Verse 5

{ "verseID": "Deuteronomy.33.5", "source": "וַיְהִ֥י בִישֻׁר֖וּן מֶ֑לֶךְ בְּהִתְאַסֵּף֙ רָ֣אשֵׁי עָ֔ם יַ֖חַד שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And-*yəhî* in-*Yəšurûn* *melek* in-*hitʾassēp* *rāʾšê* *ʿām* *yaḥad* *šibṭê* *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction + qal imperfect apocopated, 3rd masculine singular - and he was/became", "*bi-Yəšurûn*": "preposition + proper noun - in Jeshurun", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*bə-hitʾassēp*": "preposition + hitpael infinitive construct - in the gathering of", "*rāʾšê*": "noun, masculine plural construct - heads of", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*yaḥad*": "adverb - together", "*šibṭê*": "noun, masculine plural construct - tribes of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*Yəšurûn*": "poetic name for Israel (meaning 'upright one')", "*melek*": "king/ruler/sovereign", "*hitʾassēp*": "gathering/assembling/coming together", "*rāʾšê*": "heads/chiefs/leaders", "*šibṭê*": "tribes/rods/branches" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og han ble konge i Jeshurun da folkets ledere samlet seg, sammen med Israels stammer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han ble konge i Jesurun, da folkets hoder, Israels stammer, ble samlet sammen.

• Norsk King James

  Og han var konge i Jeshurun, da folkets hoder og Israels stammer ble samlet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren ble konge for Jeshurun da folkets høvdinger samlet seg, sammen med Israels stammer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han ble konge i Jeshurun da folkets ledere samlet seg, sammen med Israels stammer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han var konge i Jeshurun da folkets ledere og Israels stammer var samlet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han var konge i Jeshurun, da folkets ledere og Israels stammer ble samlet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han var konge i Jeshurun da folkets ledere og Israels stammer var samlet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da ble han konge i Jeshurun, da folkets hoder samlet seg, Israels stammer sammen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He became king in Jeshurun when the heads of the people gathered, all the tribes of Israel together.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han ble konge i Jesurun da folkets ledere samlet seg, Israels stammer alle sammen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han var en Konge for den Rette, da Folkets Øverster forsamlede sig tilligemed Israels Stammer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he was king in Jeshurun, when the heads of the people and the tribes of Israel were gathered together.

• KJV 1769 norsk

  Han var konge i Jeshurun da folkets ledere og Israels stammer samlet seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he was king in Jeshurun, when the heads of the people and the tribes of Israel were gathered together.

• King James Version 1611 (Original)

  And he was king in Jeshurun, when the heads of the people and the tribes of Israel were gathered together.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han var konge i Jeshurun, da folkets ledere var samlet, alle Israels stammer sammen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han ble konge i Jesjurun, da folkets ledere samlet seg, Israels stammer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han var konge i Jeshurun, da folkets ledere samlet seg, alle Israels stammer sammen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det var en konge i Jeshurun, da folkets ledere og Israels stammer samlet seg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he was in Israel kinge when he gathered the heedes of the people and the tribes of Israel to gether.

• Coverdale Bible (1535)

  And he was in the fulnesse of the kynge, & helde ye rulers of ye people together, with the trybes of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Then he was among the righteous people, as King, when the heades of the people, and the tribes of Israel were assembled.

• Bishops' Bible (1568)

  And he was in Israel king, when the heades of the people and the tribes of Israel were gathered together.

• Authorized King James Version (1611)

  And he was king in Jeshurun, when the heads of the people [and] the tribes of Israel were gathered together.

• Webster's Bible (1833)

  He was king in Jeshurun, When the heads of the people were gathered, All the tribes of Israel together.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he is in Jeshurun king, In the heads of the people gathering together, The tribes of Israel!

• American Standard Version (1901)

  And he was king in Jeshurun, When the heads of the people were gathered, All the tribes of Israel together.

• Bible in Basic English (1941)

  And there was a king in Jeshurun, when the heads of the people and the tribes of Israel came together.

