the fatherless, and the widow.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når du høster druene i din vingård, skal du ikke plukke etterpå. Det som er igjen skal være for den fremmede, den farløse og enken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar du haver plukket din Viingaard, da skal du ikke eftersanke efter dig; det skal høre den Fremmede, den Faderløse og Enken til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When thou gatherest the grapes of thy vineyard, thou shalt not glean it afterward: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow.

• KJV 1769 norsk

  Når du høster druer i din vingård, skal du ikke plukke etterpå. Det skal være for den fremmede, den farløse og enken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When you gather the grapes of your vineyard, you shall not glean it afterward: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow.

• King James Version 1611 (Original)

  When thou gatherest the grapes of thy vineyard, thou shalt not glean it afterward: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når du høster druene i din vingård, skal du ikke plukke etterpå; det skal være for den fremmede, den farløse og enken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når du høster i din vingård, skal du ikke plukke restene; de skal være for den fremmede, den farløse og enken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når du samler druer i din vingård, skal du ikke plukke gjenværende druer. Det skal være for den fremmede, den farløse og enken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når du plukker druer fra vinrankene dine, skal du ikke ta opp de som har falt; la dem være for den fremmede, den foreldreløse og enken.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when thou gatherest thy vyneyarde, thou shalt not gather cleane after the: but it shalbe for the straunger, the fatherlesse and the wedowe.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan thou hast gathered thy vynyarde, thou shalt not gather it vp cleane afterwarde: it shalbe for the straunger, the fatherlesse and the wedowe.

• Geneva Bible (1560)

  When thou gatherest thy vineyard, thou shalt not gather the grapes cleane after thee, but they shalbe for the stranger, for the fatherlesse, and for the widowe.

• Bishops' Bible (1568)

  When thou gatherest the grapes of thy vineyarde, thou shalt not gather the grapes cleane after thee: but leaue them for the straunger, the fatherlesse, and the wydowe.

• Authorized King James Version (1611)

  When thou gatherest the grapes of thy vineyard, thou shalt not glean [it] afterward: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow.

• Webster's Bible (1833)

  When you gather [the grapes of] your vineyard, you shall not glean it after you: it shall be for the foreigner, for the fatherless, and for the widow.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `When thou cuttest thy vineyard, thou dost not glean behind thee; to the sojourner, to the fatherless, and to the widow, it is;

• American Standard Version (1901)

  When thou gatherest [the grapes of] thy vineyard, thou shalt not glean it after thee: it shall be for the sojourner, for the fatherless, and for the widow.

• Bible in Basic English (1941)

  When you are pulling the grapes from your vines, do not take up those which have been dropped; let them be for the man from a strange land, the child without a father, and the widow.

• World English Bible (2000)

  When you gather [the grapes of] your vineyard, you shall not glean it after yourselves: it shall be for the foreigner, for the fatherless, and for the widow.

• NET Bible® (New English Translation)

  When you gather the grapes of your vineyard you must not do so a second time; they should go to the resident foreigner, orphan, and widow.

