Verse 45

{ "verseID": "Deuteronomy.32.45", "source": "וַיְכַ֣ל מֹשֶׁ֗ה לְדַבֵּ֛ר אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wayĕkal* *Mōšeh* *lĕdabbēr* *ʾet*-all-*haddĕbārîm* *hāʾēlleh* to-all-*Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wayĕkal*": "waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and finished", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*lĕdabbēr*": "preposition + Piel infinitive construct - to speak", "*ʾet*": "direct object marker", "*haddĕbārîm*": "definite article + masculine plural noun - the words", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative adjective, common plural - these", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*wayĕkal*": "finished/completed/ended", "*lĕdabbēr*": "to speak/to address/to say", "*haddĕbārîm*": "the words/sayings/matters" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Moses var ferdig med å tale alle disse ordene til hele Israel,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Moses var ferdig med å tale alle disse ordene til hele Israel,

• Norsk King James

  Og Moses avsluttet å tale alle ordene i denne sangen til hele Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Moses var ferdig med å tale alle disse ordene til hele Israel,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Moses hadde avsluttet å tale alle disse ordene til hele Israel,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses sluttet å tale alle disse ordene til hele Israel:

• o3-mini KJV Norsk

  Og Moses fullførte å tale disse ordene til hele Israel:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses sluttet å tale alle disse ordene til hele Israel:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Moses var ferdig med å tale alle disse ordene til hele Israel,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Moses finished reciting all these words to all Israel,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Moses var ferdig med å forkynne alle disse ordene til hele Israel,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose fuldendte at tale alle disse Ord til al Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses ma an end of speaking all these words to all Israel:

• KJV 1769 norsk

  Og Moses avsluttet hele denne talen til hele Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses finished speaking all these words to all Israel:

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses made an end of speaking all these words to all Israel:

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses avsluttet med å tale alle disse ordene til hele Israel;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Moses avsluttet med å tale alle disse ordene til hele Israel,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses avsluttet å tale alle disse ordene til hele Israel;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og etter å ha sagt alt dette til folket,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when Moses had spoken all these wordes vnto the ende to all Israel,

• Coverdale Bible (1535)

  Now wha Moses had made an ende of speakinge all these wordes vnto all Israel,

• Geneva Bible (1560)

  When Moses had made an end of speaking all these wordes to all Israel,

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses spake all these wordes vnto the ende, to al the people of Israel,

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses made an end of speaking all these words to all Israel:

• Webster's Bible (1833)

  Moses made an end of speaking all these words to all Israel;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Moses finisheth to speak all these words unto all Israel,

• American Standard Version (1901)

  And Moses made an end of speaking all these words to all Israel;

• Bible in Basic English (1941)

  And after saying all this to the people,

• World English Bible (2000)

  Moses made an end of speaking all these words to all Israel;

• NET Bible® (New English Translation)

  When Moses finished reciting all these words to all Israel