• World English Bible (2000)

  He was king in Jeshurun, When the heads of the people were gathered, All the tribes of Israel together.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD was king over Jeshurun, when the leaders of the people assembled, the tribes of Israel together.

Referenced Verses

• Deut 32:15 : 15 { "verseID": "Deuteronomy.32.15", "source": "וַיִּשְׁמַ֤ן יְשֻׁרוּן֙ וַיִּבְעָ֔ט שָׁמַ֖נְתָּ עָבִ֣יתָ כָּשִׂ֑יתָ וַיִּטֹּשׁ֙ אֱל֣וֹהַ עָשָׂ֔הוּ וַיְנַבֵּ֖ל צ֥וּר יְשֻׁעָתֽוֹ׃", "text": "*wayyišman* *yəšurûn* *wayyiḇʿāṭ* *šāmantā* *ʿāḇîṯā* *kāśîṯā* *wayyiṭṭōš* *ʾĕlôah* *ʿāśāhû* *waynaḇēl* *ṣûr* *yəšuʿāṯô*", "grammar": { "*wayyišman*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he grew fat", "*yəšurûn*": "proper noun - Jeshurun (poetic name for Israel)", "*wayyiḇʿāṭ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he kicked", "*šāmantā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you grew fat", "*ʿāḇîṯā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you grew thick", "*kāśîṯā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you became covered/gorged", "*wayyiṭṭōš*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he forsook", "*ʾĕlôah*": "masculine singular noun - God", "*ʿāśāhû*": "Qal perfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - who made him", "*waynaḇēl*": "waw consecutive + Piel imperfect 3rd person masculine singular - and he treated with contempt", "*ṣûr*": "masculine singular construct noun - rock of", "*yəšuʿāṯô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his salvation" }, "variants": { "*wayyišman*": "and he grew fat/and he became sleek/and he became prosperous", "*yəšurûn*": "Jeshurun/Upright One (poetic name for Israel)", "*wayyiḇʿāṭ*": "and he kicked/and he rebelled/and he resisted", "*šāmantā*": "you grew fat/you became prosperous/you became sleek", "*ʿāḇîṯā*": "you grew thick/you became stout/you became heavy", "*kāśîṯā*": "you became covered/you became gorged/you were bloated", "*wayyiṭṭōš*": "and he forsook/and he abandoned/and he rejected", "*waynaḇēl*": "and he treated with contempt/and he spurned/and he dishonored", "*ṣûr yəšuʿāṯô*": "rock of his salvation/his saving rock" } }
• Judg 8:22 : 22 { "verseID": "Judges.8.22", "source": "וַיֹּאמְר֤וּ אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־גִּדְע֔וֹן מְשָׁל־בָּ֙נוּ֙ גַּם־אַתָּ֔ה גַּם־בִּנְךָ֖ גַּ֣ם בֶּן־בְּנֶ֑ךָ כִּ֥י הוֹשַׁעְתָּ֖נוּ מִיַּ֥ד מִדְיָֽן׃", "text": "And *wayyōʾmərû* [said] *ʾîš*-*yiśrāʾēl* [men of Israel] *ʾel*-*gidʿôn* [to Gideon], *məšāl*-*bānû* [rule over us], *gam*-*ʾattāh* [also you], *gam*-*binkā* [also your son], *gam* *ben*-*bənekā* [also son of your son], *kî* [because] *hôšaʿtānû* [you have saved us] *miyyad* [from the hand of] *midyān* [Midian].", "grammar": { "*wayyōʾmərû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural of *ʾāmar* - and said", "*ʾîš*-*yiśrāʾēl*": "construct form - men of Israel", "*ʾel*-*gidʿôn*": "preposition + proper noun - to Gideon", "*məšāl*": "qal imperative, masculine singular of *māšal* - rule", "*bānû*": "preposition *bə* + 1st common plural suffix - over us", "*gam*": "adverb - also/even", "*ʾattāh*": "2nd masculine singular pronoun - you", "*binkā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your son", "*ben*-*bənekā*": "construct + noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - son of your son", "*kî*": "conjunction - because/for", "*hôšaʿtānû*": "hiphil perfect, 2nd masculine singular of *yāšaʿ* with 1st common plural suffix - you have saved us", "*miyyad*": "preposition *min* + noun, feminine singular construct - from the hand of", "*midyān*": "proper noun - Midian" }, "variants": { "*māšal*": "rule/have dominion/reign", "*yad*": "hand/power/control" } }
• Judg 9:2 : 2 { "verseID": "Judges.9.2", "source": "דַּבְּרוּ־נָא בְּאָזְנֵי כָל־בַּעֲלֵי שְׁכֶם מַה־טּוֹב לָכֶם הַמְשֹׁל בָּכֶם שִׁבְעִים אִישׁ כֹּל בְּנֵי יְרֻבַּעַל אִם־מְשֹׁל בָּכֶם אִישׁ אֶחָד וּזְכַרְתֶּם כִּי־עַצְמֵכֶם וּבְשַׂרְכֶם אָנִי", "text": "*dabbərû*-*nāʾ* *bə-ʾoznê* *kol*-*baʿălê* *šəkem* *mah*-*ṭôb* *lākem* *ha-məšōl* *bākem* *šibʿîm* *ʾîš* *kōl* *bənê* *yərubbaʿal* *ʾim*-*məšōl* *bākem* *ʾîš* *ʾeḥād* *û-zəkartem* *kî*-*ʿaṣməkem* *û-bəśarkem* *ʾănî*", "grammar": { "*dabbərû*": "Piel imperative, masculine plural - speak", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*bə-ʾoznê*": "preposition with construct noun, feminine dual - in the ears of", "*kol*": "construct noun - all of", "*baʿălê*": "construct noun, masculine plural - lords/citizens of", "*šəkem*": "proper noun - Shechem", "*mah*": "interrogative pronoun - what", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*lākem*": "preposition with 2mp suffix - to/for you", "*ha-məšōl*": "article with Qal infinitive construct - the ruling", "*bākem*": "preposition with 2mp suffix - over you", "*šibʿîm*": "cardinal number - seventy", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*kōl*": "construct noun - all of", "*bənê*": "construct noun, masculine plural - sons of", "*yərubbaʿal*": "proper noun, masculine - Jerubbaal", "*ʾim*": "conjunction - if/or", "*məšōl*": "Qal infinitive construct - ruling", "*bākem*": "preposition with 2mp suffix - over you", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*ʾeḥād*": "cardinal number, masculine singular - one", "*û-zəkartem*": "conjunction with Qal perfect 2mp - and you shall remember", "*kî*": "conjunction - that/because", "*ʿaṣməkem*": "noun with 2mp suffix - your bone", "*û-bəśarkem*": "conjunction with noun and 2mp suffix - and your flesh", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I" }, "variants": { "*dabbərû*-*nāʾ*": "speak now/please speak", "*baʿălê*": "lords of/citizens of/men of", "*mah*-*ṭôb*": "what is good/what is better", "*ha-məšōl*": "the ruling/that should rule", "*kî*-*ʿaṣməkem*": "because/that your bone (idiom for relationship)", "*û-bəśarkem*": "and your flesh (idiom for relationship)" } }