Referenced Verses

• Lev 19:9-9 : 9 { "verseID": "Leviticus.19.9", "source": "וּֽבְקֻצְרְכֶם֙ אֶת־קְצִ֣יר אַרְצְכֶ֔ם לֹ֧א תְכַלֶּ֛ה פְּאַ֥ת שָׂדְךָ֖ לִקְצֹ֑ר וְלֶ֥קֶט קְצִֽירְךָ֖ לֹ֥א תְלַקֵּֽט", "text": "*û-ḇəqŭṣrəḵem* *ʾeṯ*-*qəṣîr* *ʾarṣəḵem* *lōʾ* *ṯəḵalleh* *pəʾaṯ* *śāḏəḵā* *liqṣōr* *wə-leqeṭ* *qəṣîrḵā* *lōʾ* *ṯəlaqqēṭ*", "grammar": { "*û-ḇəqŭṣrəḵem*": "conjunction + preposition + Qal infinitive construct + 2nd masculine plural suffix - and when you reap", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*qəṣîr*": "noun, masculine singular construct - harvest of", "*ʾarṣəḵem*": "noun, feminine singular + 2nd masculine plural suffix - your land", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṯəḵalleh*": "Piel imperfect, 2nd masculine singular - you shall finish/complete", "*pəʾaṯ*": "noun, feminine singular construct - corner/edge of", "*śāḏəḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your field", "*liqṣōr*": "preposition + Qal infinitive construct - to reap/harvest", "*wə-leqeṭ*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and gleaning of", "*qəṣîrḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your harvest", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṯəlaqqēṭ*": "Piel imperfect, 2nd masculine singular - you shall gather" }, "variants": { "*ṯəḵalleh*": "finish/complete/wholly reap", "*pəʾaṯ*": "corner/edge/border", "*leqeṭ*": "gleaning/fallen grain/what falls during harvest", "*ṯəlaqqēṭ*": "gather/pick up/collect" } } 10 { "verseID": "Leviticus.19.10", "source": "וְכַרְמְךָ֙ לֹ֣א תְעוֹלֵ֔ל וּפֶ֥רֶט כַּרְמְךָ֖ לֹ֣א תְלַקֵּ֑ט לֶֽעָנִ֤י וְלַגֵּר֙ תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֔ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם", "text": "*wə-ḵarməḵā* *lōʾ* *ṯəʿôlēl* *ûpereṭ* *karməḵā* *lōʾ* *ṯəlaqqēṭ* *leʿānî* *wəlaggēr* *taʿăzōḇ* *ʾōṯām* *ʾănî* *YHWH* *ʾĕlōhêḵem*", "grammar": { "*wə-ḵarməḵā*": "conjunction + noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - and your vineyard", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṯəʿôlēl*": "Poel imperfect, 2nd masculine singular - you shall glean", "*ûpereṭ*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and fallen fruit of", "*karməḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your vineyard", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṯəlaqqēṭ*": "Piel imperfect, 2nd masculine singular - you shall gather", "*leʿānî*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the poor", "*wəlaggēr*": "conjunction + preposition + definite article + noun, masculine singular - and for the stranger/sojourner", "*taʿăzōḇ*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall leave", "*ʾōṯām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾĕlōhêḵem*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine plural suffix - your God" }, "variants": { "*ṯəʿôlēl*": "glean/strip clean/go over again", "*pereṭ*": "fallen fruit/single grapes that drop/scattered grapes", "*ṯəlaqqēṭ*": "gather/pick up/collect", "*gēr*": "stranger/sojourner/foreigner/resident alien", "*taʿăzōḇ*": "leave/abandon/leave behind" } }
• Deut 24:19 : 19 { "verseID": "Deuteronomy.24.19", "source": "כִּ֣י תִקְצֹר֩ קְצִֽירְךָ֨ בְשָׂדֶ֜ךָ וְשֽׁ͏ָכַחְתָּ֧ עֹ֣מֶר בַּשָּׂדֶ֗ה לֹ֤א תָשׁוּב֙ לְקַחְתּ֔וֹ לַגֵּ֛ר לַיָּת֥וֹם וְלָאַלְמָנָ֖ה יִהְיֶ֑ה לְמַ֤עַן יְבָרֶכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל מַעֲשֵׂ֥ה יָדֶֽיךָ׃", "text": "When *tiqṣōr* your *qəṣîrəkā* in your field and *šākaḥtā* *ʿōmer* in *haśśādeh*, not *tāšûb* to take it; for *haggēr* for *hayyātôm* and for *hāʾalmānâ* *yihyeh*; so that *yəbārekəkā* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* in all *maʿăśēh* your hands.", "grammar": { "*tiqṣōr*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you reap", "*qəṣîrəkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your harvest", "*šākaḥtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you forgot", "*ʿōmer*": "masculine singular noun - sheaf", "*haśśādeh*": "definite masculine singular noun - the field", "*tāšûb*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you return", "*haggēr*": "definite masculine singular noun - the foreigner", "*hayyātôm*": "definite masculine singular noun - the orphan", "*hāʾalmānâ*": "definite feminine singular noun - the widow", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - it shall be", "*yəbārekəkā*": "piel imperfect 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - he will bless you", "*maʿăśēh*": "masculine singular construct - work of" }, "variants": { "*ʿōmer*": "sheaf/bundle of grain/omer" } }