• Judg 17:6 : 6 { "verseID": "Judges.17.6", "source": "בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אִ֛ישׁ הַיָּשָׁ֥ר בְּעֵינָ֖יו יַעֲשֶֽׂה׃", "text": "In *bayyāmîm* *hāhēm* *ʾên* *meleḵ* in *yiśrāʾēl* *ʾîš* *hayyāšār* in *bĕʿênāyw* *yaʿăśeh*.", "grammar": { "*bayyāmîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - in the days", "*hāhēm*": "demonstrative masculine plural adjective - those", "*ʾên*": "particle of negation - there was not", "*meleḵ*": "masculine singular noun - king", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/each person", "*hayyāšār*": "definite article + masculine singular adjective - the right/straight", "*bĕʿênāyw*": "preposition + feminine dual noun + 3rd masculine singular suffix - in his eyes", "*yaʿăśeh*": "3rd masculine singular qal imperfect of *ʿāśâ* - he would do" }, "variants": { "*ʾên*": "there was not/no/without", "*hayyāšār bĕʿênāyw*": "idiom - what was right in his own eyes/what seemed right to him" } }
• Gen 36:31 : 31 { "verseID": "Genesis.36.31", "source": "וְאֵ֙לֶּה֙ הַמְּלָכִ֔ים אֲשֶׁ֥ר מָלְכ֖וּ בְּאֶ֣רֶץ אֱד֑וֹם לִפְנֵ֥י מְלָךְ־מֶ֖לֶךְ לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And-*ʾēlleh* *ha-mməlākîm* *ʾăšer* *mālkû* in-*ʾereṣ* *ʾĔdôm* to-*p̄ənê* *məlok*-*melek* to-*bənê* *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*ha-mməlākîm*": "definite article + noun, masculine plural - the kings", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*mālkû*": "verb, qal perfect 3rd plural - they reigned", "*bə-ʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - in the land of", "*li-p̄ənê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before", "*məlok*": "verb, qal infinitive construct - to reign", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*li-bənê*": "preposition + noun, masculine plural construct - for the sons of" }, "variants": { "*mālkû*": "reigned/ruled/were kings", "*p̄ənê*": "before/in front of/in the time of", "*məlok-melek*": "a king reigned/any king ruled" } }
• Exod 18:16 : 16 { "verseID": "Exodus.18.16", "source": "כִּֽי־יִהְיֶ֨ה לָהֶ֤ם דָּבָר֙ בָּ֣א אֵלַ֔י וְשָׁ֣פַטְתִּ֔י בֵּ֥ין אִ֖ישׁ וּבֵ֣ין רֵעֵ֑הוּ וְהוֹדַעְתִּ֛י אֶת־חֻקֵּ֥י הָאֱלֹהִ֖ים וְאֶת־תּוֹרֹתָֽיו׃", "text": "When-*yihyeh* to-them *dābār* *bāʾ* to-me *wə*-*šāpaṭtî* between *ʾîš* and-between *rēʿēhû* *wə*-*hôdaʿtî* *ʾet*-*ḥuqqê* *hāʾĕlōhîm* and-*ʾet*-*tôrōtāyw*", "grammar": { "*yihyeh*": "imperfect, 3rd masculine singular - there is", "*dābār*": "noun, masculine singular - matter/case", "*bāʾ*": "participle, masculine singular - coming", "*wə*-*šāpaṭtî*": "conjunction with perfect, 1st singular - and I judge", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*rēʿēhû*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his neighbor", "*wə*-*hôdaʿtî*": "conjunction with perfect, 1st singular, hiphil form - and I make known", "*ḥuqqê*": "noun, masculine plural construct - statutes of", "*hāʾĕlōhîm*": "article with noun, masculine plural - the God", "*tôrōtāyw*": "noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - his laws" }, "variants": { "*dābār*": "matter/case/dispute/issue", "*šāpaṭtî*": "I judge/arbitrate/decide", "*ḥuqqê*": "statutes/decrees/ordinances", "*tôrōtāyw*": "his laws/teachings/instructions" } }
• Exod 18:19 : 19 { "verseID": "Exodus.18.19", "source": "עַתָּ֞ה שְׁמַ֤ע בְּקֹלִי֙ אִיעָ֣צְךָ֔ וִיהִ֥י אֱלֹהִ֖ים עִמָּ֑ךְ הֱיֵ֧ה אַתָּ֣ה לָעָ֗ם מ֚וּל הָֽאֱלֹהִ֔ים וְהֵבֵאתָ֥ אַתָּ֛ה אֶת־הַדְּבָרִ֖ים אֶל־הָאֱלֹהִֽים׃", "text": "Now *šəmaʿ* in-*qōlî* *ʾîʿāṣəḵā* *wîhî* *ʾĕlōhîm* with-you *hĕyēh* you to-*hāʿām* *mûl* *hāʾĕlōhîm* *wə*-*hēbēʾtā* you *ʾet*-*haddəbārîm* to-*hāʾĕlōhîm*", "grammar": { "*šəmaʿ*": "imperative, masculine singular - listen", "*qōlî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my voice", "*ʾîʿāṣəḵā*": "imperfect, 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I will advise you", "*wîhî*": "conjunction with jussive, 3rd masculine singular - and may be", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*hĕyēh*": "imperative, masculine singular - be", "*hāʿām*": "article with noun, masculine singular - the people", "*mûl*": "preposition - before/opposite", "*hāʾĕlōhîm*": "article with noun, masculine plural - the God", "*wə*-*hēbēʾtā*": "conjunction with perfect, 2nd masculine singular, hiphil form - and you shall bring", "*haddəbārîm*": "article with noun, masculine plural - the matters" }, "variants": { "*mûl*": "before/opposite/facing/representing", "*hēbēʾtā*": "bring/present/report" } }
• Num 16:13-15 : 13 { "verseID": "Numbers.16.13", "source": "הַמְעַ֗ט כִּ֤י הֶֽעֱלִיתָ֙נוּ֙ מֵאֶ֨רֶץ זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ לַהֲמִיתֵ֖נוּ בַּמִּדְבָּ֑ר כִּֽי־תִשְׂתָּרֵ֥ר עָלֵ֖ינוּ גַּם־הִשְׂתָּרֵֽר׃", "text": "*Hamʿaṭ* that *heʿĕlîtānû* from-land *zābat* *ḥālāb* and-*dəbaš* to-*lahămîtēnû* in-the-*midbar*, that-*tiśtārēr* over-us also-*hiśtārēr*", "grammar": { "*Hamʿaṭ*": "interrogative + noun, masculine singular - is it a small thing", "*heʿĕlîtānû*": "Hiphil perfect, 2nd masculine singular + 1st common plural suffix - you have brought us up", "*zābat*": "Qal participle, feminine singular construct - flowing with", "*ḥālāb*": "noun, masculine singular - milk", "*dəbaš*": "noun, masculine singular - honey", "*lahămîtēnû*": "preposition + Hiphil infinitive construct + 1st common plural suffix - to kill us", "*midbar*": "noun, masculine singular - wilderness/desert", "*tiśtārēr*": "Hitpael imperfect, 2nd masculine singular - you make yourself a ruler", "*hiśtārēr*": "Hitpael infinitive absolute - (to) rule completely" }, "variants": { "*Hamʿaṭ*": "is it too little/is it a small thing", "*zābat ḥālāb ûdəbaš*": "flowing with milk and honey", "*tiśtārēr*": "make yourself a ruler/lord it over", "*hiśtārēr*": "completely rule/dominate totally" } } 14 { "verseID": "Numbers.16.14", "source": "אַ֡ף לֹ֣א אֶל־אֶרֶץ֩ זָבַ֨ת חָלָ֤ב וּדְבַשׁ֙ הֲבִ֣יאֹתָ֔נוּ וַתִּ֨תֶּן־לָ֔נוּ נַחֲלַ֖ת שָׂדֶ֣ה וָכָ֑רֶם הַעֵינֵ֞י הָאֲנָשִׁ֥ים הָהֵ֛ם תְּנַקֵּ֖ר לֹ֥א נַעֲלֶֽה׃", "text": "Indeed not to-land *zābat* *ḥālāb* and-*dəbaš* *hăbîʾōtānû*, and-*wattiten*-to-us *naḥălat* *śādeh* and-*wākārem*. The-*haʿênê* the-men the-those *tənaqqēr*? Not *naʿăleh*", "grammar": { "*zābat*": "Qal participle, feminine singular construct - flowing with", "*ḥālāb*": "noun, masculine singular - milk", "*dəbaš*": "noun, masculine singular - honey", "*hăbîʾōtānû*": "Hiphil perfect, 2nd masculine singular + 1st common plural suffix - you have brought us", "*wattiten*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 2nd masculine singular - and you gave", "*naḥălat*": "noun, feminine singular construct - inheritance of", "*śādeh*": "noun, masculine singular - field", "*wākārem*": "waw-conjunctive + noun, masculine singular - and vineyard", "*haʿênê*": "definite article + noun, feminine dual construct - the eyes of", "*tənaqqēr*": "Piel imperfect, 2nd masculine singular - you will gouge out", "*naʿăleh*": "Qal imperfect, 1st common plural - we will go up" }, "variants": { "*zābat ḥālāb ûdəbaš*": "flowing with milk and honey", "*naḥălat śādeh wākārem*": "inheritance of field and vineyard", "*tənaqqēr*": "gouge out/put out/blind", "*haʿênê hāʾănāšîm hāhēm tənaqqēr*": "will you put out the eyes of these men?" } } 15 { "verseID": "Numbers.16.15", "source": "וַיִּ֤חַר לְמֹשֶׁה֙ מְאֹ֔ד וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־יְהוָ֔ה אַל־תֵּ֖פֶן אֶל־מִנְחָתָ֑ם לֹ֠א חֲמ֨וֹר אֶחָ֤ד מֵהֶם֙ נָשָׂ֔אתִי וְלֹ֥א הֲרֵעֹ֖תִי אֶת־אַחַ֥ד מֵהֶֽם׃", "text": "And *wayyiḥar* to-*Mōšeh* very, and *wayyōʾmer* to-*YHWH*, do-not-*tēpen* to-their-*minḥātām*; not *ḥămôr* one from-them *nāśāʾtî*, and-not *hărēʿōtî* *ʾet*-one from-them", "grammar": { "*wayyiḥar*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it became hot/angry", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*tēpen*": "Qal imperfect jussive, 2nd masculine singular - may you regard/turn to", "*minḥātām*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine plural suffix - their offering/gift", "*ḥămôr*": "noun, masculine singular - donkey", "*nāśāʾtî*": "Qal perfect, 1st common singular - I have taken/carried", "*hărēʿōtî*": "Hiphil perfect, 1st common singular - I have done harm", "*ʾet*": "direct object marker" }, "variants": { "*wayyiḥar*": "became angry/was kindled", "*tēpen*": "regard/turn to/respect", "*minḥātām*": "their offering/gift/tribute", "*nāśāʾtî*": "I have taken/lifted/carried away" } }
• Num 23:21 : 21 { "verseID": "Numbers.23.21", "source": "לֹֽא־הִבִּ֥יט אָ֙וֶן֙ בְּיַעֲקֹ֔ב וְלֹא־רָאָ֥ה עָמָ֖ל בְּיִשְׂרָאֵ֑ל יְהוָ֤ה אֱלֹהָיו֙ עִמּ֔וֹ וּתְרוּעַ֥ת מֶ֖לֶךְ בּֽוֹ׃", "text": "*lōʾ*-*hibbîṭ* *ʾāwen* *bə-yaʿăqōb* *wə-lōʾ*-*rāʾâ* *ʿāmāl* *bə-yiśrāʾēl* *YHWH* *ʾĕlōhāyw* *ʿimmô* *û-tərûʿat* *melek* *bô*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hibbîṭ*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he has beheld", "*ʾāwen*": "common noun, masculine singular - iniquity", "*bə-yaʿăqōb*": "preposition + proper noun - in Jacob", "*wə-lōʾ*": "waw conjunction + negative particle - and not", "*rāʾâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he has seen", "*ʿāmāl*": "common noun, masculine singular - trouble", "*bə-yiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - in Israel", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh", "*ʾĕlōhāyw*": "common noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his God", "*ʿimmô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with him", "*û-tərûʿat*": "waw conjunction + common noun, feminine singular construct - and shout of", "*melek*": "common noun, masculine singular - king", "*bô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - in him" }, "variants": { "*hibbîṭ*": "has beheld/has observed/has looked upon", "*ʾāwen*": "iniquity/trouble/wickedness", "*rāʾâ*": "has seen/has observed/has perceived", "*ʿāmāl*": "trouble/misery/suffering", "*ʾĕlōhāyw*": "his God/his deity", "*ʿimmô*": "with him/beside him", "*tərûʿat*": "shout of/battle cry of/joyful sound of", "*melek*": "king/ruler/sovereign" } }